Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат и администратор
British diplomat and administrator
Уильям Ли Планкет, 5-й барон Планкет (19 декабря 1864 – 24 января 1920) был британским дипломатом и администратором. Он занимал пост губернатора Новой Зеландии с 1904 по 1910 год.
William Lee Plunket, 5th Baron Plunket (19 December 1864 – 24 January 1920) was a British diplomat and administrator. He was Governor of New Zealand from 1904 to 1910.
Ранние годы
Родился в Дублине, получил образование в Гарроу и Тринити-колледже Дублина. Его отцом был Уильям, 4-й лорд Планкет, архиепископ Дублинский в 1884–1897 годах, а матерью – его жена Анна, дочь сэра Бенджамина Гиннеса. Он поступил на дипломатическую службу и в 1889 году был направлен в Рим в качестве атташе британского посольства. В 1892 году он был назначен на ту же должность в посольство в Константинополь и окончательно вышел в отставку два года спустя.
Born in Dublin, he was educated at Harrow and Trinity College Dublin. His parents were William, 4th Lord Plunket, the archbishop of Dublin in 1884–97, and his wife Anne, the daughter of Sir Benjamin Guinness. He entered the Diplomatic Service and was sent to Rome in 1889 as an attaché to the British Embassy there. In 1892, he was appointed in the same position to the embassy in Constantinople, and finally retired two years later.
Карьера
В 1897 году Планкет унаследовал титул пятого барона Планкета, а три года спустя стал частным секретарем лорда Кадогана, лорда-лейтенанта Ирландии, и продолжил исполнять те же обязанности при его преемнике, лорде Дадли, который был назначен на этот пост в августе 1902 года. В 1900 и 1903 годах он был удостоен наград CVO и KCVO соответственно, а в 1904 году стал губернатором Новой Зеландии, а в следующем году – KCMG. По счастливой случайности, спикером Палаты представителей Новой Зеландии в то время был его двоюродный брат Артур Гиннесс. Он занимал эту должность до 1910 года, когда был возведен в ранг GCMG. В 1907 году он учредил "Щит Планкета", за который до сих пор ежегодно соревнуются ведущие новозеландские команды по крикету. Впоследствии, в 1918 году, он был награжден орденом KBE.
Having succeeded his father as fifth Baron Plunket in 1897, Plunket three years later became private secretary to Lord Cadogan, Lord Lieutenant of Ireland at the time, and fulfilled the same role for his successor Lord Dudley, when he was appointed to the position in August 1902. He was appointed CVO and KCVO in 1900 and 1903 respectively, and in 1904 he became Governor of New Zealand as well as a KCMG the following year. By chance, the Speaker of the New Zealand House of Representatives at the time was his second cousin Arthur Guinness. He held this post until 1910, when he was advanced to GCMG. In 1907 he presented the Plunket Shield, which is still contested each year by the major cricket teams in New Zealand. He was later appointed KBE in 1918.
Масонство
Он был масоном. Во время пребывания в должности губернатора Новой Зеландии (1906–1909) он также являлся Великим Мастером Великой Ложи Новой Зеландии.
He was a Freemason. During his term as Governor of New Zealand (1906 1909), he was also Grand Master of New Zealand's Grand Lodge.
Смерть
Лорд Планкет умер 24 января 1920 года в возрасте 55 лет по адресу: 40 Элвастон-Плейс, Лондон, и был похоронен на кладбище Путни-Вейл в Лондоне. Виктория дала свое имя Обществу Планкета, новозеландской организации, занимающейся укреплением здоровья и благополучия матерей и детей, и являлась покровителем Общества подготовки матерей к воспитанию детей.
Lord Plunket died on 24 January 1920 aged 55 at 40 Elvaston Place, London, and was buried in the city's Putney Vale Cemetery. Victoria gave her name to the Plunket Society, a New Zealand society promoting the health and well being of mothers and children and was a patron of the Mothercraft Training Society.