Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участок индейской территории (ныне штат Оклахома), зарезервированный для народа чероки.
Section of the Indian Territory (now the U. S. state of Oklahoma) reserved for the Cherokee nation
«Чероки-Аутлет», или «Чероки-Стрип», располагался на территории нынешнего штата Оклахома в Соединенных Штатах. Это был участок земли шириной 60 миль (97 км), расположенный к югу от границы Оклахомы и Канзаса между 96 и 100° западной долготы. «Чероки-Аутлет» был создан в 1836 году. Соединенные Штаты вынудили народ чероки уступить все земли к востоку от реки Миссисипи в обмен на резервацию и «аутлет» на индейской территории (позже Оклахома). На момент создания «Чероки-Аутлет» имел протяженность около 360 км. Позднее города Энид, Вудвард, Понка-Сити и Перри были основаны в пределах границ бывшего «Чероки-Аутлет». «Чероки-Стрип» представлял собой полосу земли шириной две с половиной мили, проходившую вдоль северной границы большей части «Чероки-Аутлет». Он возник в результате ошибки при проведении геодезических работ. Часто весь «Чероки-Аутлет» называют «Чероки-Стрип».
The Cherokee Outlet, or Cherokee Strip, was located in what is now the state of Oklahoma in the United States. It was a 60 mile wide (97 km) parcel of land south of the Oklahoma–Kansas border between 96 and 100°W. The Cherokee Outlet was created in 1836. The United States forced the Cherokee Nation of Indians to cede to the United States all lands east of the Mississippi River in exchange for a reservation and an "outlet" in Indian Territory (later Oklahoma). At the time of its creation, the Cherokee Outlet was about 225 miles (360 km) long. The cities of Enid, Woodward, Ponca City, and Perry were later founded within the boundaries of what had been the Cherokee Outlet. The Cherokee Strip was a two and one half mile wide piece of land running along the northern border of much of the Cherokee Outlet. It was the result of a surveying error. The whole of the Cherokee Outlet is often called the Cherokee Strip.
Создание
В 1836 году Договор Нью-Эхоты между народом чероки и Соединенными Штатами обязывал чероки переселиться к западу от реки Миссисипи на земли, выделенные им в Индейской территории (позже Оклахома). Их новые земли включали резервацию площадью 7,0 миллиона акров и "неограниченный выход на запад настолько далеко, насколько простирался суверенитет Соединенных Штатов". Участок земли, простирающийся на запад от резервации чероки, стал известен как Чероки-Аутлет. По условиям договора, земли, уступленные чероки, "никогда в будущем не должны быть включены в территориальные границы или под юрисдикцию какого-либо штата или территории", и чероки получили обещание земельного патента, удостоверяющего их право собственности на землю. В 1838 году, в ходе так называемого переселения чероки или "Тропы слез", большинство чероки, проживавших преимущественно в северной Джорджии, были насильственно переселены в Индейскую территорию и на свои новые земли. Перепись 1835 года насчитала 16 500 представителей народа чероки.
In 1836, the Treaty of New Echota between the Cherokees and the United States obligated the Cherokees to move west of the Mississippi River to lands assigned them in Indian Territory (later Oklahoma). Their new lands included a 7.0 million acre reservation and "a perpetual outlet west as far west as the sovereignty of the United States" extended. The parcel of land extending west from the Cherokee reservation became known as the Cherokee Outlet. Under the terms of the treaty, the lands ceded to the Cherokees would "in no future time be included within the territorial limits or jurisdiction of any State or Territory" and the Cherokees were promised a land patent verifying their ownership of the land. In 1838, in what is called the Cherokee removal or Trail of Tears, most of the Cherokees, living primarily in northern Georgia, were forcibly relocated to Indian territory and their new lands. A census in 1835 had counted 16,500 Cherokees.
Гражданская война и ее последствия
После создания Черроки-Аутлет в течение десятилетий мало использовался. Чероки были преимущественно фермерами, а не скотоводами или охотниками, однако кочевые и воинственные племена равнин не признавали за кем-либо, кроме себя, права собственности на эту территорию и использовали её для охоты. Они сопротивлялись посягательствам на свои охотничьи угодья, будь то со стороны белых или других индейцев. В результате лишь немногие чероки воспользовались возможностью использовать Черроки-Аутлет к западу от своих домов для охоты или выпаса скота. С началом Гражданской войны в США в 1861 году чероки и другие индейцы, проживавшие на Индейской территории, разделились в своей поддержке между Союзом и Конфедеративными Штатами Америки. Значительное число чероки были рабовладельцами. Перепись 1835 года насчитала 1592 рабов среди чероки, и 7,4% чероки владели рабами. Симпатии чероки к Конфедерации усилились после заявления, сделанного осенью 1860 года Уильямом Сьюардом, видным сторонником кандидата в президенты от юнионистов Авраама Линкольна, о том, что чероки и другие индейцы должны быть изгнаны с Индейской территории и переселены. После окончания Гражданской войны в США правительство Соединенных Штатов потребовало заключения нового договора (см. Договоры о Реконструкции) для наказания чероки за поддержку Конфедерации многими из них. Новый договор (ратифицированный 19 июля 1866 года) обязывал чероки продать земли в Черроки-Аутлет другим индейским племенам и разрешить им переселиться и проживать на этой территории. Цена земли должна была быть согласована, а в случае разногласий президент США принимал окончательное решение. Тем временем индейские народы в соседнем Канзасе подвергались сильному давлению со стороны правительства США и белых поселенцев. С появлением новых земель в Черроки-Аутлет, правительство США убедило различные племена, проживавшие в Канзасе, продать свои земли и приобрести новые земли в Черроки-Аутлет. Оседлые племена оседж переехали на земли (ныне округ Осадж, Оклахома) в Черроки-Аутлет в 1872 году, за ними последовали кау, нез-персе, ото-миссурия, пауни, понка и тонкова. Племя оседж располагало достаточными средствами (управляемыми правительством США) для оплаты своих новых земель в Черроки-Аутлет; правительство США не смогло выплатить компенсацию другим племенам за проданные земли до 1880-х годов, а затем выплатило сумму, меньшую, чем запрошенная чероки. Практическим следствием расселения индейцев, не являющихся чероки, в восточной части Черроки-Аутлет стало затруднение доступа чероки к западной части территории, что сделало её для них «практически бесполезной».
The Cherokee Outlet was little used for decades after its creation. The Cherokees were farmers rather than ranchers or hunters, but the nomadic and warlike Plains Indians recognized no ownership of the outlet except by themselves, and used the outlet for hunting. They resisted encroachments on their range, whether by Whites or other Indians. Consequently, only a few Cherokees took advantage of the outlet to the west of their homes for hunting or to graze cattle. With the coming of the American Civil War in 1861, the Cherokees and other Indians living in Indian Territory were divided between support for the Union and the Confederate States of America. A substantial number of Cherokees were slave owners. The census of 1835 counted 1,592 slaves among the Cherokees and 7.4% of Cherokees were slave owners. The attraction of Cherokees toward the Confederacy was magnified by a statement in fall 1860 by William Seward, a prominent supporter of Unionist presidential candidate Abraham Lincoln, who said that the Cherokees and other Indians should be expelled from Indian Territory and relocated. After the American Civil War, the United States demanded a new treaty (see Reconstruction Treaties) to punish the Cherokees because of the support of many of them for the Confederacy. The new treaty (ratified on July 19, 1866) required the Cherokee to sell land in the Cherokee Outlet to other Indian tribes and to allow them to move into and live in the Outlet. The price for the land was to be negotiated with the U. S. president deciding on a price if one could not be agreed to by the Cherokee and the Indian tribes wishing to buy the land. Meanwhile, the Indian peoples in neighboring Kansas came under intense pressure from the U. S. government and White settlers. With new lands available to them in the Cherokee Outlet, the various Indian people living in Kansas were induced by the U. S. to sell their lands and to purchase new lands in the Cherokee Outlet. The Osage moved to lands (now Osage County, Oklahoma) in the Cherokee Outlet in 1872, followed shortly by the Kaw, Nez Perce, Otoe Missouria, Pawnee, Ponca, and Tonkawa. The Osage had enough in funds (managed by the U. S. government) to pay for their new lands in the Cherokee Outlet; the U. S. government failed to pay for the land sold to the other tribes until the 1880s, and then paid less than the price asked by the Cherokees. The practical impact of this settlement of non Cherokee Indians in the eastern portion of the Cherokee Outlet was to cut the Cherokee off from easy access to the western part of the outlet, thus making it "virtually useless" to them.
Выпас скота
В 1865 году чероки смешанного происхождения Джесси Чишолм проложил тропу Чишолма от Техаса до Канзаса, а в следующем году первое крупное стадо крупного рогатого скота было перегнано через Cherokee Outlet из Техаса к железной дороге в Абилин, штат Канзас. Тропа Чишолма проходила через современный город Энид и входила в Канзас недалеко от Колдуэлла. В течение следующих 20 лет по тропе Чишолма и многочисленным ответвлениям продолжали гнать скот через Cherokee Outlet. Чероки собирали, но с трудом, 10 центов за голову скота, проходящего через Outlet. Техасцы стали останавливаться в Outlet, чтобы выпасать и перезимовывать свой скот. Ранчеры в Канзасе также начали использовать Outlet для выпаса своих стад. Чероки пытались взимать плату за право выпаса, которая была подтверждена Сенатом США в 1878 году, но взимание платы было затруднено. В 1880 году скотоводы, в основном из Канзаса, образовали Cherokee Strip Livestock Association для управления хаотичной ситуацией в Outlet. После регистрации ассоциации в Канзасе в 1883 году чероки договорились о пятилетней аренде Outlet ассоциации за 100 000 долларов в год. По истечении пяти лет Совет племени чероки выставил аренду на торги, надеясь получить более выгодную цену, и вновь сдал её в аренду Cherokee Strip Livestock Association за 200 000 долларов в год. Более 100 членов Ассоциации животноводства разделили землю, возводя заборы и загоны и строя ранчо. Также в 1880-х годах капитан Билл Макдональд, исполнявший обязанности заместителя федерального маршала для Южного округа Канзаса и Северного округа Техаса, очистил Cherokee Outlet от воров скота и грабителей поездов, которые скрывались в том, что они считали своего рода "ничейной землей".
In 1865, mixed blood Cherokee Jesse Chisholm laid out the Chisholm Trail from Texas to Kansas, and the next year, the first large cattle herd was driven through the Cherokee Outlet from Texas to the railroad in Abilene, Kansas. The Chisholm Trail passed through the present city of Enid and entered Kansas near Caldwell. Cattle drives following the Chisholm Trail, and numerous side trails continued to pass through the outlet for the next 20 years. The Cherokees collected, but with difficulty, 10 cents per head of cattle passing through the outlet. The Texans began to halt in the outlet to graze and winter their cattle. Ranchers in Kansas also began to use the outlet for grazing their herds. The Cherokees attempted to collect fees for grazing rights, which were confirmed by the U. S. Senate in 1878, but collection of the fees was difficult. In 1880, cattlemen, mostly Kansans, formed the Cherokee Strip Livestock Association to manage a chaotic situation in the outlet. After the incorporation of the association in Kansas in 1883, the Cherokees negotiated a five year lease of the outlet to the association for $100,000 per year. At the end of five years, the Cherokee Tribal Council put the lease up for bid, hoping to get a better price, and leased it again to the Cherokee Strip Livestock Association for $200,000 annually. The more than 100 members of the Livestock Association divided up the land, erecting fences and corrals and building ranch houses. Also during the 1880s, Captain Bill McDonald, acting as deputy U. S. marshal for the Southern District of Kansas and the Northern District of Texas, cleared the Cherokee Outlet of cattle thieves and train robbers, who had taken to hiding out in what they thought was a kind of "no man's land".
Подростки
Контракт аренды с животноводческой ассоциацией "Чероки Стрип" был аннулирован Конгрессом в 1890 году, после чего было разрешено выкупить землю у племени чероки по цене 1,25 доллара за акр. Ранее чероки отклонили предложение скотоводов о покупке земли за 3,00 доллара за акр, но их протесты против слишком низкой правительственной цены оказались безуспешными. Президент Бенджамин Харрисон запретил выпасать скот на территории "Чероки-Аутлет" после 2 октября 1890 года, что лишило аренду земли всякой прибыльности. После этого племя чероки продавало землю по ценам от 1,40 до 2,50 доллара за акр. Животноводческая ассоциация "Чероки Стрип" прекратила свое существование в 1893 году, в том же году, когда "Аутлет" был открыт для поселения неиндейцами. Фактическая выплата компенсации произошла лишь в 1964 году, когда чероки окончательно урегулировали свои претензии к правительству США в отношении реальной стоимости земли "Чероки Стрип", открытой для поселения в 1893 году. Сумма компенсации составила около 14,7 миллионов долларов, которые были выплачены первоначальным землевладельцам или их наследникам. Племя также получило дополнительно 2 миллиона долларов в виде накопленных процентов. Органический закон 1890 года включил нераспределенные земли в состав новой территории Оклахома. Оклахома стала 46-м штатом 16 ноября 1907 года.
The lease to the Cherokee Strip Livestock Association was nullified by Congress in 1890, which then authorized purchasing the land from the Cherokees for $1.25 per acre. Having previously rejected a bid from the cattlemen to buy the land for $3.00 per acre, the Cherokee protested in vain that the government price was too low. President Benjamin Harrison forbade all grazing in the Cherokee Outlet after October 2, 1890, which eliminated all profit from leasing the land. After that, the Cherokee sold off the land at prices ranging from $1.40 to $2.50 per acre. The Cherokee Strip Live Stock Association disbanded in 1893, the same year the outlet was opened to non Indian settlement. Actual payment did not occur until 1964, when the Cherokee finally settled their claims against the U. S. government for the actual value of the Cherokee Strip land opened to settlement in 1893. This amounted to about $14.7 million, which was paid to the original allotment holders or their heirs. The tribe also received an additional $2 million in accrued interest. The Organic Act of 1890 incorporated the unassigned lands into the new Oklahoma Territory. Oklahoma became the 46th state on November 16, 1907.
Наземный пробег по полосе Чероки
В 1889 году Конгресс уполномочил Комиссию по делам чероки убедить народ чероки отказаться от полного права собственности на Чероки-Аутлет. После значительного давления и закрепленного договором, утвержденным Конгрессом 17 марта 1893 года, чероки согласились передать право собственности правительству Соединенных Штатов за "сумму в 8 595 736,12 долларов, сверх всех прочих выплат". 16 сентября 1893 года восточная часть Чероки-Аутлет была заселена в ходе забега за землю в Чероки-Стрип – крупнейшего земельного забега в истории Соединенных Штатов и, возможно, самого масштабного события подобного рода в мире.
In 1889, Congress authorized the Cherokee Commission to persuade the Cherokee to cede their complete title to the Cherokee Outlet. After a great amount of pressure, and confirmed by a treaty Congress approved March 17, 1893, the Cherokee agreed, for "the sum of $8,595,736.12, over and above all other sums" to turn title over to the United States government. On September 16, 1893, the eastern end of the Cherokee Outlet was settled in the Cherokee Strip land run, the largest land run in the United States and possibly the largest event of its kind in history.
В популярной художественной литературе
Остров Чероки и действия скотоводов играют заметную роль в части романа Мэтта Брауна "Кинкейды". Имена персонажей изменены, но основные события и действия исследуются. Землеустроительство 1897 года послужило местом действия для таких фильмов, как "Тамблвиды" 1925 года с Уильямом С. Хартом и "Оклахома-Кид" 1939 года с Джеймсом Кэгни и Хамфри Богартом. В комическом романе Марка Твена "Американский претендент" 1896 года наивный герой Вашингтон Хокинс прибывает в Вашингтон, округ Колумбия, после назначения делегатом в Конгресс от территории Чероки.
The Cherokee Outlet and the actions of the cattlemen play a prominent role in a portion of the Matt Braun Western novel The Kincaids. The names of the characters have been changed, but the basic actions taken are explored. The 1897 land run serves as the setting of films such as 1925's Tumbleweeds starting William S. Hart and 1939's The Oklahoma Kid starring James Cagney and Humphrey Bogart. In Mark Twain’s 1896 comic novel “The American Claimant,” the naive character Washington Hawkins arrives in Washington, D. C., upon being appointed the Congressional delegate for the Cherokee Strip.