Амир Хошанг Эбтехадж: Жизнь и творчество иранского поэта
Hushang Ebtehaj
Амир Хошанг Эбтехадж (1928-2022) – известный иранский поэт, писавший в XX веке. Биография и творчество поэта отражают историю Ирана. Стихи, литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский поэт (1928–2022)
Iranian poet (1928–2022)
Амир Хушанг Эбтехадж (امیر هوشنگ ابتهاج; 25 февраля 1928 – 10 августа 2022), также известный под псевдонимом H. E. Sayeh (ه.ا.سایه, буквально «Тень»), был иранским поэтом XX века, чья жизнь и творчество охватывают многие политические, культурные и литературные потрясения в Иране.
Amir Hushang Ebtehaj (امیر هوشنگ ابتهاج; 25 February 1928 – 10 August 2022), also known by his pen name H. E. Sayeh (ه.ا.سایه, lit. Shadow), was an Iranian poet of the 20th century, whose life and work spans many of Iran's political, cultural and literary upheavals.
Жизнь
Эбтехадж родился 25 февраля 1928 года в Раште в известной бахаистской семье в Иране и получил там начальное образование, прежде чем переехать в Тегеран. Его первая книга стихов, с предисловием выдающегося поэта Мехди Хамиди Ширази, была опубликована, когда ему было 19 лет. В период либерализации Ирана после Второй мировой войны Саие участвовал в различных литературных кругах и публиковался в таких журналах, как Sokhan, Kavian, Sadaf, Maslehat и другие. В отличие от многих других писателей того времени, активно вовлеченных в политику и левые движения, Саие сохранил свою социальную и политическую осознанность, но избегал более глубокого участия. Он проработал 22 года в Национальной цементной компании, не прекращая литературной деятельности. Позже его пригласили на Национальное иранское радио для создания традиционной музыкальной программы Golhaye Taze и "Golchin Hafte". После иранской революции 1979 года и последовавших за ней репрессий Саие провёл год в тюрьме за свои произведения. После освобождения он приступил к работе над проектом "Хафез глазами Саие" – подробным анализом различных изданий произведений Хафеза. В 1987 году он переехал в Кельн, Германия, с семьёй и проживал там, но несколько раз в год посещал Иран. Саие скончался от почечной недостаточности у себя дома в Кельне 10 августа 2022 года в возрасте 94 лет.
Ebtehaj was born 25 February 1928 in Rasht in a prominent Baha'i family in Iran and had his primary schooling there before moving to Tehran. His first book of poetry, with an introduction by eminent poet Mehdi Hamidi Shirazi, was published when he was 19 years old. During Iran's open period following World War II, Sayeh got involved in various literary circles and contributed to various literary magazines such as Sokhan, Kavian, Sadaf, Maslehat, and others. Unlike many other literary figures of the time who got deeply involved in politics and left leaning activities, Sayeh stayed true to his social and political consciousness but refrained from deeper involvement. He was employed at the National Cement Company for 22 years while continuing his literary activities. Later he was invited by the National Iranian Radio to produce the traditional music program
Golhaye Taze and "Golchin Hafte." After the 1979 Iranian Revolution and the ensuing suppression, Sayeh spent a year in prison for his writings. After he was released, he began to work on "Hafez, by Sayeh," a verse for verse study of the various publications of Hafez. In 1987, he moved to Cologne, Germany, with his family and lived there, but he visited Iran several times a year. Sayeh died from kidney failure at his home in Cologne on 10 August 2022 at the age of 94.
Поэзия
Саие опубликовал свой первый сборник стихов, будучи еще школьником в северной провинции Гилан, Иран. Однако его общий объем работ остается небольшим из-за стремления к совершенству мастерства и точности выражений. В политической обстановке 1940-х годов Саие был страстным сторонником поэзии, несущей социальную ответственность. Его ранние стихи отражают его заботу о целеустремленной литературе. Саие также написал сборник лирических стихотворений (газалей) в классическом стиле. В них он демонстрирует легкое владение традиционными формами – особенно лирической одой, – которую он использует для воспевания как духовных, так и мирских моментов жизни. Поэзия Саие, порой очень эмоциональная, всегда отличается убедительной искренностью и открытым выражением чувств. Многие его лирические стихотворения, баллады и поэмы были исполнены известными иранскими певцами, такими как Мохаммад Реза Шаджариан, Алиреза Эфтехари, Шахрам Назери, Хосейн Гавами и Мохаммад Эсфахани.
Sayeh published his first poetry collection while still a high school student in the northern province of Gilan, Iran. His total output, however, remains small because of his preoccupation with increased craftsmanship and exact phraseology. In the political climate of the 1940s, Sayeh was an ardent advocate of the poetry of social commitment. His early poetry reveals his concern with purposive literature. Sayeh has also written a collection of lyrical poems (ghazal) in the classical style. Here, he reveals an easy mastery of traditional forms—the lyrical ode, in particular—which he uses to celebrate both the sacred and the secular moments of life. Sayeh's poetry, at times highly emotional, is always remarkable for its convincing directness and unconcealed sentiment. A number of his lyric poems, ballads and poems have been performed by famous Iranian singers such as Mohammad Reza Shajarian, Alireza Eftekhari, Shahram Nazeri, Hossein Ghavami and Mohammad Esfahani.