Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Кентербери, Новая Зеландия
River in Canterbury, New Zealand
Река Ваймакарири – одна из крупнейших рек в Кентербери, расположенная на восточном побережье Южного острова Новой Зеландии. Она протекает преимущественно в юго-восточном направлении от Южных Альп через Кантерберийские равнины к Тихому океану. Река берет начало на восточных склонах Южных Альп, в восьми километрах к юго-западу от перевала Артура. На большей части своего верхнего течения река имеет разветвленное русло с широкими галечными отмелями. При приближении к Кантерберийской равнине река проходит через полосу гор и вынуждена пробиваться через узкий каньон (Ущелье Ваймакарири), прежде чем снова стать разветвленной на протяжении равнины. Она впадает в Тихий океан к северу от Крайстчерча, вблизи города Кайапои. В отличие от большинства речных русел Новой Зеландии, которые являются незанятыми землями Короны, русло реки Ваймакарири находится в ведении Регионального совета Кентербери (Environment Canterbury).
The Waimakariri River is one of the largest rivers in Canterbury, on the eastern coast of New Zealand's South Island. It flows for in a generally southeastward direction from the Southern Alps across the Canterbury Plains to the Pacific Ocean. The river rises on the eastern flanks of the Southern Alps, eight kilometres southwest of Arthur's Pass. For much of its upper reaches, the river is braided, with wide shingle beds. As the river approaches the Canterbury Plains, it passes through a belt of mountains, and is forced into a narrow canyon (the Waimakariri Gorge), before reverting to its braided form for its passage across the plains. It enters the Pacific north of Christchurch, near the town of Kaiapoi. Instead of being unoccupied Crown land as are most New Zealand river beds, the bed of the Waimakariri River is vested in the Canterbury Regional Council (Environment Canterbury).
Имя
Название Ваймакарири происходит от слов маори ваи, означающего воду, и макарири, означающего холод. В 1849 году главный геодезист Кантерберийской ассоциации Джозеф Томас ненадолго переименовал реку в Куртенэй в честь лорда Куртенэя. Однако это название быстро вышло из употребления, и предпочтение было отдано традиционному названию на языке маори. В разговорной речи реку часто называют "Ваймак" – сокращением от названия на языке маори.
The name Waimakariri comes from the Māori words wai, meaning water, and makariri, meaning cold. The river was briefly renamed as the Courtenay River in 1849 by the chief surveyor of the Canterbury Association, Joseph Thomas, in honour of Lord Courtenay. However, this name quickly fell into disuse in favour of the traditional Māori name. The Waimakariri is colloquially referred to as the 'Waimak', a shortening of the Māori name.
География
Источник реки Ваймакарири находится в Южных Альпах, в начале долины к западу от перевала Артура, где она преимущественно питается таянием снега и ледниковым стоком. Река течет в южном направлении, затем поворачивает на восток у подножия горы Стюарт. На этом участке река становится разветвленной, и к ней присоединяется река Били, протекая через широкие галечные отмели. При впадении реки Эск, Ваймакарири вынуждена пробиваться через серию узких ущелий и теряет свою разветвленность. Это продолжается, пока река протекает через предгорья Южных Альп, и используется железной дорогой Midland Line при ее пересечении Южных Альп. Река выходит из предгорий в ущелье Ваймакарири, где снова расширяется, образуя разветвленную систему. Достигнув Кантерберийской равнины, Ваймакарири течет в восточно-юго-восточном направлении к Тихому океану. Как и в других разветвленных речных системах, основные русла часто меняют свое положение в пределах основного русла, особенно в периоды высоких расходов воды. Геологические данные свидетельствуют о том, что в прошлом эта подвижность распространялась и на саму реку, которая временами протекала через современное местоположение Крайстчерча в устье Эйвон-Хиткот, а в другой раз впадала в озеро Элсмир / Те-Вайхора, к югу от полуострова Бэнкс. Для защиты Крайстчерча и других населенных пунктов, расположенных вблизи реки, с момента европейской колонизации по обе стороны реки были построены многочисленные сооружения для защиты от наводнений, начиная с Закона о реках Кентербери 1868 года. В настоящее время река впадает в Тихий океан к северу от Крайстчерча, через лагуну Бруклендс в залив Пегас. Ваймакарири является одним из немногих прорывов в протяженности залива Пегас. Вместе с двумя другими реками, впадающими в залив Пегас (река Эшли / Ракахури и река Вайпара), Ваймакарири почти полностью ответственна за осадочные породы, формирующие залив и его прибрежную равнину.
The source of the Waimakariri is located in the Southern Alps, at the head of a valley to the west of Arthur's Pass, where it is primarily fed by snow melt and glacial runoff. The river flows in a southerly direction, before turning east around the base of Mount Stewart. The river at this stage becomes braided, and is joined by the Bealey River as it flows across wide shingle beds. As the river is joined by the Esk River, the Waimakariri river is forced into a narrow series of gorges and ceases being braided. This continues as the river flows through the foothills of the Southern Alps, and is used by the Midland Line railway as part of its traverse of the Southern Alps. The river exits the foothills at the Waimakariri Gorge, at which point it again expands to a braided system. Once on the Canterbury Plains, the Waimakariri flows in a roughly east south easterly direction towards the Pacific Ocean. As with other braided river systems, the main channels frequently change within the primary riverbed, especially during periods of high flow rates. Geological evidence indicates that this mobility has extended to the river itself in the past, at times flowing through the current location of Christchurch into what is now the Avon Heathcote Estuary, and on a separate occasion flowing into Lake Ellesmere / Te Waihora, to the south of Banks Peninsula. To protect Christchurch and other settlements near the river, multiple flood protections have been constructed either side of the river since European settlement, dating as early as the Canterbury Rivers Act 1868. The river currently reaches the Pacific Ocean just to the north of Christchurch, entering Pegasus Bay by way of Brooklands Lagoon. The Waimakariri marks one of only a few breaks in the roughly length of Pegasus Bay. Along with two other rivers which enter Pegasus Bay (Ashley River / Rakahuri and Waipara River), the Waimakariri is almost entirely responsible for the sediment which forms the bay and its coastal plain.
Разработка
В 1923 году река в основном исследовалась с целью строительства гидроэлектростанции для обеспечения электроэнергией Крайстчерча. Проект получил поддержку населения, но плотина так и не была построена, поскольку правительство предложило более дешевую электроэнергию от гидроэлектростанции на озере Колридж. Центральный равнинный водный траст предлагает забирать воду из двух точек реки Ваймакарири в рамках проекта по улучшению водоснабжения Центральных равнин.
In 1923 the river was mainly investigated for a hydroelectric dam to supply electricity to Christchurch. It received support from the community but the dam was never built since the Government offered inexpensive electricity from the Lake Coleridge scheme. The Central Plains Water Trust is proposing to take of water from two points on the Waimakariri River as part of the Central Plains Water enhancement scheme.
Загрязнение
В 2007 году река Ваймакарири была признана одной из десяти самых загрязненных крупных рек Новой Зеландии. Загрязнение частично было вызвано жидкими отходами предприятий, таких как мясоперерабатывающий завод и предприятия по обработке шерсти, расположенных вблизи реки. Эти отходы сбрасывались непосредственно в реку, но к 2012 году их стали направлять на муниципальную станцию очистки сточных вод. Имелись случаи несоблюдения условий разрешений на сброс воды.
In 2007 the Waimakariri was ranked as one of the ten most polluted of the larger rivers in New Zealand. Some of the pollution was caused by liquid wastes from industries such as a meat processing plant and wool scourers in the vicinity of the river. The wastes were discharged directly into it but as of 2012 it was piped to the municipal sewage treatment plant. There had been some non compliance issues with the resource consents for water discharge.
Культурные отсылки
Река Ваймакарири описана в нескольких произведениях автора Рут Франс. Ее стихотворение "После наводнения", опубликованное под псевдонимом "Пол Хендерсон", описывает "живой / громкий рев реки, вырвавшейся на свободу" и ее как "векового странника, векового мудреца". В романе "Ледяная река" (1961) описывается затопление семейной фермы на Рождество после того, как река Ваймакарири прорвала дамбу. Вода поднималась так медленно и тихо, что казалось, будто это обычный прилив в лимане. Но внезапно водная гладь словно приподнялась и обрушилась на сад, а затем на дом волной, которая ударила, словно от далекого взрыва. Дом мгновенно оказался окружен, и волна понеслась дальше, пожирая поля быстрыми зубами грязной пены, в которой палки, трава и мусор переворачивались, исчезали и вновь появлялись в бесконечном, затягивающем водовороте.
The Waimakiriri River is described in several works by author Ruth France. Her poem "After Flood", published under the pseudonym "Paul Henderson", describes "the alive / Roar of the river loud on the loose", and as being an "age long wanderer, age wily". Her novel, Ice Cold River (1961), describes the flooding of a family farm at Christmas after the Waimakariri River bursts through a stopbank:The water advanced so slowly and quietly that it seemed no more than the tide making in an estuary backwater [Q]uite suddenly, the lake of water seemed to lift itself, hurled itself over the garden and against the house in a wave that thumped as did a blasting operation at a distance. Immediately the house was surrounded, and the wave went on, eating up the fields with rapid teeth of dirty foam, in which sticks and grass and debris turned over, were engulfed, and reappeared in an endless sucking whirlpool.