Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волхов (Во́лхов; вепс. Olhav, Olhavanjogi) — река в Новгородском и Чудовском районах Новгородской области и Киришском и Волховском районах Ленинградской области на северо-западе России. Она соединяет озеро Ильмень и Ладожское озеро и является частью бассейна реки Невы. Длина реки составляет [вставить значение], а площадь водосборного бассейна — [вставить значение].
The Volkhov (Во́лхов; Veps: Olhav, Olhavanjogi) is a river in Novgorodsky and Chudovsky Districts of Novgorod Oblast and Kirishsky and Volkhovsky Districts of Leningrad Oblast in northwestern Russia. It connects Lake Ilmen and Lake Ladoga and forms part of the basin of the Neva. The length of the river is , and the area of its drainage basin is .
География
Волхов вытекает из озера Ильмень на север и впадает в Ладожское озеро, самое большое озеро в Европе. Это второй по величине приток Ладожского озера. Река судоходна на всем протяжении. Расход воды сильно варьируется и зависит прежде всего от уровня озера Ильмень. В исключительных случаях сообщается о смене направления течения Волхова в его верхней части. Река замерзает в конце ноября и вскрывается в начале апреля. Уровень воды регулируется плотиной Волховской ГЭС (первая советская региональная ГЭС, открытая 19 декабря 1926 года в рамках плана ГОЭЛРО), расположенной в 25 км выше устья реки. Помимо выработки электроэнергии, плотина обеспечивает судоходство в нижней части реки, ранее известной своими порогами. В верхнем течении Волхов соединен с Мстой Сиверсовским каналом (или Сиверсским каналом, названным в честь балтийско-немецкого государственного деятеля Якоба фон Сиверса), обходящим озеро Ильмень. Нижняя часть реки соединена с Невой, Сясью и Свирью Ладожским каналом, обходящим Ладожское озеро. Основные притоки Волхова: Вишера (правый), впадает в рукав Малый Волховец; Кересть (левый); Оскуя (правый); Пчевжа (правый); Тигода (левый); Чёрная (правый); Влоя (левый); Оломна (левый). Речной бассейн Волхова охватывает значительные части Новгородской и Ленинградской областей, а также территории Тверской области, Псковской области России и Витебской области Беларуси. К основным рекам, относящимся к бассейну Волхова, относятся Мста, Ловать, Пола и Шелонь.
The Volkhov flows out of Lake Ilmen north into Lake Ladoga, the largest lake in Europe. It is the second largest tributary of Lake Ladoga. It is navigable over its whole length. Discharge is highly variable depending primarily on the level of Lake Ilmen. The Volkhov is reported to reverse the direction of its flow in its upper section in exceptional circumstances. The river freezes up in late November, and breaks up in early April. The level of water is regulated by the dam of the Volkhov hydroelectric plant (the first Soviet regional hydroelectric dam opened on December 19, 1926, in the framework of the GOELRO plan) situated 25 km upstream from the mouth of the river. Apart from hydroelectric generating purposes, the dam serves to facilitate navigation in the lower part of the river previously known for its rapids. The upstream part of the Volkhov is connected to the Msta by the Siversov Canal (or Sievers Canal, named in honour of Baltic German statesman Jacob von Sievers) bypassing Lake Ilmen. The downstream part is connected with the Neva, the Syas, and the Svir by the Ladoga Canal bypassing Lake Ladoga. The main tributaries of the Volkhov are the Vishera (right), joins the Maly Volkhovets armlet; the Kerest (left); the Oskuya (right); the Pchyovzha (right); the Tigoda (left); the Chyornaya (right); the Vloya (left); the Olomna (left). The drainage basin of the Volkhov includes the large parts of Novgorod and Leningrad Oblasts, as well as areas in Tver Oblast, Pskov Oblast of Russia and Vitebsk Oblast of Belarus. The main rivers belonging to the river basin of the Volkhov are the Msta, the Lovat, the Pola, and the Shelon.
История
Несмотря на сравнительно небольшие размеры, Волхов сыграл значительную роль в истории и экономике России: в знак признания этого, фигура, изображающая Волхов, присутствует среди аллегорических монументов четырём основным рекам России (Волга, Днепр и Нева – остальные) на ростральных колоннах в ансамбле Старой Санкт-Петербургской биржи и Ростральных колоннах. Его роль в развитии торговли обусловлена его уникальным положением – это единственная река, проникающая глубоко во внутреннюю Россию и текущая на север к Балтийскому морю, а не на юг к Каспийскому или Чёрному морям. В середине IX века Волхов являлся оживлённой торговой артерией варяжского государства Русь. Он был важнейшей частью основного торгового пути, соединявшего Северную Европу с Востоком, через Волгу (Волжский торговый путь) и Днепр (торговый путь из варяг в Грецию). На берегах Волхова расположены древняя столица Руси – Старая Ладога, и один из важнейших средневековых русских городов – Великий Новгород. Река обеспечивала значительную часть торговли между Новгородом и Западной Европой. После входа в Волхов в районе Горчаковщины и Любши, торговые суда викингов бросали якорь у крупного торгового поселения Алдейги (Ладоги). Затем они плыли вверх по течению, мимо серии порогов, охраняемых укреплёнными поселениями Новые Дубовики и Городище. Ещё один опорный пункт находился в Холопем Городке, в 13 км к северу от современного Великого Новгорода, или, точнее, Хольмгарда, который был основан вблизи места, где Волхов вытекает из озера Ильмень. "Большинство из этих поселений изначально были небольшими, вероятно, не более чем пунктами для переоборудования и пополнения запасов, предоставлявшими возможность для обмена и перераспределения товаров, следовавших по реке и караванным путям". По всей видимости, именно эти догородские поселения дали стране её скандинавское название – Гардарики. Во время Второй мировой войны участок Волхова к северу от Великого Новгорода разделял советские (правый берег) и немецкие (левый берег) войска с 1941 по 1944 год. Немецкие солдаты возвели обширные "подземные города" вдоль линии фронта. Местная берёза использовалась для строительства укрытий и сотен километров настильных дорог в болотистой местности. Здания возводились на склонах для обеспечения дренажа. "Шесть или восемь человек занимали каждую хижину, а также существовали подземные конюшни и склады для угля и продовольствия".
Despite its relatively small size, Volkhov has played a large role in Russian history and economy: in recognition of that, a figure representing the Volkhov appears among the allegorical monuments to the four major rivers of Russia (the others are: Volga, Dnieper and Neva) on the rostral columns in the ensemble of the Old Saint Petersburg Stock Exchange and Rostral Columns. Its role in facilitating trade is due to its position as the only river penetrating deep into inland Russia that flows north towards the Baltic, rather than south towards the Caspian or Black Seas. In the mid 9th century, the Volkhov was a heavily populated trade artery of the Varangian dominated Rus' Khaganate. It was a vital part of the most important trade route connecting Northern Europe to the Orient, by way of the Volga (Volga trade route) and Dnieper (trade route from the Varangians to the Greeks). The ancient Russian capital Staraya Ladoga and one of the most significant Russian medieval cities Veliky Novgorod are located along the Volkhov. The river carried a significant portion of the trade between Novgorod and Western Europe. After entering the Volkhov near Gorchakovshchina and Lyubsha, commercial vessels of the Vikings cast anchor at the major trade emporium of Aldeigja (Ladoga). Then they rowed upstream past a series of rapids, guarded by the fortified settlements at Novye Duboviki and Gorodishche. There was another outpost at Kholopy Gorodok, 13 km north of present day Velikiy Novgorod, or rather Holmgard, which was founded near the point where the Volkhov flows from Lake Ilmen. "Most of these were initially small sites, probably not much more than stations for re fitting and resupply, providing an opportunity for exchange and the redistribution of items passing along the river and caravan routes". It seems on the whole likely that such pre urban settlements gave the country its Norse name of Gardariki. During World War II, the stretch of the Volkhov north of Veliky Novgorod separated Soviet (right bank) and German (left bank) troops between 1941 and 1944. German soldiers built extensive "underground cities" along the battlefront. Local birch was used for constructing shelters and hundreds of miles of corduroy road in the swampland. Buildings were on slopes to allow for drainage. "Six or eight men occupy each hut and there are also underground stables and storage places for coal and supplies."