Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хелен Эллиот Бандини (июнь 1854 – 10 июня 1911) – американская писательница, писавшая преимущественно об истории Калифорнии. Бандини активно участвовала в общественной жизни, занималась искусством и сотрудничала с газетами и журналами. Она является автором двух книг.
Helen Elliott Bandini (June 1854 – June 10, 1911) was an American writer, primarily of Californian history. Bandini was active in civic matters, the arts and a writer for newspapers and magazines. She authored two books.
Биография
Хелен Эллиот родилась в Индианаполисе и получила образование в государственных школах. Она приехала в Калифорнию в 1874 году вслед за своим отцом, доктором Томасом Б. Эллиоттом, который был одним из первых основателей и президентом колонии Индиана. Это название просуществовало некоторое время, пока жители не захотели получить собственное почтовое отделение. До этого почту доставлял из Лос-Анджелеса сын одного из поселенцев, который учился там. Почтовые отправления для колонии поступали в Лос-Анджелес с указанием "Индиана-колония", но когда община подала заявку на открытие почтового отделения, генерал-почтовый директор отклонил название "Индиана-колония". Так начались поиски нового названия для города, которым в итоге стало Пасадена. В 1883 году она вышла замуж за Артуро Бандини (1853–1913), сына Хуана Бандини и Рефухио Аргуэльо. У них было двое детей. Ее муж был ученым и автором нескольких книг, включая "Навидад" – описание Рождества в Старой Калифорнии. Бандини активно участвовал в общественной жизни, занимался искусством и писал для газет и журналов. Хотя книга была написана для юных читателей, критики рекомендовали ее читателям всех возрастов. Журнал Pacific Short Story Club Magazine описал книгу так: «В произведении достаточно раннего калифорнийского романтизма переплетено с фактами, чтобы оно читалось как повесть, но при этом дает ясное представление об основании и развитии штата». Ее другая книга, художественный рассказ под названием «Храбрость чумашей: история индейцев Калифорнии до 1492 года», также была написана для юношеской аудитории. Бандини умерла 10 июня 1911 года в Пасадене, штат Калифорния, в доме, который ее муж построил в 1903 году.
Helen Elliott was born in Indianapolis and educated in public schools. She came to California in 1874 following her father, Dr. Thomas B. Elliott, who was an early founder and president of Indiana Colony. The name lasted for a while until which point they wanted their own post office. Up to this time, the mail was being brought up from Los Angeles by one resident's son who was going to school there. Mail for the colony came to Los Angeles earmarked for "Indiana Colony," but when the community applied for a post office, the Postmaster General rejected the name Indiana Colony. Thus began the search for a new name for the town which would end up being Pasadena. In 1883, she married Arturo Bandini (1853–1913), son of Juan Bandini and Refugio Argüello. They had two children. Her husband was a scholar and authored several books, including Navidad, a description of Christmas in Old California. Bandini was active in civic matters, the arts and a writer for newspapers and magazines. Although the book was written for younger readers, reviewers recommended it to readers of all ages. Pacific Short Story Club Magazine, described the book, saying, '"The work mingles enough of early California romance with the fact to make it read like story, yet gives clear ideas of the founding and growth of the State."' Her other book, a fictional story, titled, Chumash Courage: A story of California Indians before 1492," was also written for a juvenile audience. Bandini died on June 10, 1911, in Pasadena, California, in the home that her husband had built in 1903.