Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American judge
Ральф Сидни Лочер (24 июля 1915 года – 18 июня 2004 года) – американский политик румынского происхождения, член Демократической партии, занимавший пост 50-го мэра Кливленда, штат Огайо.
Ralph Sidney Locher (July 24, 1915 – June 18, 2004) was a Romanian born American politician of the Democratic Party who served as the 50th mayor of Cleveland, Ohio.
Жизнь и карьера
В 1915 году Лохер родился в румынском городе Морени, к северо-западу от Бухареста. Его отец, швейцарский американец, представлял компанию Standard Oil в стране с 1906 года. Его мать была уроженкой Румынии, немкой по происхождению (регат-немкой). В 1928 году, после выхода отца на пенсию, семья переехала в Соединенные Штаты. Лохер окончил Блаффтонский колледж и был допущен к адвокатской практике в Огайо. Он стал близким соратником Фрэнка Дж. Лауша, впоследствии губернатора Огайо и сенатора США, который способствовал его карьере, начав с назначения секретарем Государственной промышленной комиссии штата Огайо в 1945 году. Они сыграли ключевую роль в создании движения "космополитических демократов" из числа городских избирателей с этническими корнями. Лохер был главным юристом (law director) Кливленда при мэре Энтони Дж. Селебреззе, начиная с 1953 года, а затем сменил его на посту мэра, когда 14 июля 1962 года президент Джон Ф. Кеннеди назначил Селебреззе министром здравоохранения, образования и социального обеспечения США. Ожидалось, что генеральный прокурор Огайо Марк МакЭлрой выиграет выдвижение от Демократической партии на предварительных выборах, состоявшихся 2 октября, но Лохер одержал неожиданную победу. Лохер с легкостью выиграл выборы на оставшийся срок Селебреззе на всеобщих выборах, состоявшихся 6 ноября. После завершения пятого срока Селебреззе Лохер был избран мэром Кливленда на два полных срока. В 1965 году Лохер запретил проведение всех рок-концертов в Public Hall и других принадлежащих городу площадках после инцидента, близкого к беспорядкам, на выступлении группы Rolling Stones. Его пребывание в должности ознаменовалось ростом расовой напряженности в городе, кульминацией которой стали беспорядки в Хауфе в 1966 году. 25 апреля 1967 года Лохер заявил, что трое недавних посетителей города – Флойд МакКиссик, национальный директор Конгресса расового равенства (CORE), губернатор Алабамы Джордж Уоллес и лидер движения за гражданские права Мартин Лютер Кинг-младший – являются "экстремистами". 3 октября 1967 года Лохер проиграл Карлу Б. Стоуксу предварительные выборы Демократической партии в Кливленде, хотя и с небольшим перевесом победил его на всеобщих выборах 1965 года. Стоукс затем победил республиканца Сета Тафта на всеобщих выборах, став первым афроамериканским мэром крупного города в США. В 1970 году Лохер был избран судьей суда по делам опеки и наследства, а в 1977 году – в Верховный суд штата Огайо, где прослужил два срока. Несмотря на то, что он был демократом, с возрастом и длительным пребыванием на посту он становился все более консервативным и часто голосовал вместе с судьями-республиканцами по вопросам компенсаций работникам и другим трудовым спорам. Он умер у себя дома в Бичвуде, штат Огайо, 23 июня 2004 года. Он был похоронен в колумбарии Старой каменной церкви в Кливленде, штат Огайо.
In 1915, Locher was born in the oil producing Romanian town of Moreni, northwest of Bucharest. His father, a Swiss American, represented Standard Oil in the country from 1906. His mother was a Regat German native to Romania. The family left for the United States in 1928, after the father retired. Locher graduated from Bluffton College and was admitted to the Ohio bar. He became a close associate of Frank J. Lausche, later Governor of Ohio and U. S. Senator, who nurtured his career, first appointing him as secretary of the Ohio State Industrial Commission in 1945. They were instrumental in building the "cosmopolitan Democrats" movement of urban ethnic voters. Locher was law director of Cleveland under Mayor Anthony J. Celebrezze beginning in 1953, then succeeded him as mayor when Celebrezze was appointed United States Secretary of Health, Education, and Welfare by President John F. Kennedy on July 14, 1962. Ohio Attorney General Mark McElroy was expected to win the Democratic nomination in the primary election held on October 2, but Locher won the nomination in an upset. Locher easily won election to the remainder of Celebrezze's term in a general election held on November 6. After completing Celebrezze's fifth term, Locher served two full terms of his own as mayor of Cleveland. In 1965, Locher banned all rock concerts at Public Hall and other city owned venues following a near riot at a Rolling Stones performance. His tenure was marked by increasing racial tensions in the city, culminating in the Hough Riots of 1966. On April 25, 1967, Locher declared that three recent visitors to the cityFloyd McKissick, national director of the Congress of Racial Equality (CORE), Alabama governor George C. Wallace, and civil rights leader Martin Luther King Jr. were "extremists." On October 3, 1967, Locher lost the Cleveland Democratic primary election to Carl B. Stokes, who he had narrowly defeated in the 1965 general election. Stokes went on to defeat Republican Seth Taft in the general election, becoming the first African American mayor of a major U. S. city. Locher went on to be elected a probate court judge in 1970, and was elected to the Ohio Supreme Court in 1977, serving two terms. Though a Democrat, he became increasingly conservative as he got older and with longevity in office frequently voting with Republican justices on worker's compensation and other employment issues. He died at his home in Beachwood, Ohio, on June 23, 2004. He was interred at the Old Stone Church columbarium in Cleveland, Ohio.