Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Манхэттене, Нью-Йорк
Street in Manhattan, New York
Ладлоу-стрит проходит между Хьюстон-стрит и Дивижн-стрит на Нижнем Ист-Сайде Манхэттена в Нью-Йорке. Движение транспорта осуществляется в южном направлении по этой односторонней улице.
Ludlow Street runs between Houston and Division Streets on the Lower East Side of Manhattan in New York City. Vehicular traffic runs south on this one way street.
Имя
Улица Ладлоу получила своё название в честь лейтенанта Августа Ладлоу, морского офицера, который был вторым по командованию у капитана Джеймса Лоуренса на борту USS Chesapeake во время боя с HMS Shannon 1 июня 1813 года. Именно Ладлоу Лоуренс произнес слова: "Не сдавай корабль".
Ludlow Street was named after Lieutenant Augustus Ludlow, the naval officer who was second in command to Captain James Lawrence on the USS Chesapeake during the ship’s engagement with HMS Shannon on June 1, 1813. It was to Ludlow that Lawrence said "Don't give up the ship."
Ранняя история
Земля, на которой сейчас расположена улица Ладлоу, когда-то была частью огромного поместья Де Ланси, конфискованного у Джеймса Де Ланси после Войны за независимость из-за его лояльности к британской короне и проданного с аукциона. К началу XIX века спекулятивные застройщики возвели на Ладлоу-стрит, а также на соседних улицах Элдридж, Форсайт и Кристи-стрит, достойное жилье для рабочих. В середине века Ладлоу находился в самом сердце Кляйндойчланда, где поселилось большое количество немецкоязычных иммигрантов, и являлся одной из неофициальных границ еврейского квартала, наряду с улицами Гранд, Стэнтон и Питт.
The land that is now Ludlow Street was once part of the huge De Lancey Estate, which had been confiscated from James De Lancey after the Revolutionary War, due to his status as a Loyalist, and auctioned off. By the early 19th century, speculative builders had constructed decent housing for workers on Ludlow Street, as well as other streets nearby, such as Eldridge, Forsyth and Chrystie Streets. At mid century, Ludlow was in the middle of Kleindeutschland, where large numbers of German speaking immigrants had settled, and was one of the informal boundaries of the Jewish section of the neighborhood, along with Grand, Stanton, and Pitt Streets.
Художественная и музыкальная сцена
Еще в 1962 году члены Theatre of Eternal Music Тони Конрад и Ангус МакЛайз жили и работали по адресу 56 Ладлоу, а в 1965 году Лу Рид, Джон Кейл и Стерлинг Моррисон из The Velvet Underground жили и записывались там. Самая ранняя известная запись All Tomorrow's Parties была сделана именно там. Среди других художников, кинематографистов, поэтов, музыкантов и перформеров, живших в этом здании в то время, были суперзвезды Уорхола Марио Монтес и Джек Смит. Тони Конрад выпустил два CD из архива записей Джека Смита под названием «56 Ludlow Street», которые были сделаны на улице Ладлоу между 1962 и 1964 годами. В середине 1970-х Гэри Уайс снял несколько короткометражных фильмов о Тейлоре Миде, разговаривающем со своей кошкой на кухне его квартиры на Ладлоу-стрит, под названием «Кот Тейлора Мида». С 1980 по середину 80-х актер и видеохудожник Крейг Калман жил в здании, соседствующем с квартирой Тейлора Мида. В фильме Тайлера Хабби «Тони Конрад: полностью в настоящем» есть фрагмент, на котором Тони Конрад делает полевую запись на Ладлоу-стрит. В начале 1980-х Ладлоу-стрит была известна как место обитания художников Colab, связанных с ABC No Rio, таких как Кики Смит, Fab Five Freddy, Колин Фицгиббон, Том Оттернесс, Вольфганг Штаэле, Стивен Паррино, Джозеф Нечватал, Питер Фенд, Уолтер Робинсон, Алина Маре, Джордж Кондо и искусствовед Карло Маккормик. В 1980 году Колин Фицгиббон сняла видео под названием «Лудлоу», посвященное Ладлоу-стрит. С 1983 по 1989 год двухмесячный кассетный журнал Tellus Audio Cassette Magazine располагался по адресу 143 Ладлоу-стрит. Леонард Абрамс основал культурный журнал East Village Eye по адресу 167 Ладлоу-стрит. В 1989 году Beastie Boys использовали фотографию юго-западного угла Ладлоу и Ривингтон-стрит в качестве обложки для своего альбома Paul's Boutique. Перекресток планируется переименовать в «Beastie Boys Square» 9 сентября 2023 года. В 2015 году Митч Корбер снял короткий документальный фильм «Ludlow Street with Clayton», в котором Клейтон Паттерсон идет по улице, обсуждая ее культурный упадок из-за джентрификации. Вольфганг Штаэле представил расширенную цифровую фотолетопись Ладлоу-стрит на своей выставке в галерее Postmasters в 2016/2017 годах. С 1995 по 2004 год пространство для исполнительского и изобразительного искусства Collective:Unconscious располагалось по адресу 145 Ладлоу-стрит. В 2009 году Школа визуальных искусств открыла свою резиденцию на Ладлоу-стрит, 101, где проживают 350 студентов. Известный музыкальный клуб Luna Lounge, который сыграл важную роль в появлении новой волны гитарных групп, таких как The Strokes, Interpol и The National, находился по адресу 171 Ладлоу-стрит с 1993 по 2005 год.
As far back as 1962 Theatre of Eternal Music members Tony Conrad and Angus MacLise lived and worked at 56 Ludlow and in 1965 Lou Reed, John Cale and Sterling Morrison of The Velvet Underground lived and recorded there. The earliest known recorded version of All Tomorrow's Parties was recorded there. Other filmmakers, performers, poets, artists and musicians that lived in the building at the time included Warhol superstars Mario Montez and Jack Smith. Tony Conrad has produced two CDs from the Jack Smith tape archives subtitled 56 Ludlow Street that were recorded at 56 Ludlow Street between 1962 and 1964. In the mid 1970s Gary Weis made some short films of Taylor Mead talking to his cat in the kitchen of his Ludlow Street apartment called Taylor Mead's Cat. From 1980 to the mid 80s actor/videomaker Craig Calman lived in the building adjoining Taylor Mead's. An excerpt from Tyler Hubby's film Tony Conrad: Completely in the Present documents Tony Conrad making a field recording on Ludlow Street. In the early 1980s, Ludlow Street was well known as a street where no wave Colab artists connected with ABC No Rio lived; such as Kiki Smith, Fab Five Freddy, Coleen Fitzgibbon, Tom Otterness, Wolfgang Staehle, Steven Parrino, Joseph Nechvatal, Peter Fend, Walter Robinson, Aline Mare, George Condo and art critic Carlo McCormick. In 1980, Coleen Fitzgibbon made a video called Ludlow about Ludlow Street. From 1983 to 1989, the bimonthly cassette publication Tellus Audio Cassette Magazine was based out of 143 Ludlow Street. Leonard Abrams started the East Village Eye cultural magazine at 167 Ludlow Street. In 1989 the Beastie Boys used a photo of the southwest corner of Ludlow and Rivington Street as the cover for their album Paul's Boutique. The intersection is set to be renamed “Beastie Boys Square” on September 9, 2023. In 2015, Mitch Corber created a short documentary video called Ludlow Street with Clayton that features Clayton Patterson walking down the street, discussing its cultural demise due to gentrification. Wolfgang Staehle presented an extended digital photographic record of Ludlow Street in his exhibition at Postmasters Gallery in 2016/2017. From 1995 to 2004 the performing and visual arts space Collective:Unconscious was located at 145 Ludlow Street. In 2009, the School of Visual Arts established its Ludlow Residence at 101 Ludlow Street, which houses 350 art students. The notable music club Luna Lounge, an instrumental venue that help usher in what became a new millennial wave of guitar bands like The Strokes, Interpol and The National, was located at 171 Ludlow Street from 1993 until 2005.
Джентрификация
К концу 1990-х годов журнал New York Magazine окрестил эту улицу «Диснейлендом Нижнего Манхэттена», а New York Times — «Новой Богемией». В 2000-х Людлоу-стрит стала излюбленным местом для музыкантов и меломанов, на ней было множество модных магазинов, художественных галерей, баров, ресторанов и площадок для выступлений, таких как Cake Shop, The Living Room и Piano's, превративших Людлоу в небольшую ночную зону с ярко выраженным субкультурным колоритом. К местным заведениям относились бистро/кафе Pink Pony, соседний бар для художников Max Fish, Katz's Deli (один из самых известных деликатесов города), бар Motor City, Ludlow Street Guitars, Earthmatters Cafe (место встреч музыкантов, актеров, писателей и специалистов в области технологий), Ludlow Studio (где в середине 1990-х работали одни из лучших исполнителей) и мексиканский ресторан Sombrero, более известный поколению музыкантов как "The Hat". Художественная и культурная галерея Ludlow 38 является городским филиалом современного искусства Гёте-института в Нью-Йорке. Пространство было спроектировано художниками Итаном Брекенриджем и Лиамом Гилликом. В 2005 году художник Вольфганг Штаэле создал инсталляцию «Один день жизни на улице Людлоу (Нью-Йорк)». Работа состоит из 6716 изображений, демонстрируемых с интервалом примерно в 8 секунд в течение 24 часов. В 2013 году, из-за роста арендной платы, улица Людлоу между Деланси и Хьюстон-стрит лишилась множества небольших, интересных магазинов, баров и кафе, которые когда-то придавали ей неповторимый характер. Были закрыты: Pink Pony Cafe Littéraire & Ciné Club, типография по адресу 139 Ludlow, Press Tea, магазин натуральных продуктов Earth Matters и бар Motor City. Однако осенью 2013 года Бэнкси установил на улице Людлоу масштабную инсталляцию уличного искусства в рамках своей резиденции Better Out Than In: странное видение лошадей в очках-линзах, вздымающихся рядом с машиной, покрытой испуганными людьми. Эта работа – самая масштабная инсталляция Бэнкси в Нью-Йорке на сегодняшний день.
By the end of the 1990s the street was dubbed "Downtown's Disneyland" by New York Magazine and "the New Bohemia" by the New York Times. In the 2000s, Ludlow Street was a destination street for musicians and music lovers, and was heavily populated with fashion shops, art galleries, bars, restaurants, and performance venues such as Cake Shop, The Living Room, and Piano's making Ludlow into a small nightlife strip with a distinct subcultural flavor. Local institutions included the bistro/cafe Pink Pony, the adjacent artist bar Max Fish, Katz's Deli (one of the city's most famous delicatessens) Motor City bar, Ludlow Street Guitars, Earthmatters Cafe (hangout of musicians/actors/writers/techies), Ludlow Studio (which was home to some of the top recording artists in the mid 1990s) and the Sombrero Mexican restaurant, better known to a generation of musicians as "The Hat." The art and cultural gallery Ludlow 38 is the downtown satellite for contemporary art of the Goethe Institut New York. The space was designed by artists Ethan Breckenridge and Liam Gillick. In 2005 artist Wolfgang Staehle created One day of life on Ludlow Street (New York). The work consists of 6716 images displayed in approximately 8 second intervals over 24 hours. In 2013, Ludlow Street between Delancey and Houston Streets lost to rising rent many small interesting shops, bars and cafes that once gave the street its distinctive flavor. Closed were: Pink Pony Cafe Littéraire & Ciné Club, the print shop at 139 Ludlow, Press Tea, Earth Matters natural food store and Motor City bar. However, Banksy installed a major street art installation on Ludlow Street in the fall of 2013 as part of his Better Out Than In residency: a strange vision of horses with camera lens goggles rearing up by a car covered with cowering humans. The work is Banksy’s largest New York work to date.