Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль каннабиса в Сиэтле, Вашингтон
Cannabis festival in Seattle, Washington
Seattle Hempfest – ежегодное мероприятие в городе Сиэтл, штат Вашингтон (и крупнейшее в мире ежегодное собрание), выступающее за легализацию каннабиса. Вивиан МакПик является исполнительным директором организации. Основанный в 1991 году как Washington Hemp Expo, а в следующем году переименованный в Hempfest, фестиваль обычно собирает более 100 000 посетителей. Среди выступавших – член городского совета Сиэтла Ник Ликата, кандидат в президенты от Партии зеленых 2012 года Джилл Стайн, центровой команды «Даллас Ковбойз» Марк Степноски (2003) и бывший начальник полиции Сиэтла Норм Стампер (2006). На пяти сценах, расположенных в парках Миртл-Эдвардс и Эллиотт-Бэй на набережной Сиэтла, выступали The Kottonmouth Kings (2004), Rehab (2006) и Pato Banton (2007).
Seattle Hempfest is an annual event in the city of Seattle, Washington (and the world's largest annual gathering) advocating the legalization of cannabis. Vivian McPeak serves as the organization's executive director. Founded in 1991 as the Washington Hemp Expo, and renamed the following year as Hempfest, with attendance typically over 100,000. Speakers have included Seattle city council member Nick Licata, 2012 Green Party speaker Jill Stein, Dallas Cowboys center Mark Stepnoski (2003), and former chief of the Seattle Police Department Norm Stamper (2006). The Kottonmouth Kings (2004), Rehab (2006), and Pato Banton (2007) to its five stages spread throughout Myrtle Edwards Park and Elliott Bay Park, on Seattle's waterfront.
История
На ранних Hempfest'ах открыто курили марихуану; политический контекст, связанный с марихуаной в Сиэтле и штате Вашингтон, значительно изменился за эти годы. Штат Вашингтон легализовал медицинскую марихуану в 1998 году. В 2003 году Сиэтл принял инициативу I-75. Hempfest 2008 года, проходивший 16–17 августа, установил новый рекорд посещаемости, превысив 310 000 человек. 17 октября 2008 года на Национальной конференции NORML волонтеры Seattle Hempfest были удостоены награды Национальной организации по реформе законов о марихуане (NORML) «Выдающийся защитник каннабиса года» за их усилия. Среди спикеров Hempfest 2011 года были многочисленные выборные должностные лица, в том числе конгрессмен от штата Огайо Деннис Кучинич, мэр Сиэтла Майк Макгинн, городской прокурор Пит Холмс, вновь выступивший советник Ликата, а также представители штата Вашингтон Мэри Лу Диккерсон и Роджер Гудман. В 2013 году в штате Вашингтон была легализована рекреационная марихуана; на Seattle Hempfest в этом году выступили Everlast, Hed PE и DJ Muggs из Cypress Hill. По состоянию на 2013 год годовой бюджет фестиваля составлял около 700 000 долларов. В 2015 году на Hempfest'е Дэвид Броннер, генеральный директор Dr. Bronner's Magic Soaps, был назван Каннабис-активистом года. Hempfest 2020 года стал последним проведенным мероприятием, организаторы заявили о планах вернуться в 2024 году.
Early Hempfests "featured blatant marijuana smoking"; The political context surrounding marijuana in Seattle and Washington has changed considerably over the years. Washington legalized medical marijuana in 1998. In 2003, Seattle passed I 75. The 2008 Seattle Hempfest, which took place August 16–17, set a new record for attendance, topping 310,000 people. The volunteers of Seattle Hempfest were awarded the National Organization for the Reform of Marijuana Laws (NORML) award for "Outstanding Cannabis Advocate of the Year Award" on October 17, 2008 at the National NORML Conference for their efforts. 2011 Hempfest speakers included numerous elected officials, among them Ohio congressman Dennis Kucinich, Seattle Mayor Mike McGinn, City Attorney Pete Holmes, a return by Councilman Licata, and Washington State Representatives Mary Lou Dickerson and Roger Goodman. 2013 saw the legalization of cannabis use in Washington state; that year's Seattle Hempfest featured performances by Everlast, Hed PE and DJ Muggs of Cypress Hill. As of 2013, the festival had an annual budget of approximately $700,000. The 2015 Hempfest named David Bronner, CEO of Dr. Bronner's Magic Soaps, the Cannabis Activist of the Year. The 2020 Hempfest was the most recent event, with the organizers stating they are planning to return in 2024.