Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академическое звание в европейских университетах
Academic title at European universities
Privatdozent (для мужчин) или Privatdozentin (для женщин), сокращенно PD, P. D. или Priv. Doz., – это академическое звание, присваиваемое в некоторых европейских университетах, особенно в немецкоязычных странах, лицу, обладающему определенными формальными квалификациями, удостоверяющими его способность (facultas docendi) и право преподавать (venia legendi) определенный предмет на высшем уровне. Для получения звания Priv. Doz. необходимо соответствовать критериям, установленным университетом, которые обычно включают выдающиеся достижения в области исследований, преподавания и повышения квалификации. В настоящее время это звание указывает на то, что его обладатель успешно завершил процедуру абилитации и, следовательно, имеет право самостоятельно преподавать и проводить экзамены со студентами, не занимая должность полного профессора (кафедры). По уровню академических достижений звание Privatdozent сопоставимо с должностью доцента (Северная Америка), старшего лектора (Великобритания) или maître de conférences détenteur de l'habilitation à diriger des recherches (HDR) (Франция).
Privatdozent (for men) or Privatdozentin (for women), abbreviated PD, P. D. or Priv. Doz., is an academic title conferred at some European universities, especially in German speaking countries, to someone who holds certain formal qualifications that denote an ability (facultas docendi) and permission to teach (venia legendi) a designated subject at the highest level. To be granted the title Priv. Doz. by a university, a recipient has to fulfill the criteria set by the university which usually require excellence in research, teaching, and further education. In its current usage, the title indicates that the holder has completed their habilitation and is therefore granted permission to teach and examine students independently without having a full professorship (chair). With respect to the level of academic achievement, the title of Privatdozent is comparable to that of Associate Professor (North America), Senior Lecturer (United Kingdom), or maître de conférences détenteur de l'habilitation à diriger des recherches (HDR) (France).
Назначение и роли
Университетский факультет может присвоить звание ученому, имеющему докторскую степень высшей квалификации — обычно в форме абилитации. В 2012 году более 5000 гонорарных приват-доцентов работали в немецких университетах без зарплаты. Приват-доцент теряет это звание при назначении на профессорскую должность или прекращении преподавательской деятельности на факультете. В Германии звание может быть отозвано, если его обладатель не ведет лекций в течение более двух семестров подряд.
A university faculty can confer the title to an academic who has a higher doctoral degree—usually in the form of a habilitation. In 2012 more than 5,000 honorarium Privatdozenten worked at German universities without a salary. A Privatdozent ceases to hold the title if appointed at professorial level or if discontinuing lecturing at the faculty. In Germany, the title can be revoked if the holder does not lecture for more than two consecutive semesters.