Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая церковная степень, аналогичная степень, используемая в странах Содружества.
Catholic ecclesiastical degree
the similar degree used in Commonwealth nations
Лицензиат священной теологии (Sacrae Theologiae Licentiatus; сокращенно STL) – вторая из трех церковных степеней в теологии (первая – бакалавр священной теологии, а третья – доктор священной теологии), присуждаемая рядом папских факультетов по всему миру. Лицензиат влечет за собой определенные канонические последствия в Католической Церкви, в частности, даруя его обладателю право преподавать в католических семинариях и богословских учебных заведениях.
Licentiate in Sacred Theology (Sacrae Theologiae Licentiatus; abbreviated STL) is the second of three ecclesiastical degrees in theology (the first being the Baccalaureate in Sacred Theology and the third being the Doctorate in Sacred Theology) which are conferred by a number of pontifical faculties around the world. The licentiate comes with attendant canonical effects in the Catholic Church, specifically granting the holder the right to teach in Catholic seminaries and schools of theology.
Описание
Программа для получения степени лицензиата эквивалентна в общей сложности двум годам или четырем семестрам очного обучения после получения университетского диплома и степени бакалавра священной теологии [STB] (SapC 72b). STB, или первый цикл, требует пяти лет или десяти семестров (SapC 72a). "В этом цикле преподаются специальные дисциплины, соответствующие характеру различных специализаций. Также проводятся семинары и практические занятия для приобретения способности к проведению научных исследований" (SapC 72b). Программа лицензиата развивает исследовательские навыки и углубленно изучает теологические вопросы. Студенты могут получить лицензию как переходную, так и завершающую степень. В качестве переходной степени программа STL подготавливает студентов к более научному изучению теологии при поступлении в докторантуру. "Никто не может быть допущен к докторантуре без предварительного получения лицензиата" (SapC 49.2). Как завершающая степень, лицензия готовит студентов к преподавательской деятельности и работе в качестве консультантов. Выпускник программы STL готов преподавать теологию в колледже, семинарии или университете, выполнять функции капеллана в различных профессиональных группах и выступать в качестве теологического ресурса для епархии и епархиальных учреждений. "Докторантура – это академическая степень, позволяющая преподавать на факультете и, следовательно, необходимая для этой цели; лицензиат – это академическая степень, позволяющая преподавать в крупной семинарии или эквивалентном учебном заведении и, следовательно, необходимая для этой цели" (SapC 50.1). В ряде европейских стран степень магистра называется лицензией, от ее первоначального значения как "лицензия на инцепцию", то есть разрешение местного епископа на получение степени магистра или доктора, которое оформлялось посредством церемонии инцепции. Обычными требованиями для поступления в программу лицензиата священной теологии являются наличие степени бакалавра священной теологии (STB) или эквивалентной степени, как правило, степени магистра богословия (M.Div.). Для получения лицензии в области священной теологии кандидат должен пройти двухлетнюю программу богословских исследований и представить оригинальную диссертацию, вносящую вклад в понимание священной теологии. Лицензия в области священной теологии необходима для преподавания священной теологии в папском университете (SapC 17) или крупной семинарии (SapC 50.1). Лицензия также является предварительным условием для получения докторской степени (STD) (SapC 49.2). Лицензиат Священного Писания – это аналогичная степень в области библейских исследований.
The program for a licentiate's degree is equivalent to a total of two years or four semesters of full time study after receiving a university degree and the Bachelor of Sacred Theology degree [STB] (SapC 72b). The STB, or first cycle, requires five years or ten semesters (SapC 72a). "In this cycle the special disciplines are taught corresponding to the nature of the diverse specializations being undertaken. Also seminars and practical exercises are conducted for the acquisition of the ability to do scientific research." (SapC 72b) The licentiate program develops research skills and treats theological questions in greater depth. Students may pursue the license as either a transitional or a terminal degree. As a transitional degree, the STL program introduces students to a more scientific study of theology in pursuing Doctoral studies. "Nobody can be admitted to the doctorate unless first having obtained the licentiate" (SapC 49.2). As a terminal degree, the license prepares students to be teachers and resource persons. A graduate of the STL program is prepared to teach theology in a college, seminary, or university, to function as a chaplain to various professional groups, and to act as a theological resource for a diocese and diocesan agencies. "The doctorate is the academic degree which enables one to teach in a Faculty and which is therefore required for this purpose, the licentiate is the academic degree which enables one to teach in a major seminary or equivalent school and which is therefore required for this purpose" (SapC 50.1). In several European countries, the master level degree is referred to as a license – from its original meaning as a "license to incept", i. e., that is, permission from the local bishop to actually take the degree of master or doctor, an event which took place through the ceremony of inception. The usual prerequisites for entering the Licentiate program of Sacred Theology are that a candidate must have the Baccalaureate in Sacred Theology (STB) or equivalent, typically the Master of Divinity (M. Div.). In order for a candidate to receive a license in sacred theology, he or she must engage in a two year program of theological studies and propose an original thesis which contributes to the understanding of sacred theology. The license in sacred theology is required for a person to teach sacred theology in a pontifical university (SapC 17) or major seminary (SapC 50.1). The license is also the prerequisite for the doctorate (STD) (SapC 49.2). The Licentiate of Sacred Scripture is a similar degree in the field of biblical studies.