Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик из Мичигана (1928–1979)
American politician from Michigan (1928–1979)
Джером Патрик Кавана (16 июня 1928 – 27 ноября 1979) – американский политик, занимавший пост мэра Детройта (штат Мичиган) с 1962 по 1970 год. Изначально пользовавшийся популярностью, он серьёзно пострадал в репутации из-за беспорядков 1967 года, которые стали самыми разрушительными для любого города США в этом десятилетии. Он был первым мэром, проживавшим в особняке Маногиана, подаренном городу промышленным магнатом Алексом Маногианом.
Jerome Patrick Cavanagh (June 16, 1928 – November 27, 1979) was an American politician who served as the mayor of Detroit, Michigan from 1962 to 1970. Initially a popular figure, his reputation was seriously damaged by the city's 1967 riots, the most destructive of any U. S. city that decade. He was the first mayor to reside at the Manoogian Mansion, donated to the city by the industrial baron Alex Manoogian.
Беспорядки 1967 года
Однако под поверхностью существовали более глубокие проблемы. После Второй мировой войны автомобильная промышленность, требовавшая больше площади, чем было доступно в городе, и стремясь избежать городских налогов, децентрализовала свою деятельность. Как и в других городах, жители Детройта покидали город и переезжали в пригороды тысячами к 1967 году. Только в 1966 году около 22 000 жителей, преимущественно белых, перебрались в пригороды вслед за новыми автозаводами и новым жильем, либо используя недавно построенную систему межштатных автомагистралей для поездок в Детройт. Детройт столкнулся с серьезными финансовыми трудностями. Кавана унаследовал бюджетный дефицит в 28 миллионов долларов в 1962 году. Чтобы закрыть этот дефицит и финансировать новые программы, которые он хотел реализовать, Кавана добился принятия в законодательном собрании налога на доходы и налога для иногородних работников в Детройте, но эти налоги оказались непопулярными среди жителей и предпринимателей. 23 июля 1967 года попытка полиции разогнать нелегальную вечеринку переросла в то, что стало известно как беспорядки на 12-й улице. Опасаясь, что большое присутствие полиции только усугубит ситуацию, Кавана медлил с принятием мер по подавлению беспорядков. Поздним воскресным днем Кавана и представители городской администрации встретились в 10-м полицейском участке с лидерами афроамериканского сообщества и активистами из числа местных жителей. На вопрос о том, почему так долго не вызвали Национальную гвардию, Кавана ответил: "Потому что они все белые. Мы относились к этому с опаской". Беспорядки продолжались пять дней, унесли жизни 43 человек, оставили более 5000 человек без крова и потребовали вмешательства двух дивизий федеральных десантников; это были самые разрушительные из примерно 400 беспорядков, произошедших в американских городах в 1960-х годах. В июле 1967 года Кавана вынужден был признать: "Сегодня мы стоим среди пепла наших надежд. Мы до последнего надеялись, что наших усилий будет достаточно, чтобы предотвратить беспорядки. Но этого оказалось недостаточно". Убеждение в том, что Детройт является "образцовым городом", привело к мнению, что он не столкнется с теми же расовыми проблемами, что и многие другие города. Беспорядки стали для Каваны полным шоком. Кроме того, его возможности по контролю над беспорядками были ограничены, поскольку обязанность запрашивать федеральную помощь в случае, если местных ресурсов окажется недостаточно, лежала на губернаторе Джордже Ромни. К тому времени, когда была вызвана Национальная гвардия, беспорядки уже достигли огромных масштабов. Кавана полагал, что оперативный ответ федеральных властей вполне мог значительно уменьшить тяжесть беспорядков. В октябре Кавана подал встречный иск, а в 1968 году пара пережила громкий и публичный развод. После ухода с поста Кавана вернулся к частной юридической практике в Детройте и стал одним из первых адъюнкт-профессоров в недавно созданном Департаменте государственной политики (позже переименованном в Институт государственной политики имени Джеральда Форда) в Мичиганском университете. В 1974 году Кавана вновь баллотировался на должность губернатора, но проиграл на предварительных выборах демократу Сэндеру Левину, который затем проиграл на всеобщих выборах республиканцу Уильяму Милликену. Это была последняя попытка Каваны занять политический пост. Кавана скончался от сердечного приступа 27 ноября 1979 года в больнице Святого Иосифа в Лексингтоне, штат Кентукки, во время визита к клиенту в этом городе. Ему было 51 год. Он похоронен на кладбище Маунт-Эллиотт в Детройте.
However, deeper problems existed under the surface. After World War II, the automobile industry, requiring more lateral space than was available in a city, and desiring to avoid city taxes, decentralized its operations. As with other cities, Detroiters were leaving Detroit for its suburbs by the thousands by 1967. Some 22,000 residents, mostly white, moved to the suburbs in 1966 alone, following new auto plants and new housing, or using the newly constructed Interstate system to commute into Detroit. Detroit faced serious financial trouble. Cavanagh had inherited a $28 million budget gap in 1962. To close the gap, and to pay for the new programs he wanted to implement, Cavanagh had pushed through the legislature income and commuter taxes for Detroit, but these proved unpopular with residents and businesses. On July 23, 1967, a police attempt to break up an illegal party escalated into what would be known as the 12th Street Riot. Feeling a large police presence would make things worse, Cavanagh acted slowly to stop the riots. Late Sunday afternoon, Cavanaugh and city officials met at the 10th precinct with black community leaders and neighborhood activists. When asked why it took so long to call in the guard, Cavanaugh replied "because they're all white. Were leery about that." Rioting lasted for five days, killed 43 people, left over 5,000 people homeless, and required two divisions of federal paratroopers to be put down; these would be the most destructive of the approximately 400 riots that American cities experienced in the 1960s. Cavanagh himself had to admit in July 1967, "Today we stand amidst the ashes of our hopes. We hoped against hope that what we had been doing was enough to prevent a riot. It was not enough." The view that Detroit was a “Model City" led to the belief that it might not suffer the same race related troubles of many other cities. The riots came as a complete shock to Cavanagh. He was, moreover, procedurally limited in his ability to control the riots as it was the role of Governor George Romney to ask for federal assistance once it appeared local resources might not be sufficient. By the time the National Guard had been called in, riots had already reached a massive scale. Cavanagh believed that a prompt federal response may very well have greatly reduced the severity of the riots. In October, Cavanagh counter sued, and in 1968 the couple went through a contentious and public divorce. After Cavanagh left office, he returned to his private law practice in Detroit and was also one of the first adjunct professors at the newly created Public Policy Department (later renamed The Gerald Ford Public Policy Institute) at the University of Michigan. In 1974, Cavanagh again ran for office, this time for Governor, but lost in the primary election to Democrat Sander Levin, who later lost in the general election to Republican William Milliken. It was Cavanagh's last attempt at political office. Cavanagh died of a heart attack on November 27, 1979, at St. Joseph Hospital in Lexington, Kentucky, while visiting a client in that city. He was 51 years old. He is buried in Mt. Elliott Cemetery in Detroit.