Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимая местная радиостанция в Сассексе, Соединенное Королевство.
Independent Local Radio station in Sussex, United Kingdom
Heart Sussex (ранее Southern FM, также вещавшая как Heart Sussex для Crawley & Surrey в Кроули и Суррее) была независимой местной радиостанцией, принадлежавшей Global Radio (ранее GCap Media), и транслировавшей коммерческую популярную музыку, ориентированную на хит-парады. Вещание и управление осуществлялись из студий и офисов в Портслейде (Брайтон) и Кроули. Станция играла смесь поп-музыки, рока и R&B, а её общим слоганом был "Станция для Сассекса и Суррея", заменив Mercury FM. 17 сентября 2008 года было объявлено, что Southern FM – одна из 30 местных радиостанций, которые в течение следующих 18 месяцев будут переименованы в Heart. 22 июня 2009 года Southern FM была переименована в Heart Sussex. Mercury FM также объединилась с Heart в июле 2010 года, чтобы быть переименованной и перезапущенной как часть Heart Sussex, вещающая как Heart Sussex для Crawley & Surrey или просто Heart Crawley & Surrey, с общим программным контентом.
Heart Sussex (previously Southern FM, also operating as Heart Sussex for Crawley & Surrey in Crawley and Surrey) was an Independent Local Radio station which was owned by Global Radio (formerly GCap Media) and played commercial, chart oriented popular music. Broadcast and managed from studios and offices in Portslade, Brighton and Crawley, the station played a mix of pop, rock and RnB with the overall tag line being 'The station for Sussex and Surrey' – replacing Mercury FM. On 17 September 2008, it was announced that Southern FM was one of 30 local radio stations to face a re brand to Heart within the next 18 months. Southern FM was rebranded as Heart Sussex on 22 June 2009. Mercury FM also merged with Heart in July 2010 to be re branded and re launched as a sub section of Heart Sussex operating as Heart Sussex for Crawley & Surrey or simply Heart Crawley & Surrey – sharing the same programming output.
Реструктуризация сети
21 июня 2010 года Global Radio объявила о планах объединить Heart Sussex со станцией Mercury FM в рамках реструктуризации сети станций Heart, сокращая их количество с 33 до 16. Объединенная станция Heart Sussex и Surrey начала вещание из Брайтона 26 июля 2010 года. В результате слияния появилась дополнительная подстанция Heart Crawley & Surrey, которая функционирует автономно. Продажами занимается отдельная команда (расположенная в Кроули), хотя в ближайшем будущем они могут быть переведены в Брайтон. Кроме того, у Heart Crawley & Surrey также есть отдельный веб-сайт. В эфире обе станции вещают/дублируют одинаковую основную программу, за исключением рекламных блоков (и отдельных новостных выпусков). Переход Mercury FM и Heart завершен, и на данный момент они работают с обоих адресов. Здание Radio House в Портслейде, ранее использовавшееся Southern FM и недавно служившее вещательной базой для Heart Sussex, было выставлено на продажу в 2019 году. Планировалось объединить Heart Sussex с радиостанцией Capital Brighton. Теперь веб-сайт называется Heart, с отдельной страницей для Сассекса.
On 21 June 2010, Global Radio announced plans to merge Heart Sussex with the station Mercury FM as part of plans to reduce the Heart network of stations from 33 to 16. The newly merged Heart Sussex and Surrey station began broadcasting from Brighton on 26 July 2010. The merged Heart brought the addition of an additional sub station, Heart Crawley & Surrey operates operationally separately. Sales are dealt with by a separate team (based in Crawley) – they may be based in Brighton in the near future though. In addition, to this Heart Crawley & Surrey also has a different website. On air though, both stations broadcast/simulcast the same core coverage with the exception of adverts (and select news features). Mercury FM and Heart have now completed the switchover and for the time being are operating out of both addresses. Radio House, Portslade, the previous home of Southern FM and recently a broadcasting station for Heart Sussex, was put on the market in 2019. Heart Sussex was to be merged with Capital Brighton radio station. The website is now called Heart, with a page for Sussex.