Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медаль кампании Второй мировой войны, британская медаль военной кампании.
the Second World War campaign medal
British military campaign medal
Тихоокеанская звезда – медаль военной кампании, учрежденная Соединенным Королевством в мае 1945 года для награждения военнослужащих британских и стран Содружества, принимавших участие в Тихоокеанской кампании с 1941 по 1945 год во время Второй мировой войны. Вместе с Арктической звездой и планкой Командования бомбардировочной авиации, никто не мог получить более шести звезд кампании, при этом пять из десяти планок обозначали службу, дававшую право на вторую звезду. На одной звезде кампании можно было носить только одну планку. Максимальное количество возможных звезд – шесть:
The Pacific Star is a military campaign medal instituted by the United Kingdom in May 1945 for award to British and Commonwealth forces who served in the Pacific Campaign from 1941 to 1945, during the Second World War. Including the Arctic Star and the Bomber Command clasp, no one could be awarded more than six campaign stars, with five of the ten clasps denoting service that would have qualified for a second star. Only one clasp could be worn on any one campaign star. The maximum of six possible stars are the following:
Звезда 1939–1945 годов с, при награждении, либо планкой «Битва за Британию», либо планкой Командования бомбардировочной авиации. Только одна из звезд – Атлантическая, «Воздушный экипаж Европы» или «Франция и Германия». Те, кто заслужил более одной, получали первую по порядку, а вторая обозначалась соответствующей планкой ленты. Арктическая звезда. Звезда Африки с, при награждении, первой заслуженной планкой за Северную Африку 1942–43, 8-ю армию или 1-ю армию. Либо Тихоокеанская звезда, либо Бирманская звезда. Те, кто заслужил обе, получали первую по порядку, с соответствующей планкой, обозначающей вторую. Звезда Италии. Все получатели звезд кампании также получали Военную медаль.
The 1939–1945 Star with, when awarded, either the Battle of Britain or the Bomber Command clasp. Only one of the Atlantic Star, Air Crew Europe Star or France and Germany Star. Those earning more than one received the first qualified for, with the second denoted by the appropriate ribbon clasp. The Arctic Star. The Africa Star with, if awarded, the first earned of clasps for North Africa 1942–43, 8th Army or 1st Army. Either the Pacific Star or Burma Star. Those earning both received the first qualified for, with the appropriate clasp to represent the second. The Italy Star. All recipients of campaign stars also received the War Medal.
Институт
В то же время, как шли кампании Второй мировой войны против стран Оси в Африке и Европе, войска союзников вели боевые действия и против японцев в Тихом океане. Эта кампания началась 8 декабря 1941 года, на следующий день после нападения японцев на американский флот в Перл-Харборе. Бои проходили на море, в воздухе и на суше, и японские войска быстро захватили Малайю, Сингапур и Филиппины. Хотя к середине 1942 года японское наступление в Тихом океане было остановлено, война продолжалась как на море, так и на многочисленных островах Тихого океана до окончательной капитуляции Японии 2 сентября 1945 года.
At the same time as the Second World War campaigns against Axis Forces in Africa and Europe, Allied forces were also fighting the Japanese in the Pacific. This campaign began on 8 December 1941, the day after the Japanese attack on the American fleet at Pearl Harbor. It took place in the sea and air of the Pacific Ocean as well as on land, with Japanese forces quickly invading Malaya, Singapore and the Philippines. While the Japanese advance across the Pacific was stemmed by mid–1942 the war continued, both at sea and on numerous Pacific islands, until the final Japanese surrender on 2 September 1945.