Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1962 жылы Эрик Франк Расселдің "Ұлы жарылыс" романы – ағылшын жазушысы Эрик Франк Расселдің сатирикалық ғылыми-фантастикалық романы, алғаш рет 1962 жылы жарық көрді. Роман үш бөлімге бөлінген. Соңғы бөлімі Расселдің 1951 жылғы "Ешкім қалмады" атты әңгімесіне негізделген. Роман жарық көргеннен кейін 23 жыл өткен соң, ол "Прометей даналық залы" сыйлығына ие болды.
1962 novel by Eric Frank Russel
The Great Explosion is a satirical science fiction novel by English writer Eric Frank Russell, first published in 1962. The story is divided into three sections. The final section is based on Russell's 1951 short story " And Then There Were None". Twenty three years after the novel was published, it won a Prometheus Hall of Fame Award.
Сюжет
Бұл жарық жылдамдығынан жылдам қозғалтқыш жүйесі Жер тұрғындарына галактиканы отарлауға мүмкіндік берді. Әр планета белгілі бір әлеуметтік топтың мекені болды. Диаспорадан (тақырыптағы "Ұлы жарылыс") төрт жүз жыл өткеннен кейін Жерден бір ғарыш кемесі үш планетаға келіп, галактиканы жаңа империяның билігінде біріктірудің алғашқы қадамдарын жасайды. Кемеде екі мың жерлік бар, олардың ішінде көптеген мақтанғақ шенеуніктер, бюрократтар армиясы, әскери күш және кеме экипажы, соның ішінде кейбір сәйкессіздер де бар. Нәрселер толығымен жоспарланғандай болмайды, өйткені кеменің нашар әскери билеушілері үш өте әртүрлі қоғаммен кездеседі. Алғашқы планета жазалау орындасы болған, қазір ол бір-бірін тонап алатын көптеген тәуелсіз жемқорлық деспотизмдерге айналған. Екінші планета, Гигея, денсаулық пен дене шынықтыруға құштар нудистермен мекенделген. Үшінші планета, Кассим, діни топтармен отарланған, бірақ кеме келгенде терандықтар ешқандай адамды таба алмайды, тек джунглиге берілген бос ауылдарды ғана көреді. Капитан отаршылар аурудан қаза тапқан болуы мүмкін деп қорқып, экипажды қауіпке ұшыратуды қаламағандықтан, олар планетаға қонбауға шешім қабылдайды. Соңғы планета, K22g, ерекше әлеуметтік жүйені дамытқан. Халық өздерін Гандтар деп атайды (Гандидің құрметіне) және пассивті қарсылыққа негізделген, тапсыз, философиялық анархиялық либертариандық принципін қабылдайды ("Мен еркіндікті жеңемін!" және "Майоб!"); сондай-ақ, "об" (міндеттемелер) арқылы бартер және жақсылық алмасу негізінде ақшасыз сыйлық экономикасын қолданады. Біреуге қызмет көрсету оларға "об" қоюды білдіреді; олар одан кейін жақсылықты қайтару арқылы "обты жоюға" болады. Планета тұрғындарының жаулық танытпайтыны дәлелденгендіктен, шенеуніктер жағалауға рұқсат беруге мәжбүр болады, бұл экипажды анархист жергілікті тұрғындармен байланыстырады. Көптеген адамдар планетада қалудың себептерін тауып, кемеге қайтудан бас тартады. Шенеуніктер кеме ұша алмайынша, кемені қайта космосқа шығаруы керек.
The Blieder drive, a faster than light drive system, has permitted the population of Earth to colonize the galaxy. Each planet has become home for a particular social group. Four hundred years after the diaspora (the "Great Explosion" of the title), a spaceship from Earth visits three of the planets, the first steps to unifying the galaxy under a new Empire. The ship contains two thousand Terrans including many pompous officials, an army of bureaucrats, a military force and the ship's crew, including some misfits. Things do not go entirely as hoped, as the incompetent military authoritarians of the ship encounter three very different societies. The first planet was a penal colony; it is now many independent kleptocratic despotisms preying on each other. The second planet, Hygeia, is populated by health and fitness fanatic nudists. The third planet, Kassim, was colonized by a religious group, but when the ship arrives, the Terrans cannot find any human life, only empty villages overgrown by jungle. They decide not to land on the planet, because the captain fears that the colonists could have been killed by a disease and he doesn't want to endanger the crew. The final planet, K22g, has developed an unusual social system. The population call themselves Gands (after Gandhi) and practise a form of classless, philosophically anarchic libertarianism, based on passive resistance ("Freedom I won't!" and "Myob! "); and a moneyless gift economy based on barter and favor exchange, using "obs" (obligations). To perform a service for somebody "lays an ob" on them; they can then "kill the ob" by returning the favor. As the planet's population are demonstrably non hostile, the officials have to approve shore leave, which brings the crew into contact with the anarchist natives. Many find reasons to stay on the planet, refusing to return to the ship. The officials have to get the ship back into space before they lose so many that the ship will never fly again.