Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство правительства США
US government agency
Под опекой ABMC находились 26 кладбищ и 31 мемориал, памятник и надгробный камень. На кладбищах захоронено более 140 000 военнослужащих США, а память о более чем 94 000 пропавших без вести, потерянных или погибших в море увековечена на стенах памяти пропавших без вести на кладбищах и на трех мемориалах в Соединенных Штатах. ABMC также поддерживает онлайн-базу данных имен, связанных с каждым объектом.
There were 26 cemeteries and 31 memorials, monuments and markers under the care of the ABMC. There are more than 140,000 U. S. servicemen and servicewomen interred at the cemeteries, and more than 94,000 missing in action, or lost or buried at sea are memorialized on cemetery Walls of the Missing and on three memorials in the United States. The ABMC also maintains an online database of names associated with each site.
История
ABMC была создана Конгрессом Соединенных Штатов в 1923 году. Ее целью является:
The ABMC was established by the United States Congress in 1923. Its purpose is to:
В 1934 году президент Франклин Д. Рузвельт подписал указ, передавший контроль над восемью кладбищами в ABMC и возложивший на комиссию ответственность за проектирование, строительство, содержание и эксплуатацию всех будущих постоянных американских военных захоронений за пределами Соединенных Штатов. ABMC осуществляет уход за кладбищами, памятниками и мемориалами времен Первой мировой войны, Второй мировой войны, Корейской войны, Вьетнамской войны и Мексикано-американской войны. В 2013 году кладбище ветеранов Кларка на Филиппинах стало 25-м объектом, находящимся под контролем комиссии. История кладбища ветеранов Кларка восходит к филиппино-американской войне на рубеже XX века. В 2017 году в сферу ответственности комиссии было включено Мемориальное кладбище Лафайетт Эскадрилья, расположенное недалеко от Парижа, Франция.
In 1934, President Franklin D. Roosevelt signed an executive order transferring control of the eight cemeteries to the ABMC, and made the commission responsible for the design, construction, maintenance and operation of all future permanent American military burial grounds outside the United States. The ABMC has been the caretaker of cemeteries, monuments and memorials for World War I, World War II, the Korean War, the Vietnam War and the Mexican–American War. In 2013, Clark Veterans Cemetery in the Philippines became the 25th site under the control of the commission. Clark Veterans Cemetery dates back to the Philippine–American War at the turn of the 20th century. The Lafayette Escadrille Memorial Cemetery outside Paris, France was added to the commission's responsibilities in 2017.
Структура
Штаб-квартира агентства находится в Арлингтоне, штат Вирджиния, а офис по зарубежным операциям — в Париже, Франция. Учредительное законодательство Комиссии по американским военным памятникам (36 U.S.C., Глава 21) предусматривает, что Президент может назначить до 11 членов комиссии (которые занимают свои должности на неопределенный срок и не получают вознаграждения) и офицера Армии на должность секретаря.
The agency has its headquarters in Arlington, Virginia, and its Overseas Operations Office in Paris, France. The authorizing legislation for the American Battle Monuments Commission (36 U. S. C., Chapter 21) specifies that the President may appoint up to 11 members to the commission (who serve indefinite terms and who serve without pay) and an officer of the Army to serve as the secretary.