Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский переводчик
Canadian translator
Шейла Лиа Фишман выросла в Онтарио. Она получила степень магистра в Университете Торонто. Фишман – бывший редактор книжного раздела Montreal Stars, а также колумнист The Globe and Mail и Montreal Gazette и ведущая на CBC Radio. Она – один из основателей Ассоциации литературных переводчиков Канады и один из редакторов-основателей журнала Ellipse: Œuvres en traduction/Writers in Translation. Она живёт в Монреале.
Sheila Leah Fischman she was brought up in Ontario. She holds an M. A. from the University of Toronto. Fischman is a former editor of the Montreal Stars book section, as well as a columnist for The Globe and Mail and the Montreal Gazette and a broadcaster for CBC Radio. She is a founding member of the Literary Translators' Association of Canada and founding co editor of Ellipse: Œuvres en traduction/Writers in Translation. She lives in Montreal.
Работы
Фишман перевёл почти 150 квебекских романов на английский язык, включая произведения таких известных квебекских авторов, как Мишель Трембле, Юбер Акин, Жак Пулен, Сюзанна Якоб, Анн Эбер, Мари-Клер Бле, Рош Каррье, Ив Бошемен, Ким Тюи, Доминик Фортье и Франсуа Гравель.
Fischman has translated nearly 150 Quebec novels into English, including works by such noted Quebec authors as Michel Tremblay, Hubert Aquin, Jacques Poulin, Suzanne Jacob, Anne Hébert, Marie Claire Blais, Roch Carrier, Yves Beauchemin, Kim Thúy, Dominique Fortier and François Gravel.
Почетные грамоты и награды
С 1987 года Фишман была номинирована на премию Генерального губернатора за перевод 14 раз, получив эту премию в 1998 году за "Bambi and Me" – ее перевод "Les vues animés" Мишеля Тремблея. Она дважды становилась лауреатом премии Совета Канады по переводу (в 1974 и 1984 годах) и премии Феликса Антуана Саварда, присуждаемой Центром перевода Колумбийского университета, за "Сердцебиение на дороге" Роха Карьера (1989) и "Первый сад" Энн Хеберт (1990). Ее перевод "Идеальный круг" Паскаль Кивигер вошел в число финалистов премии Scotiabank Giller Prize в 2006 году, а ее перевод "Я вас беспокою?" Анн Хеберт был финалистом той же премии в 2000 году. Четыре перевода Фишман были отобраны для участия в программе "Canada Reads": "Следующий эпизод" Губерта Акуина в 2003 году; "Фольксваген-блюз" Жака Пулина в 2005 году; "Толстая женщина по соседству беременна" Мишеля Тремблея в 2009 году; и "Ру" Ким Тхуи в 2015 году. Ее переводы победили в этом конкурсе в 2003 и 2015 годах. В знак признания ее заслуг Фишман удостоена почетных докторских степеней Университета Оттавы и Университета Ватерлоо. В 2000 году она была произведена в офицеры Ордена Канады, а в 2008 году – возведена в ранг кавалера Национального ордена Квебека. В 2008 году она получила премию Молсона за вклад в искусство.
Since 1987, Fischman has received 14 nominations for the Governor General's Award for Translation, receiving the prize in 1998 for Bambi and Me, her translation of Michel Tremblay's Les vues animés. She has twice won the Canada Council Prize for Translation (in 1974 and 1984) and the Félix Antoine Savard Award offered by the Translation Center, Columbia University, for Heartbreaks Along the Road by Roch Carrier (1989) and The First Garden by Anne Hébert (1990). Her translation of Pascale Quiviger's The Perfect Circle was a finalist for the 2006 Scotiabank Giller Prize and her translation of Am I Disturbing You by Anne Hébert was a finalist for the same prize in 2000. Four of Fischman's translations have been selected for Canada Reads: Next Episode by Hubert Aquin in 2003; Volkswagen Blues by Jacques Poulin in 2005; The Fat Woman Next Door is Pregnant by Michel Tremblay in 2009; and Ru by Kim Thúy in 2015. Her translations won the competition in 2003 and 2015. In recognition of her work, Fischman has received honorary doctorates from the University of Ottawa and the University of Waterloo. In 2000, she was invested into the Order of Canada and, in 2008, made a Knight of the National Order of Quebec. She won the 2008 Molson Prize for the Arts.