Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия горных хребтов в Карпатах. Бескиды, или Бескидские горы (Beskidy, , , (Beskydŷ), (Beskydy)) — это серия горных хребтов в Карпатах, протянувшихся от Чешской Республики на западе вдоль границы Польши со Словакией до Украины на востоке. Самая высокая гора Бескидов — Бабя-Гора, высотой 1725 метров.
Series of mountain ranges in the Carpathians
The Beskids or Beskid Mountains (Beskidy, , , (Beskydŷ), (Beskydy)) are a series of mountain ranges in the Carpathians, stretching from the Czech Republic in the west along the border of Poland with Slovakia up to Ukraine in the east. The highest mountain in the Beskids is Babia Góra, at 1,725 m metres (5,659 ft).
Этимология
Происхождение названия "Бескиды" окончательно не установлено. Предполагается фракийское или иллирийское происхождение, однако на данный момент ни одна теория не имеет поддержки большинства лингвистов. Это слово встречается во многих названиях гор по всей Карпатской дуге и в прилегающих Балканских регионах, например, в албанском слове "bjeshkë". По мнению лингвистов Чабея и Ореля, оно, возможно, происходит от протоалбанского *beškāi tāi, означающего "горные пастбища". Словацкое название "Бескиды" относится к польским горам "Биешчады", которые не являются синонимом ко всему Бескидскому хребту, а представляют собой отдельную горную цепь, входящую в состав Восточных Бескид. Согласно другой лингвистической теории, оно может быть связано со средненижненемецкими словами "beshêt", "beskēt", означающими "водораздел". Исторически этот термин на протяжении сотен лет использовался для обозначения горного массива, разделявшего старое Венгерское королевство и старое Польское королевство. В 1269 году Бескиды были известны под латинским названием "Beschad Alpes Poloniae" – "Бескидские горы Польши".
The origin of the name beskydy has not been conclusively established. A Thracian or Illyrian origin has been suggested; however, as yet, no theory has majority support among linguists. The word appears in numerous mountain names throughout the Carpathians and the adjacent Balkan regions, like in Albanian bjeshkë. According to linguists Çabej and Orel, it is possibly derived from Proto Albanian beškāi tāi (meaning 'the mountain pastures'). The Slovak name Beskydy refers to the Polish Bieszczady Mountains, which is not a synonym for the entire Beskids but one single range, belonging to the Eastern Beskids. According to another linguistic theory, it may be related to Middle Low German beshêt, beskēt, meaning 'watershed'. Historically, the term was used for hundreds of years to describe the mountain range separating the old Kingdom of Hungary from the old Kingdom of Poland. In 1269, the Beskids were known by the Latin name Beschad Alpes Poloniae 'Beskid Mountains of Poland'.
Определение
Бескиды имеют протяженность примерно и ширину . Они в основном расположены вдоль южной границы Малопольши и северной Словакии, простираясь до регионов Моравии и Чешской Силезии в восточной части Чехии и до Карпатской Рутени на западе Украины. Части Бескидов формируют Европейский водораздел, отделяя бассейны рек Одер и Висла на севере от Восточно-Словацкой низменности, являющейся частью Великой Венгерской равнины, дренируемой рекой Дунай. Геологически все Бескиды находятся в пределах Внешних Западных Карпат и Внешних Восточных Карпат. На западе они начинаются в природном проходе Моравские ворота, который отделяет их от Восточных Судет, продолжаются на восток полосой к северу от Татр и заканчиваются на территории Украины. Восточное окончание Бескидов является предметом споров. Согласно более ранним источникам, Бескиды заканчиваются у истока реки Тиса, тогда как более современные источники указывают на Ужокский перевал на польско-украинской границе как на их восточную границу.
The Beskids are approximately in length and in width. They stand mainly along the southern border of Lesser Poland with northern Slovakia, stretching to the Moravia and Czech Silesia regions of the eastern Czech Republic and to Carpathian Ruthenia in western Ukraine. Parts form the European Watershed, separating the Oder and Vistula basins in the north from the Eastern Slovak Lowland, part of the Great Hungarian Plain drained by the Danube River. Geologically all of the Beskids stand within the Outer Western Carpathians and the Outer Eastern Carpathians. In the west they begin at the natural pass of the Moravian Gate, which separates them from the Eastern Sudetes, continue east in a band to the north of the Tatra Mountains, and end in Ukraine. The eastern termination of the Beskids is disputed. According to older sources, the Beskids end at the source of the Tisza River, while newer sources state that the Beskids end at the Uzhok Pass at the Polish–Ukrainian border.
Подразделения
Существуют различные традиции, языки и национальности, разработавшие пересекающиеся варианты деления и наименований массивов Бескид. В соответствии с классификацией Карпат, они относятся к:
Multiple traditions, languages and nationalities have developed overlapping variants for the divisions and names of the Beskid ranges. According to the divisions of the Carpathians, they are categorized within:
Инфраструктура
В настоящее время Бескиды богаты лесами и углем. В прошлом они были богаты железной рудой, с важными предприятиями в Остраве и Тршинеце – Тршинецкий металлургический комбинат. Здесь множество туристических достопримечательностей, включая исторические деревянные церкви (см. Деревянные церкви Южной Малой Польши, Карпатские деревянные церкви Словакии и Деревянные церкви Украины) и все более популярные горнолыжные курорты. Ряд экологических организаций поддерживают небольшую, но растущую популяцию медведей, волков и рысей в экосистеме Бескидских гор. Центральные Бескиды включают польский национальный парк Бабья Гора и прилегающую к нему словацкую охраняемую ландшафтную зону Горна Орава.
The Beskids are currently rich in forest and coal. In the past they were rich in iron ore, with important plants in Ostrava and Třinec – Třinec Iron and Steel Works. There are many tourist attractions, including historic wooden churches (see Wooden Churches of Southern Little Poland, Carpathian Wooden Churches of Slovakia, and Wooden Churches of Ukraine) and the increasingly popular skiing resorts. A number of environmental groups support a small but growing population of bears, wolves and lynx in the ecosystem of the Beskidy mountains. The Central Beskids include the Polish Babia Góra National Park and the adjacent Slovak Horná Orava Protected Landscape Area.