Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старому залу Гейнсборо в Гейнсборо, Линкольншир, более пятисот лет, и это один из наиболее хорошо сохранившихся средневековых маноров в Англии. Зал был построен сэром Томасом Бергом в 1460 году. Бурги были богаты, блистательны и влиятельны. Старый зал Гейнсборо был не только их домом, но и демонстрацией их богатства и значимости. Берг был благодетелем церкви Ньюарка, а также основателем капеллы и дома для бедных в Гейнсборо. В 1470 году манор был атакован сэром Робертом Уэллсом из-за спора о землях, статусе и чести, но серьезных повреждений не получил. В 1484 году Томас принимал короля Ричарда III в своем зале. Генрих VII намеревался возвести Томаса в достоинство барона, но второй патент не был издан, и указ не последовал. В 1510 году сын Томаса Берга, Эдвард Берг, 2-й барон Берг, был заключен в Старом зале после того, как его признали безумным, и он так и не посетил Палату лордов. Он умер в 1528 году, оставив главой семьи своего старшего сына, сэра Томаса, который считался 1-м бароном Берга, де-юре 3-м. В 1529 году сын и наследник Томаса, Эдвард, женился на Екатерине Парр, будущей королеве-супруге короля Генриха VIII. Пара проживала в Старом зале Гейнсборо до 1530 года, когда им был пожалован собственный манор в Киртоне-ин-Линдси. Генрих VIII посещал Гейнсборо дважды: в 1509 году и снова в 1541 году с пятой женой, королевой Кэтрин Говард. Королеву обвинили в неблаговидных поступках как в Гейнсборо, так и в Линкольне, и впоследствии она была казнена. Кэтрин Парр, к тому времени дважды овдовевшая (Эдвард Берг умер в 1533 году), стала шестой женой Генриха. Когда Томас, пятый лорд Берг, умер без наследника, в 1596 году зал был продан Уильяму Хикману, лондонскому купцу, который провел множество улучшений, особенно в восточном крыле. Уильям и его мать Роуз поддерживали Джона Смита и сепаратистское движение, позволяя им собираться и молиться в зале с 1603 года, пока они не отплыли в Нидерланды в поисках религиозной свободы и основания баптистского движения. Семья Хикман продолжала играть важную роль в развитии Гейнсборо, и многие из них стали местными членами парламента. Сэр Невилл Хикман несколько раз приглашал Джона Уэсли проповедовать в Большом зале в 1759, 1761 и 1764 годах. С 1949 года за домом ухаживала группа добровольцев, "Друзья Старого зала" (FOHA), которые спасли здание и впервые открыли его для публики. Сэр Эдмунд Бэкон передал его нации в 1970 году. Сейчас дом принадлежит организации English Heritage и открыт для публики как музей. Он имеет статус I категории охраны наследия.
Gainsborough Old Hall in Gainsborough, Lincolnshire is over five hundred years old and one of the best preserved medieval manor houses in England. The hall was built by Sir Thomas Burgh in 1460. The Burghs were rich, flamboyant and powerful. Gainsborough Old Hall was not only their home, but also a demonstration of their wealth and importance. Burgh was a benefactor to Newark Church and also the founder of the Chantry and Alms House at Gainsborough. In 1470, the manor was attacked by Sir Robert Welles over a clash about lands, status, and honour, but it was not severely damaged. In 1484 Thomas entertained King Richard III in his hall. Henry VII intended to raise Thomas to the pre eminence of a Barony, but no second writ was issued, nor was a patent. In 1510, Thomas Burgh's son, Edward Burgh, 2nd Baron Burgh, was incarcerated at the Old Hall after being declared a lunatic, never having attended the House of Lords. He died in 1528, leaving his eldest son Sir Thomas as head of the family. He was regarded as 1st Baron Burgh, de jure 3rd. In 1529, Thomas' son and heir, Edward, married Catherine Parr, later Queen consort to King Henry VIII. The couple stayed at Gainsborough Old Hall until 1530, when they were granted their own manor in Kirton in Lindsey. Henry VIII visited Gainsborough twice: once in 1509, and again in 1541 with his fifth wife, Queen Catherine Howard. The Queen was accused of indiscretions both at Gainsborough and Lincoln, and she was later executed. Catherine Parr, by this time widowed twice (Edward Burgh having died in 1533), became Henry's sixth wife. When Thomas, the fifth Lord Burgh, died without an heir, the Hall was sold in 1596 to William Hickman, a merchant from London, who made many improvements, especially to the east wing. William and his mother Rose supported John Smyth and the Separatist movement, and allowed them to meet and worship in the hall from 1603 until they sailed to the low countries to find religious freedom and establish the Baptist movement. The Hickman family continued to play a prominent role in the development of Gainsborough, and many became local members of Parliament. Sir Neville Hickman invited John Wesley to preach in the Great Hall several times in 1759, and in 1761 and 1764. The house was looked after from 1949 by a volunteer group, The Friends of the Old Hall (FOHA), who saved the building and first opened it to the public. Sir Edmund Bacon gave it to the nation in 1970. The house is now owned by English Heritage and is open to the public as a museum. It is listed as Grade I for Heritage Protection.