Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская неонацистская организация
British neo Nazi organisation
Общество 9 ноября (также известное как Британская первая партия или N9S) — британская неонацистская группа, основанная в 1977 году Терри Флинном. 9 ноября несколько раз было переломным моментом в немецкой истории: казнь либерального лидера Роберта Блума, фактически положившая конец немецким революциям 1848 года; отречение Вильгельма II, германского императора, и конец Германской империи в 1918 году; провал нацистского пивного путча в 1923 году; и начало «Хрустальной ночи» в 1938 году.
The November 9th Society (also known as the British First Party or N9S) is a British neo Nazi group, formed in 1977 by Terry Flynn. The 9th of November has been a pivotal date in German history on several occasions: the execution of the liberal leader Robert Blum which effectively ended the German revolutions in 1848; the abdication of Wilhelm II, German Emperor and the end of the German Empire in 1918; the failed Nazi Beer Hall Putsch in 1923; and the beginning of Kristallnacht in 1938.
История
Под руководством Флинна N9S функционировала как лоббистская группа, но под руководством Кевина Куинна группа стала играть более активную роль в британской политике. Под названием "Британская первая партия" группа выдвинула двух кандидатов на местных выборах в Великобритании в мае 2007 года в Сандерленде. В избирательном округе Сент-Эннс кандидат от BFP получил 257 голосов из общего числа 2293, обогнав либеральных демократов и на три голоса отстав от Британской национальной партии (BNP). В избирательном округе Редхилл кандидат от BFP получил 78 голосов из 2540 проголосовавших. С момента основания N9S проявляла непоследовательную активность, и журнал Searchlight утверждает, что в группе было 120 членов, хотя эта цифра считается значительно завышенной из-за раскола среди членов, вызванного созданием Британской первой партии. Они издают журнал Britain Awake и ранее вели блог на своем сайте. 17 декабря 2005 года и 20 марта 2006 года они провели демонстрации у австрийского посольства в поддержку Дэвида Ирвинга, ожидающего суда в Австрии по обвинению в отрицании Холокоста, который впоследствии был приговорен к трем годам тюремного заключения. Они приняли участие в аналогичной демонстрации 20 декабря 2006 года, в день его досрочного освобождения.
Under Flynn's leadership, N9S functioned as a pressure group, but under the leadership of Kevin Quinn, the group has taken a more active role in British politics. Under the name British First Party, the group ran two candidates in the May 2007 UK local elections in Sunderland. In St Anne's ward, the BFP candidate received 257 votes of 2,293 votes in total, finishing ahead of the Liberal Democrats and three votes behind the British National Party (BNP). In Redhill ward, the BFP candidate received 78 out of 2,540 votes cast. N9S has had sporadic activity since inception, and Searchlight magazine claims the group had 120 members although the numbers are deemed far lower due to the forming of the British First Party causing a split between members. They produce the magazine Britain Awake, and previously had a blog on their website. On 17 December 2005 and 20 March 2006, they were involved demonstrations outside the Austrian embassy in support of David Irving, who was awaiting trial in Austria for Holocaust denial and was subsequently jailed for three years. They took part in a similar demonstration on 20 December 2006, the day of Irving's early release.
Платформа
Общество ведет кампанию против неевропейской иммиграции, абортов, коммунизма, иностранной помощи и гомосексуализма. Оно продвигает иерархическую систему управления, репатриацию, отрицание Холокоста и британскую собственность на промышленность; при этом все банковские системы контролируются центральным государственным банком, а все средства массовой информации национализируются. Члены N9S критикуют BNP, считая ее слишком умеренной, и даже называют ее "консерваторами, накачанными стероидами". Партия утверждает, что ее название происходит от даты 1923 года, когда 16 нацистов погибли в Фельдхернхалле во время "Пивного путча". Противники утверждают, что название на самом деле основано на "Ночи разбитых витрин" 1938 года, и что N9S является лишь силой антисемитизма. Члены партии отрицают эту критику, но называют Израиль причиной исламского насилия в Британии, одновременно осуждая "еврейских банкиров". В 2004 году избирательная комиссия отказалась зарегистрировать партию под названием "Национал-социалистическая партия Общества 9 ноября", поскольку сочетание даты со словами "национал-социалист" делало название оскорбительным.
The society campaigns against non white immigration, abortion, communism, foreign aid and homosexuality. It promotes a hierarchical system of leadership, repatriation, Holocaust denial and British ownership of industry; with all banking controlled by a central government bank and all media outlets becoming nationalised. N9S members are critical of the BNP, whom they view as too moderate, even dubbing them 'Conservatives on steroids'. The party states that its name comes from the date in 1923 when 16 Nazis lost their lives at Feldherrnhalle as part of the Beer Hall Putsch. Opponents have argued that the name is actually based on the Kristallnacht in 1938, and that N9S is merely a force for anti Semitism. Party members deny such criticism but do cite Israel as the cause of Islamic violence in Britain whilst also condemning "Jewish bankers". In 2004, the Electoral Commission refused to register the party under the name November 9th Society National Socialist Party on the basis that the juxtaposition of the date with the words "national socialist" rendered the name offensive.