Иньгэ – район Нового Тайбэя, Тайвань, известный производством фарфора и художественными мастерскими. Название происходит от "鶯哥石" (Warbler Brother Stone).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район на Тайване
District in Taiwan
Район Ингэ расположен на реке Дахан в юго-западной части города Новый Тайбэй на севере Тайваня. Он известен производством фарфора и большим количеством художественных студий и магазинов.
Yingge District is a district located on the Dahan River in southwestern New Taipei City in northern Taiwan. It is famous for the production of porcelain and an abundance of art studios and shops.
Имя
На северной стороне Инге находится скальное образование, известное под названиями 鸚哥石 (Паррот-камень), 鷹哥石 (Орлиный Брат-камень) и 鶯哥石 (Камень Брата-Иволги). Последний камень и дал название району. Современное название "Инге" (鶯歌) буквально означает "Пение Иволги" на китайском языке. Согласно легенде, скальное образование выделяло миазму, которая дезориентировала, вызывала болезнь и иногда приводила к смерти проходящих мимо людей. Однажды генерал Коксинга вёл свою армию мимо этой скалы. Когда они попали под воздействие миазмы, он приказал артиллерии открыть огонь по скале. Когда шея каменного орла была сломана, миазма рассеялась, и войска смогли продолжить свой марш.
On the northern side of Yingge lies a formation that went by the names of 鸚哥石 (Parrot Stone), 鷹哥石 (Eagle Brother Stone), and 鶯哥石 (Golden oriole or Warbler Brother Stone). The last stone is where the current name of the district derives from. The modern name "Yingge" (鶯歌) literally means "Warbler Song" in Chinese. According to legend, the rock formation produced a miasma that disoriented, sickened, and sometimes killed passers by. One day, General Koxinga led his army past the rock. When they were caught in the miasma, he ordered his cannon to fire against the rock. When the neck of the stone eagle was broken, the miasma lifted and the troops could continue on their march.
История
Согласно легенде, к 1684 году в районе Инге уже поселились мигранты из народа хакка, специализировавшиеся на выращивании чая. В 1920 году поселение Инге Шичжуан (鶯歌石庄) было переименовано в поселение Инге (鶯歌庄). В 1940 году поселение получило статус улицы Инге (鶯歌街), а в 1945 году – статус небольшого города Инге (鶯歌鎮). В 2010 году поселок Инге был преобразован в район Инге вместе с реорганизацией округа Тайбэй. Сегодня Инге – крупнейший центр производства керамики на Тайване, где насчитывается более 800 предприятий, связанных с керамической промышленностью.
According to legend, by 1684, the Yingge area already had Hakka migrants who specialized in cultivating tea. In 1920, Yingge Stone Village (鶯歌石庄) was renamed to Yingge Village (鶯歌庄). In 1940, the village was promoted to Yingge Street (鶯歌街), and in 1945 was changed to Yingge Small Town (鶯歌鎮). In 2010, Yingge Township was upgraded to Yingge District along with the upgrade of Taipei County. Today, Yingge is the largest centre for ceramic production in Taiwan, with over 800 ceramic related businesses in the area.
Транспортировка
Лучшим видом транспорта для посещения Инге является поезд из Тайбэя, поездка занимает полчаса, и поезда отправляются каждый час. От железнодорожной станции Инге легко дойти пешком до Керамической улицы, что позволяет посетителям ощутить очарование маленького городка и попробовать местные закуски. Торговцы открываются в 9 утра, и рекомендуется прибыть к 10 утра. В будущем район будет обслуживаться линией Саньин Тайбэйского метрополитена с пятью станциями: станция Инге, улица Старой Керамики, Гуохуа, парк Юнцзи и Интао Фудэ.
The best mode of transportation for visiting Yingge is the train from Taipei for a half hour ride which is available every hour. From Yingge railway station, easy walking to reach Ceramic Street enables visitors to experience the small town charm and local snacks. Merchants open at 9 am, and it is recommended to arrive at 10am. New Taipei Metro's Sanying line will serve the district in the future with five stations: Yingge Station, Ceramics Old Street, Guohua, Yongji Park, and Yingtao Fude.