Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая идея
Political idea
Европа с несколькими скоростями или Европа с двумя скоростями (также называемая «Европой с переменной геометрией» или «Ядром Европы», в зависимости от формы, которую она принимает на практике) – это концепция, согласно которой различные части Европейского Союза должны интегрироваться на разных уровнях и с разной скоростью, в зависимости от политической ситуации в каждой отдельной стране. Фактически, Европа с несколькими скоростями уже существует, поскольку лишь часть стран ЕС входит в еврозону и Шенгенскую зону. Как и другие формы дифференцированной интеграции, такие как à la carte и переменная геометрия, концепция «Европы с несколькими скоростями», вероятно, направлена на сохранение принципа «расширения и углубления Европейского Союза» перед лицом политического сопротивления.
Multi speed Europe or two speed Europe (called also "variable geometry Europe" or "Core Europe" depending on the form it would take in practice) is the idea that different parts of the European Union should integrate at different levels and pace depending on the political situation in each individual country. Indeed, multi speed Europe is currently a reality, with only a subset of EU countries being members of the eurozone and of the Schengen area. Like other forms of differentiated integration such as à la carte and variable geometry, "multi speed Europe" arguably aims to salvage the "widening and deepening of the European Union" in the face of political opposition.
Возрождение идей "Европы нескольких скоростей" после голосования за Брекзит
В марте 2017 года президент Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер представил пять возможных сценариев развития ЕС и его 27 стран-членов после выхода Великобритании, ориентируясь на 2025 год. Согласно одному из отчетов, эти сценарии, в отношении которых Юнкер не выразил предпочтений, "варьируются от отказа от контроля за государственным финансированием компаний, например, до более масштабного сокращения, которое фактически сведет ЕС к роли простого общего рынка". Обновленные возможности предусматривают, что отдельные страны или группы стран могут выбирать различные уровни интеграции с ЕС. В преддверии мартовской встречи 27 стран-членов в Риме, документ Юнкера рассматривал варианты, которые "ранее вызывали насмешки убежденных сторонников европейской интеграции" и, возможно, даже получили поддержку "последовательных сторонников федерализма", включая самого президента.
In March 2017, European Commission president Jean Claude Juncker released a five point view of possible courses for the EC and its to be 27 post Brexit members, looking forward to the year 2025. The points, among which Juncker expressed no preference, "range from standing down from policing of government financing of companies, for example, to a broader pullback that would essentially strip the EU back to being merely a single market", per one report. The updated possibilities would entail member countries or groups of countries adopting different levels of participation with the union. The EC was approaching a March meeting of the 27 members in Rome and Juncker's paper addressed the options that "once invited scorn from convinced Europhiles" and seemed maybe even to have some backing "of lifelong federalists" like the president.