Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 убийство десятилетней девочки в Канаде
2003 murder of ten year old girl in Canada
Холли Мария Джонс (14 сентября 1992 года – 12 мая 2003 года)
Holly Maria Jones (September 14, 1992 – May 12, 2003)
Бриер признал себя виновным в этом преступлении и получил автоматический пожизненный срок заключения, не имея права подавать на условно-досрочное освобождение до 2028 года. У нее было трое старших братьев и сестер: Шона, Наташа и Джеймс. На момент убийства Джонс училась в католической начальной школе Святого Луиджи в районе Джанкшн-Трайэнгл. Холли преуспевала в учебе и была любимой ученицей и спортсменкой, играла в баскетбол и занималась бегом по пересеченной местности.
Briere pleaded guilty to the crime, receiving an automatic life sentence and will not be eligible to apply for parole until 2028. She had three older siblings: Shauna, Natasha and James. Jones was attending St. Luigi Catholic Elementary School in the Junction Triangle neighborhood at the time of the murder. Holly excelled in school and was a well liked student and athlete, playing basketball and running cross country.
Исчезновение, обнаружение и расследование
12 мая 2003 года Джонс исчезла после того, как провожала друга домой в районе западной части Торонто; по пути домой проходила мимо дома Бриера. Через несколько часов после ее исчезновения она была объявлена в розыск, что повлекло за собой масштабные полицейские поиски и объявление тревоги Amber Alert. Останки Джонс были обнаружены 13 мая 2003 года в двух дорожных сумках на берегу острова Торонто. В последующие недели после убийства в районе, где жила Джонс, произошло несколько попыток похищения детей, и полиция усилила свое присутствие в этом районе. В ходе широкомасштабного сбора образцов у всех мужчин в районе исчезновения Джонс, Бриер изначально вызвал подозрения у полиции из-за отказа предоставить образец ДНК. Полиция установила за Бриерем наблюдение и получила образец ДНК, проанализировав его слюну на выброшенной им банке из-под газировки. Волокна ковра с зеленого ковра в его квартире совпали с волокнами, найденными на останках Джонс. Он был арестован и обвинен в убийстве 20 июня 2003 года.
On May 12, 2003, Jones disappeared after walking a friend home in Toronto's west end neighbourhood; along her route was Briere's house. Hours after her disappearance, she was reported missing, prompting a large scale police search and an Amber Alert. Jones' remains were discovered in two duffel bags on the shores of the Toronto Island on May 13, 2003. The area surrounding Jones' neighbourhood would see multiple attempted child abductions in the weeks following the murder and heightened police presence in the area. During a wide scale request for samples from all men in the area where Jones had gone missing, Briere was initially suspected by police for refusing to provide a DNA sample. Police put Briere under surveillance, and obtained a DNA sample by testing his saliva on a soda can he disposed of in a public trash can. Carpet fibres from the green carpet of his apartment were matched to fibres found on Jones' remains. He was arrested and charged with her murder on June 20, 2003.
Арест и осуждение
Майкл Бриер, 35-летний разработчик программного обеспечения, был обвинен в убийстве в своем доме в западной части города, недалеко от дома Джонс. 17 июня 2004 года Бриер признал себя виновным в убийстве первой степени, совершенном в отношении Холли Джонс. В суде он объяснил свои действия просмотром детской порнографии и назвал свое преступление "жестоким, бесчеловечным и кошмарным", заявив, что хотел избавить семью жертвы от страданий, связанных с судебным процессом. Он получил автоматическое пожизненное заключение и не сможет подавать на условно-досрочное освобождение до 2028 года.
Michael Briere, a 35 year old software developer, was charged with the murder at his west end residence, near Jones' home. On June 17, 2004, Briere pleaded guilty to first degree murder in the death of Holly Jones. In court, he attributed his actions to viewing child pornography, going on to describe his crime as "cruel, inhuman, and nightmarish", stating he wished to spare his victim's family the pain of a trial. He received an automatic life sentence and will not be eligible to apply for parole until 2028.