Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барселонадағы Антони Гаудидің салған ғимараты, Испания.
Building by Antoni Gaudí in Barcelona, Spain
Каса Батльо – Испанияның Барселона қаласының орталығында орналасқан ғимарат. Оны Антони Гауди жобалаған және оның шедеврлерінің бірі саналады. Бұрын салынған үйдің жаңартылуы, ол 1904 жылы Гаудидің қайта жобалауымен жүзеге асты және содан кейін бірнеше рет жөнделді. Гаудидің көмекшілері – Доменек Суграньес и Грас, Жозеп Каналета және Жоан Рубио да жаңарту жобасына үлес қосты. Ғимараттың жергілікті атауы – Каса делс Осcос ("Сүйектер үйі"), себебі оның сыртқы келбеті тірі организмге ұқсас, сүйектен жасалғандай сезім тудырады. Ол Эшампле ауданындағы Пасео де Грасия көшесінде орналасқан және "Даулы блок" (Illa de la Discòrdia немесе Mansana de la Discòrdia) деп аталатын үйлер қатарының бір бөлігін құрайды. Бұл қатарда Барселонаның көрнекті Модернизмі сәулетшілерінің төрт ғимараты бар. Гауди жобалаған барлық ғимараттар сияқты, Каса Батльо да кең мағынада Модернизм стилінде салынған. Әсіресе, бірінші қабатта ерекше ою-өрнектер, иркіліссіз дөңгелек терезелер және тасқа қашалған мүсіндер бар. Фасадтың көп бөлігі сындырылған керамикалық плиткалардан жасалған түрлі-түсті мозаикамен (тренкадис) безендірілген. Шатыры қабақша тәрізді, оны айдаһардың немесе динозаврдың арқасына теңеуге болады. Ғимарат туралы кең таралған теорияға сәйкес, ортасынан сол жаққа қарай домалақ келген бөлігі, жоғарғы жағында мұнара мен крестпен аяқталады, ол Каталонияның қасиетті покровительі Сент-Джорджтың (Гаудидің туған жері) айдаһардың арқасына шаншып жіберген найзасын бейнелейді. 2005 жылы Каса Батльо Антони Гаудидің басқа да туындыларымен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енді және бүкіл әлемнен келген қонақтарға есігін ашып тұр.
Casa Batlló is a building in the center of Barcelona, Spain. It was designed by Antoni Gaudí, and is considered one of his masterpieces. A remodel of a previously built house, it was redesigned in 1904 by Gaudí and has been refurbished several times after that. Gaudí's assistants Domènec Sugrañes i Gras, Josep Canaleta and Joan Rubió also contributed to the renovation project. The local name for the building is Casa dels ossos (House of Bones), as it has a visceral, skeletal organic quality. It is located on the Passeig de Gràcia in the Eixample district, and forms part of a row of houses known as the Illa de la Discòrdia (or Mansana de la Discòrdia, the "Block of Discord"), which consists of four buildings by noted [[Modernisme architects of Barcelona. Like everything Gaudí designed, Casa Batlló is only identifiable as Modernisme in the broadest sense. The ground floor, in particular, has unusual tracery, irregular oval windows and flowing sculpted stone work. There are few straight lines, and much of the façade is decorated with a colorful mosaic made of broken ceramic tiles (trencadís). The roof is arched and was likened to the back of a dragon or dinosaur. A common theory about the building is that the rounded feature to the left of centre, terminating at the top in a turret and cross, represents the lance of Saint George (patron saint of Catalonia, Gaudí's home), which has been plunged into the back of the dragon. In 2005, Casa Batlló became an UNESCO World Heritage Site among the other Works of Antoni Gaudí, and is visited by people from around the world.
Бастапқы құрылыс (1877)
Қазіргі Каса Батлло ғимараты 1877 жылы Ллуис Сала Санчес тапсырысымен салынған. Бұл 19 ғасырдың соңындағы эклектизм дәстүріндегі ерекше ерекшеліктері жоқ классикалық ғимарат болатын. Ғимаратта жертөле, бірінші қабат, тағы төрт қабат және арт жағында бақша болған.
The building that is now Casa Batlló was built in 1877, commissioned by Lluís Sala Sánchez. It was a classical building without remarkable characteristics within the eclecticism traditional by the end of the 19th century. The building had a basement, a ground floor, four other floors and a garden in the back.
Батлло отбасы
Үйді 1903 жылы Жозеп Батло сатып алған. Үйдің дизайны сатып алушыларға ұнамай, оны сату қиын болды, бірақ Батлло отбасы оның орталық орналасқан жеріне байланысты оны сатып алуға бекінді. Ол 20-ғасырдың басында өте беделді және сәнді аймақ ретінде танымал болған Пассейж де Грасияның ортасында орналасқан. Бұл аймақ атақты отбасыларға өздеріне назар аударуға мүмкіндік берді.
The house was bought by Josep Batlló in 1903. The design of the house made the home undesirable to buyers but the Batlló family decided to buy the place due to its centralized location. It is located in the middle of Passeig de Gràcia, which in the early 20th century was known as a very prestigious and fashionable area. It was an area where the prestigious family could draw attention to themselves.
Қайта жаңарту (1904-1906)
1904 жылы Жозеп Батлло Гаудиге үйін жобалауды тапсырды; бастапқыда оның жоспары ғимаратты бұзып, толығымен жаңа үй салу еді. Гауди Жозепті ғимаратты жаңарту жеткілікті екеніне көндірді және сол жылы жобалауға қатысты өтінішті ұсынды. Ғимарат 1906 жылы аяқталып, жаңартылды. Ол Батлло отбасының тұрағына айналған басты пәтерді толығымен өзгертіп, ғимараттың бәрін жарықпен қамтамасыз ету үшін орталық құдықты кеңейтті және жаңа қабаттар қосты. Сол жылы Барселона қалалық кеңесі үйді сол жылғы ең жақсы ғимарат сыйлығының үміткері деп таңдады. Гаудидің жобасына қарамастан, сол жылы бұл сыйлық басқа сәулетшіге берілді.
In 1904, Josep Batlló hired Gaudí to design his home; at first his plans were to tear down the building and construct a completely new house. Gaudí convinced Josep that a renovation was sufficient and was also able to submit the planning application the same year. The building was completed and refurbished in 1906. He completely changed the main apartment which became the residence for the Batlló family. He expanded the central well in order to supply light to the whole building and also added new floors. In the same year the Barcelona City Council selected the house as a candidate for that year's best building award. The award was given to another architect that year despite Gaudí's design.
Жаңартулар
Жозеп Батло 1934 жылы қайтыс болды, ал үйді оның әйелі 1940 жылы қайтыс болғанға дейін күтіп ұстады. Екі ата-анасы қайтыс болғаннан кейін, үйді 1954 жылға дейін балалары сақтап, басқарды. 1954 жылы "Сегурос Иберия" атты сақтандыру компаниясы Каса Батллоны сатып алып, онда кеңселер ашты. 1970 жылы үйдің ішкі бөлмелерінде негізгі жөндеу жұмыстары жүргізілді. 1983 жылы сыртқы балкондар бастапқы түсіне келтірілді, ал бір жыл өткен соң сыртқы қасбеті Ла Мерсе мерекесінде жарықтандырылды.
Josep Batlló died in 1934 and the house was kept in order by the wife until her death in 1940. After the death of the two parents, the house was kept and managed by the children until 1954. In 1954, an insurance company named Seguros Iberia acquired Casa Batlló and set up offices there. In 1970, the first refurbishment occurred mainly in several of the interior rooms of the house. In 1983, the exterior balconies were restored to their original colour and a year later the exterior façade was illuminated in the ceremony of La Mercè.
Көп түрлі пайдалану
1993 жылы Каса Батллоның қазіргі иелері үйді сатып алып, бүкіл ғимаратта жөндеу жұмыстарын жалғастырды. Екі жыл өткен соң, 1995 жылы, Каса Батлло әртүрлі шаралар өткізу үшін ғимараттағы кеңістіктерін жалға беруге кірісті. Ғимараттың ішіндегі 2500 шаршы метрден астам бөлмелер түрлі мақсаттарға жалдалды. Ғимараттың орналасқан жерінің қолайлылығы мен жалға берілетін кеңістіктердің әсемдігіне байланысты Каса Батлло бөлмелеріне үлкен сұраныс болды және қала үшін көптеген маңызды іс-шаралар осы жерде ұйымдастырылды.
In 1993, the current owners of Casa Batlló bought the home and continued refurbishments throughout the whole building. Two years later, in 1995, Casa Batlló began to hire out its facilities for different events. More than 2,500 square meters of rooms within the building were rented out for many different functions. Due to the building's location and the beauty of the facilities being rented, the rooms of Casa Batlló were in very high demand and hosted many important events for the city.
Шолу
Ғимараттың жергілікті атауы – Каса делс оссос (Сүйектер үйі), себебі оның тірідей сезілетін, қаңқа тәрізді органикалық ерекшеліктері бар. Ғимарат өте керемет көрінеді – Гауди жасаған барлық нәрсе сияқты, оны ең жалпы мағынада модернизм немесе модерн деп айтуға болады. Әсіресе, бірінші қабаттағы ою-өрнектері, ерекше, овал тәрізді терезелері және ағынмен құйылған тас жұмыстары таң қалдырады. Дизайнердің мақсаты тік сызықтардан толығымен бас тарту болған сияқты. Фасадтың көп бөлігі сынған керамикалық плиткалардан (trencadís) жасалған мозаикамен әсемделген, ол алтын-сары түстерден басталып, жасыл-көк түске ауысады. Шатыры қабақша тәрізді және оны айдаһардың немесе динозаврдың арқасына теңеуге болады. Ғимарат туралы кең таралған пікір – ортасынан солға қарай дөңгелектелген ерекшелік, жоғары жағында мұнара мен крестпен аяқталады, ол Каталонияның қамқоршысы және Гаудидің туған жері – Сент-Джорджтың айдаһардың арқасына шаншып жіберген найзасын бейнелейді.
The local name for the building is Casa dels ossos (House of Bones), as it has a visceral, skeletal organic quality. The building looks very remarkable — like everything Gaudí designed, only identifiable as Modernisme or Art Nouveau in the broadest sense. The ground floor, in particular, is rather astonishing with tracery, irregular oval windows and flowing sculpted stone work. It seems that the goal of the designer was to avoid straight lines completely. Much of the façade is decorated with a mosaic made of broken ceramic tiles (trencadís) that starts in shades of golden orange moving into greenish blues. The roof is arched and was likened to the back of a dragon or dinosaur. A common theory about the building is that the rounded feature to the left of centre, terminating at the top in a turret and cross, represents the lance of Saint George (patron saint of Catalonia, Gaudí's home), which has been plunged into the back of the dragon.
Төбе
Бұл шатырлы кеңістік ең ерекше орындардың бірі саналады. Бұрын ол ғимараттағы әртүрлі пәтерлердің тұрғындарына қызмет ететін, кір жуу және қойма бөлмелері орналасқан қосалқы аймақ болған. Ол қарапайым пішіндерімен және қабырғаларда ақ түс қолдану арқылы Жерорта теңізінің ықпалымен танымал. Онда жануардың қабырғасын бейнелейтін кеңістік құратын 60 катенерлік аркалар тізбегі бар. Кейбір адамдар аркалардың «қабырға» дизайны төбеде бейнеленген айдаһардың омыртқасын құрайды деп санайды.
The loft is considered to be one of the most unusual spaces. It was formerly a service area for the tenants of the different apartments in the building which contained laundry rooms and storage areas. It is known for its simplicity of shapes and its Mediterranean influence through the use of white on the walls. It contains a series of sixty catenary arches that creates a space which represents the ribcage of an animal. Some people believe that the “ribcage” design of the arches is a ribcage for the dragon's spine that is represented in the roof.
Атриум (жарық құдығы)
Атриум немесе жарық шұңқыры үйдің орталық бөлігінде орналасқан және үйдің барлық бөлмелеріне ауа мен жарық жеткізеді. Гауди жарыққа және оның белгілі бір беттерден қалай шағылысқанына үлкен қызығушылық танытқан. Атриум қабырғасында әртүрлі көк түстердің нұсқалары, сондай-ақ қабырғалардың барлық жағында ромб тәрізді өрнектер бар. Көк плиткалар барлық қабаттарға жарықты тең таратуға мүмкіндік береді. Шұңқырда терезелер ағаш бөліктерімен жасалған, оларды желдету үшін ашуға және жабуға болады. Гауди шұңқырының түбін теңіздің түбіндей сезінуді қалаған. Люк жарықтың кіріп, керамикалық плиткалардан терезелерге шағылысуына және үйді табиғи түрде жарықтандыруына мүмкіндік береді. Көк плиткалар жоғарыдағы бөлігінде жарық түсімен көбірек боялған, ал төмен қарай түсі солғындап, ақшыл болады. Ромб өрнектері үйдің қалған бөлігінде қолданылған әртүрлі, функционалды пішіндермен үйлеседі.
The Atrium or the light well is in the central part of the house and delivers air and lighting to all corners of the house. Gaudí had an obsession with light and how it reflected off certain surfaces. The wall of the atrium has different tones of blue as well as a diamond textile pattern all around the walls. The blue tiles allow an equal distribution of light to all the floors. The well has windows with wooden splits to allow them to be open and closed for ventilation. Gaudí wanted to make the bottom of the well feel like the bottom of sea. The skylight allows light to come in and reflect off the ceramic tiles into the windows to naturally illuminate the house. The blue tiles are more intensely colored at the top and get opaquer towards the bottom. The diamond textiles match the rest of the house's use of different, functional shapes.
Асыл қабат және мұражай
Абыройлы қабат жеті жүз шаршы метрден асады. Бұл ғимараттың негізгі қабаты. Абыройлы қабатқа жеке кіреберіс арқылы кіруге болады, онда тасбақа қабығын еске түсіретін қалпақтар мен иісті қабырғалар қолданылған. Абыройлы қабатта ғимараттың көк плиткасын тікелей көруге болатын кең демалыс алаңы бар. Пасео-де-Грасия жағында Батльоның кабинеті, асхана және саңырауқұлақ пішіндес каминімен безендірілген, жас жұбайлар кездесуі үшін арналған тыныш орын орналасқан. Күрделі және жануарларға ұқсас әрлеу абыройлы қабаттың барлық бөлігінде жалғасады. 2002 жылы Гаудидің Халықаралық жылына орай, үй есігін жұртшылыққа ашып, адамдарға абыройлы қабатқа кіруге мүмкіндік берілді. Каса Батльо күтпеген үлкен сәттілікке жетті, ал келушілер үйдің қалған бөлігін көруге құштар болды. Екі жыл өткен соң, Каса Батльо құрылысының басталғанына жүз жыл толуына орай, бесінші қабат жаңартылып, үйдің аумағы шатырға және құдыққа дейін кеңейтілді. 2005 жылы Каса Батльо ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енді.
The noble floor is larger than seven hundred square meters. It is the main floor of the building. The noble floor is accessed through a private entrance hall that uses skylights resembling tortoise shells and vaulted walls in curving shapes. On the noble floor there is a spacious landing with direct views of the blue tiling of the building well. On the Passeig de Gracia side is Batlló's study, a dining room, and a secluded spot for courting couples, decorated with a mushroom shaped fireplace. The elaborate and animal like décor continues throughout the whole noble floor. In 2002, as part of the celebration of the International Year of Gaudí, the house opened its doors to the public and people were allowed to visit the noble floor. Casa Batlló met with great unanticipated success, and visitors became eager to see the rest of the house. Two years later, in celebration of the one hundredth anniversary of the beginning of work on Casa Batlló, the fifth floor was restored and the house extended its visit to the loft and the well. In 2005, Casa Batlló became a UNESCO World Heritage Site.
Шатыр
Шатырдағы терраса – бүкіл үйдің ең танымал ерекшеліктерінің бірі, өйткені оның әйгілі айдаһардың тікені тәрізді дизайны бар. Гауди жануардың омыртқасын бір жағында әртүрлі түсті плиткаларды қолданып бейнелейді. Шатыр төрт түтін шығаратын құрылыммен әсемделген, олардың мақсаты – түтін кері қарай өтуін болдырмау.
The roof terrace is one of the most popular features of the entire house due to its famous dragon back design. Gaudí represents an animal's spine by using tiles of different colors on one side. The roof is decorated with four chimney stacks designed to prevent backdraughts.
Сыртқы қасбеті
Фасад үш ерекше бөліктен тұрады, олар үйлесімді түрде біріктірілген. Негізгі қабат пен екі бірінші қабаттағы галереялары Монжуик құмтасынан салынған, иісті сызықтармен ерекшеленеді. Соңғы қабатқа дейін жететін орталық бөлігі – түрлі-түсті, алға қарай шығып тұрған балкондары бар. Ғимараттың жоғарғы бөлігі – зәулім шатыр сияқты, ол шатыр деңгейінде орналасқан және бұрын су резервуарлары болған бөлмені жасыруға көмектеседі. Бұл бөлме қазір бос. Жоғарғы жағы әртүрлі интерпретацияларға шақыратын керамикалық әшекейлермен безендірілген.
The façade has three distinct sections which are harmoniously integrated. The lower ground floor with the main floor and two first floor galleries are contained in a structure of Montjuïc sandstone with undulating lines. The central part, which reaches the last floor, is a multicolored section with protruding balconies. The top of the building is a crown, like a huge gable, which is at the same level as the roof and helps to conceal the room where there used to be water tanks. This room is currently empty. The top displays a trim with ceramic pieces that has attracted multiple interpretations.
Шатырдың плиткасы
Шатырдың доғалы пішіні керамикалық плиткалар қабықшалар үшін айдаһардың омыртқасын еске түсіреді, ал құрылыстың оң жағындағы кішкентай үшбұрышты терезе көзге ұқсайды. Аңыз бойынша, бұрын осы терезеден бір уақытта салынып жатқан Саграда Фамилияны көруге болыпты. 2022 жылдан бастап осы тұстан Саграда Фамилияның жартылай көрінісін тамашалауға болады, оның мұнаралары жаңа ғимараттардың үстінен көрінеді. Плиткаларға монстрдің әртүрлі қабықшаларын бейнелеу үшін металдық жылтыр берілді, түс градиенті оң жақтағы басы басталатын жасылдан басталып, ортасында терең көк және күлгінге, ал ғимараттың сол жағында қызыл және қызғылт түске дейін өтеді.
The roof's arched profile recalls the spine of a dragon with ceramic tiles for scales, and a small triangular window towards the right of the structure simulates the eye. Legend has it that it was once possible to see the Sagrada Família through this window, which was being built simultaneously. As of 2022, the partial view of the Sagrada Família is available from this vantage point, with its spires visible over newer buildings. The tiles were given a metallic sheen to simulate the varying scales of the monster, with the color grading from green on the right side, where the head begins, to deep blue and violet in the center, to red and pink on the left side of the building.
Мұнара және шам
Фасадтың ең әдемі бөліктерінің бірі – төрт бағытқа қаратылған крестпен әшекейленген мұнара. Бұл өсімдіктердің тамырына ұқсайтын, дөңгелек пішінді құрылым, тіршілікке келген өсімдіктерді еске түсіреді. Таламус гүлін еске түсіретін тағы бір дөңгелек пішінді құрылым бар, ол жаңа гүл ашуды хабарлайтын бүршік тәрізді қолдары бар крестпен бейнеленген. Мұнара Исаның (JHS), Марияның (M герцогтік тәжбен) және Жозефтің (JHP) монограммаларымен әсемделген, олар фасадты жабатын жасыл түстің үстінде алтын түстес керамикалық бөлшектерден жасалған. Бұл белгілер Гаудидің терең діни сенімдерін көрсетеді, ол өз шіркеуінің сол кездегі құрылысынан шабыт алып, киелі отбасы тақырыбын таңдады. Мұнара жеткізілген кезде сындырылыпты, мүмкін тасымалдау барысында. Өндіруші сынған бөліктерді қайта жасауға міндеттенгенімен, Гауди сынған қабырғаның сыртқы түрін ұнатып, бөлшектерді әкпен жабыстырып, мыс сақинамен бекітуді сұрады.
One of the highlights of the façade is a tower topped with a cross of four arms oriented to the cardinal directions. It is a bulbous, root like structure that evokes plant life. There is a second bulb shaped structure similarly reminiscent of a thalamus flower, which is represented by a cross with arms that are actually buds announcing the next flowering. The tower is decorated with monograms of Jesus (JHS), Maria (M with the ducal crown) and Joseph (JHP), made of ceramic pieces that stand out golden on the green background that covers the façade. These symbols show the deep religiosity of Gaudí, who was inspired by the contemporaneous construction of his basilica to choose the theme of the holy family. The bulb was broken when it was delivered, perhaps during transportation. Although the manufacturer committed to re do the broken parts, Gaudí liked the aesthetic of the broken masonry and asked that the pieces be stuck to the main structure with lime mortar and held in with a brass ring.
Орталық бөлім
Фасадтың орталық бөлігі көлдің сулы өсімдіктерімен бетін еске салады, бұл Моненің «Нимфеяларына» ұқсас, шыны мен керамикалық мозаикадан туған жұмсақ толқындар мен шағылыстармен. Бұл үлкен, толқынды бет, түсті шыны дискілерінің сынықтарымен жабылған, олармен бірге 330 дөңгелек көп түсті қыш ыдыстар үйлесім табады. Дискілер Гауди мен Джухоль Майоркада болғанда, Пальма соборының қалпына келтіру жұмыстарында сынақтар жүргізіп жатқанда жасаған.
The central part of the façade evokes the surface of a lake with water lilies, reminiscent of Monet's Nymphéas, with gentle ripples and reflections caused by the glass and ceramic mosaic. It is a great undulating surface covered with plaster fragments of colored glass discs combined with 330 rounds of polychrome pottery. The discs were designed by Gaudí and Jujol between tests during their stay in Majorca, while working on the restoration of the Cathedral of Palma.
Балкон
Соңында, қасбеттің орталық бөлігінің үстінде тағы бір кішкентай, темірден жасалған балкон орналасқан. Оның сыртқы келбеті жергілікті лилия гүлдеріне ұқсас. Мұнда екі темір иілім орнатылып, олар көтергіш құрылғы арқылы жиһазды жоғары-төмен жылжытуға мүмкіндік береді.
Finally, above the central part of the façade is a smaller balcony, also iron, with a different exterior aesthetic, closer to a local type of lily. Two iron arms were installed here to support a pulley to raise and lower furniture.
Негізгі қабат
Негізгі қабаттың фасады толығымен құмтастан салынған және екі бағанмен сүйеніп тұр. Дизайнды түрлі-түсті витраждармен жиналған шебер жасалған терезелер аяқтайды. Үлкен терезелердің алдында, күрделі тас құрылымды тіреп тұрғандай, аяқ-қол сүйектерін еске түсіретін алты нәзік баған орналасқан, олардың ортасында көзге көрінетін буын бар; іс жүзінде, бұл гүлдік өрнек. Ашықтардың дөңгелек пішіні және оларды айнала қоршаған тасқа ойылған ернек тәрізді жиектер, толық ашылған ауызға ұқсас келіп, Каса Батллоға "қыңыр үй" деген ат берген. Бұл құрылым бірінші қабатта және галерея құрайтын екі терезенің дизайнында қайталанады, бірақ үлкен орталық терезеде жоғарыда сипатталғандай екі балконы бар.
The façade of the main floor, made entirely in sandstone, and is supported by two columns. The design is complemented by joinery windows set with multicolored stained glass. In front of the large windows, as if they were pillars that support the complex stone structure, there are six fine columns that seem to simulate the bones of a limb, with an apparent central articulation; in fact, this is a floral decoration. The rounded shapes of the gaps and the lip like edges carved into the stone surrounding them create a semblance of a fully open mouth, for which the Casa Batlló has been nicknamed the "house of yawns". The structure repeats on the first floor and in the design of two windows at the ends forming galleries, but on the large central window there are two balconies as described above.