Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суда, обеспечивающие снабжение, двигательное топливо и авиационное топливо боевым кораблям.
Ships that provide supplies and propulsion and aviation fuel to combatant ships
Суда снабжения, или складские суда, используются для хранения военно-морских запасов. Они применяются для доставки продовольствия и топлива боевым кораблям во время длительных походов. ВМС США использовали типы "Энт Эс" и "Саплай", а Королевский флот использовал тип "Форсайт" и продолжает эксплуатировать один корабль этого типа, списав остальные. Они перевозили или перевозят холодильные запасы флота, сухие продукты, технические запчасти, общее имущество, флотский груз, почту, а также сменный персонал или специалистов. Складские суда не следует путать с судами быстрого боевого снабжения, которые являются высокоскоростными вспомогательными судами или тендерами, обеспечивающими техническое обслуживание флотилий.
Combat stores ships, or storeships, are ships used to store naval supplies. They are used to deliver supplies such as provisions and fuel to combat ships on extended deployments. The United States Navy operated the and es and the Royal Navy operated the class and continues to operate one ship, having scrapped the other. They carried or carry the fleets's refrigerated stores, dry provisions, technical spares, general stores, fleet freight, mail and replacement personnel or specialists. Storeships should not be confused with fast combat support ships which are high speed auxiliary ships or tenders which provide maintenance support to flotillas.
Хранилище
И Соединенные Штаты, и Соединенное Королевство использовали корабли снабжения в войне 1812 года. Как в мексикано-американской войне, так и в Гражданской войне в США, захваченные вражеские призы, которые не считались достаточно "военными" для продажи с целью получения призовых денег, часто становились кораблями снабжения для военно-морских сил, действующих в районах, где не было дружественных портов. "Фредония" участвовала в кампании в Нижней Калифорнии в мексикано-американской войне. В ходе испано-американской войны и филиппинско-американской войны ВМС США приобрели корабль снабжения "Селтик" и другие подобные суда для службы в своей Азиатской эскадре.
Both the United States and the United Kingdom used stores ships in the War of 1812. In both the Mexican–American War and in the American Civil War, captured enemy prizes that were not considered "warlike" enough to be sold for prize money often became stores ships for a naval force operating where no friendly ports are nearby. Fredonia took part in the Baja California Campaign in the Mexican–American War. In both the Spanish–American War and the Philippine–American War the US Navy acquired the stores ship Celtic and other similar vessels to serve in its Asiatic Squadron.
ВМС США
Шесть кораблей снабжения, находящихся в операционном управлении Военного командования морских перевозок, обеспечивали поставки, включая замороженные, охлажденные и сухие продовольствия, а также топливо для двигателей и авиации боевым кораблям ВМС США в море в течение продолжительного времени. Корабли снабжения не перевозили боеприпасы для пополнения запасов. Они осуществляли пополнение запасов всех видов, от запасных частей до свежих продуктов, одежды и почты, используя натяжные грузовые устройства и вертолеты CH-46 Sea Knight или их коммерческие аналоги. В ВМС США корабли снабжения были заменены более современными и эффективными судами.
Six combat stores ships operated by Military Sealift Command provided supplies, including frozen, chilled and dry provisions, and propulsion and aviation fuel to United States Navy combatant ships at sea for extended periods of time. Combat stores ships did not carry ammunition for resupply. Combat stores ships provided underway replenishment of all types of supplies, ranging from repair parts to fresh food, clothing and mail via tensioned cargo rigs and CH 46 Sea Knight helicopters or their commercial equivalents. Combat stores ships have been replaced by the more capable s in the US Navy.
Бывшие боевые корабли-хранилища
Три корабля были переданы из британского Королевского вспомогательного флота в MSC в 1981–83 годах: 18 января 1981 года, 5 ноября 1981 года и 13 декабря 1983 года. Пять кораблей ВМС были переданы в Военное командование морских перевозок в 1992–94 годах: 15 октября 1992 года, «Марс» 1 февраля 1993 года, «Сан-Диего» 11 августа 1993 года, «Сан-Хосе» 2 ноября 1993 года и «Ниагарский водопад» 23 сентября 1994 года. «Сан-Диего» был выведен из эксплуатации 10 декабря 1997 года, а «Марс» – 12 февраля 1998 года. «Сириус» был продан в 2005 году, «Spica» использовался в качестве мишени и затонул в 2009 году, а «Saturn» использовался в качестве мишени и затонул в 2010 году.
Three ships were transferred from the British Royal Fleet Auxiliary to MSC in 1981–83: on January 18, 1981; on November 5, 1981 and on December 13, 1983. Five Navy s were transferred to Military Sealift Command in 1992–94: on October 15, 1992; Mars on February 1, 1993; San Diego on August 11, 1993; San Jose on November 2, 1993 and Niagara Falls on September 23, 1994. San Diego was deactivated on December 10, 1997 and Mars was deactivated on February 12, 1998. Sirius was sold in 2005, Spica was used as a target ship and sunk in 2009 and Saturn was used as a target ship and sunk in 2010.