Великий Взрыв: Сатирический научно-фантастический роман Эрика Фрэнка Рассела
The Great Explosion
«Великий взрыв» Эрика Фрэнка Рассела – сатирический научно-фантастический роман (1962) о колонизации галактики и технологиях Blieder. Обзор и история награды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1962 года Эрика Фрэнка Рассела "Великий взрыв" – сатирический научно-фантастический роман английского писателя Эрика Фрэнка Рассела, впервые опубликованный в 1962 году. Повествование разделено на три части. Последняя часть основана на рассказе Рассела "И тогда не осталось никого" 1951 года. Спустя 23 года после публикации роман был удостоен премии "Зал славы Прометея".
1962 novel by Eric Frank Russel
The Great Explosion is a satirical science fiction novel by English writer Eric Frank Russell, first published in 1962. The story is divided into three sections. The final section is based on Russell's 1951 short story " And Then There Were None". Twenty three years after the novel was published, it won a Prometheus Hall of Fame Award.
Сюжет
Двигатель Blieder, система гиперпространственного перемещения, позволила населению Земли колонизировать галактику. Каждая планета стала домом для определенной социальной группы. Спустя четыреста лет после диаспоры ("Великий взрыв" в названии), космический корабль с Земли посещает три планеты – первые шаги к объединению галактики под новой Империей. На борту корабля находятся две тысячи землян, включая множество высокомерных чиновников, армию бюрократов, военный контингент и экипаж, в числе которых есть и отбросы общества. События развиваются не совсем по плану, поскольку некомпетентные военные авторитаристы на корабле сталкиваются с тремя совершенно разными обществами. Первая планета была пенитенциарной колонией; теперь это множество независимых клептократических деспотий, охотящихся друг на друга. Вторая планета, Гигея, населена фанатиками здорового образа жизни, практикующими нудизм. Третья планета, Кассим, была колонизирована религиозной группой, но по прибытии терранцы не обнаруживают следов человеческой жизни, лишь пустые деревни, поглощенные джунглями. Капитан решает не высаживаться на планету, опасаясь, что колонисты могли погибнуть от болезни, и не желая подвергать опасности экипаж. На последней планете, K22g, сложилась необычная социальная система. Местные жители называют себя Гандами (в честь Ганди) и практикуют форму бесклассового, философски анархического либертарианства, основанного на пассивном сопротивлении ("Свободы не хочу!" и "Не лезь! "); а также безденежную экономику дарения, основанную на бартере и обмене услугами, с использованием "об" (обязательств). Оказание услуги кому-либо "накладывает об" на этого человека; он, в свою очередь, может "погасить об", вернув долг. Поскольку население планеты явно не враждебно, чиновники вынуждены санкционировать высадку, что приводит к контакту экипажа с анархическими местными жителями. Многие находят причины остаться на планете, отказываясь возвращаться на корабль. Чиновникам необходимо вернуть корабль в космос, пока не потеряют слишком много людей, чтобы он вообще смог взлететь.
The Blieder drive, a faster than light drive system, has permitted the population of Earth to colonize the galaxy. Each planet has become home for a particular social group. Four hundred years after the diaspora (the "Great Explosion" of the title), a spaceship from Earth visits three of the planets, the first steps to unifying the galaxy under a new Empire. The ship contains two thousand Terrans including many pompous officials, an army of bureaucrats, a military force and the ship's crew, including some misfits. Things do not go entirely as hoped, as the incompetent military authoritarians of the ship encounter three very different societies. The first planet was a penal colony; it is now many independent kleptocratic despotisms preying on each other. The second planet, Hygeia, is populated by health and fitness fanatic nudists. The third planet, Kassim, was colonized by a religious group, but when the ship arrives, the Terrans cannot find any human life, only empty villages overgrown by jungle. They decide not to land on the planet, because the captain fears that the colonists could have been killed by a disease and he doesn't want to endanger the crew. The final planet, K22g, has developed an unusual social system. The population call themselves Gands (after Gandhi) and practise a form of classless, philosophically anarchic libertarianism, based on passive resistance ("Freedom I won't!" and "Myob! "); and a moneyless gift economy based on barter and favor exchange, using "obs" (obligations). To perform a service for somebody "lays an ob" on them; they can then "kill the ob" by returning the favor. As the planet's population are demonstrably non hostile, the officials have to approve shore leave, which brings the crew into contact with the anarchist natives. Many find reasons to stay on the planet, refusing to return to the ship. The officials have to get the ship back into space before they lose so many that the ship will never fly again.