Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и лоббист
American politician and lobbyist
Леон Уильям Паксон (родился 29 апреля 1954 года) — американский лоббист и бывший член Палаты представителей США от штата Нью-Йорк. С 1989 по 1999 год он занимал пост в Конгрессе на протяжении пяти сроков.
Leon William Paxon (born April 29, 1954) is an American lobbyist and former member of the United States House of Representatives from New York. From 1989 to 1999, he served five terms in Congress.
Ранние годы
Паксон родился в Акроне, штат Нью-Йорк, недалеко от Буффало. В возрасте 15 лет он начал волонтерскую работу в первой предвыборной кампании в Конгресс бывшего квотербека "Буффало Биллз" Джека Кемпа. Спустя несколько десятилетий Кемп баллотировался на пост вице-президента от Республиканской партии в 1996 году. Паксон окончил среднюю школу Института Святого Иосифа в 1972 году, а затем колледж Канизиуса. В ноябре 1977 года, в возрасте 23 лет, он был избран в законодательный орган округа Эри, став самым молодым членом, когда-либо избранным в него. Помимо этого, он является обладателем почетных докторских степеней колледжей Daemen, Roberts Wesleyan и Canisius.
Paxon was born in Akron, New York, near Buffalo. At the age of 15, Paxon volunteered for the first congressional campaign of former Buffalo Bills quarterback Jack Kemp. Kemp, decades later, was the Republican Vice Presidential nominee in 1996. Paxon graduated from St. Joseph's Collegiate Institute high school in 1972, and then from Canisius College. He was elected to the Erie County Legislature in November 1977 at the age of 23, making him the youngest member ever when elected. In addition, he holds honorary doctorates from Daemen College, Roberts Wesleyan College and Canisius College.
Политическая карьера
Паксон был членом Ассамблеи штата Нью-Йорк с 1983 по 1988 год, входя в состав 185-го, 186-го и 187-го законодательных собраний штата Нью-Йорк.
Paxon was a member of the New York State Assembly from 1983 to 1988, sitting in the 185th, 186th and 187th New York State Legislatures.
Конгресс
Он был избран в 101-й, 102-й, 103-й, 104-й и 105-й Конгрессы Соединенных Штатов, занимая должность с 3 января 1989 года по 3 января 1999 года. Пэксон председательствовал в комитете республиканского руководства Палаты представителей во время 105-го Конгресса. В 1992 году Пэксон был избран председателем Национального республиканского конгресс-комитета.
He was elected to the 101st, 102nd, 103rd, 104th and 105th United States Congresses, holding office from January 3, 1989, to January 3, 1999. Paxon chaired the Republican House Leadership committee during the 105th Congress. In 1992, Paxon was elected to chair the National Republican Congressional Committee.
Проблема лидерства
Летом 1997 года несколько республиканцев в Палате представителей, считавших общественный имидж Ньюта Гингрича обузой, предприняли попытку заменить его на посту спикера. Вызов начался 9 июля со встречи председателя республиканской конференции Джона Бонера из Огайо и председателя республиканского руководства Паксона. Согласно их плану, лидер большинства в Палате представителей Дик Арми, помощник лидера большинства Том ДеЛей, Бонер и Паксон должны были предъявить Гингричу ультиматум: уйти в отставку или быть отправленным в отставку голосованием. Однако Арми отказался поддерживать предложение сделать Паксона новым спикером и поручил своему начальнику штаба предупредить Гингрича о готовящемся перевороте. 11 июля Гингрич встретился с высшим руководством Республиканской партии, чтобы оценить ситуацию. Он заявил, что ни при каких обстоятельствах не намерен уходить в отставку. В случае его отстранения будут проведены новые выборы спикера, что откроет возможность для демократов и несогласных республиканцев проголосовать за Дика Гепарда на пост спикера. 16 июля Паксон предложил уйти в отставку, полагая, что не справился с ситуацией должным образом, поскольку был единственным членом руководства, назначенным Гингричем, а не избранным. Гингрич принял отставку Паксона и распорядился немедленно освободить занимаемое им помещение в руководстве. Позже Паксон рассматривал возможность оспорить пост лидера большинства у Арми, но затем отказался от этой идеи. Вместо этого он решил не баллотироваться на переизбрание в 1998 году.
In the summer of 1997 several House Republicans, who saw Newt Gingrich's public image as a liability, attempted to replace him as Speaker. The challenge began July 9 with a meeting between Republican conference chairman John Boehner of Ohio and Republican leadership chairman Paxon. According to their plan, House Majority Leader Dick Armey, House Majority Whip Tom DeLay, Boehner and Paxon were to present Gingrich with an ultimatum: resign, or be voted out. However, Armey balked at the proposal to make Paxon the new Speaker, and told his chief of staff to warn Gingrich about the coup. On July 11, Gingrich met with senior Republican leadership to assess the situation. He explained that under no circumstance would he step down. If he was voted out, there would be a new election for Speaker, which would allow for the possibility that Democrats, along with dissenting Republicans, would vote in Dick Gephardt as Speaker. On July 16, Paxon offered to resign his post, feeling he had not handled the situation correctly, as the only member of the leadership who had been appointed to his position, by Gingrich, instead of elected. Gingrich accepted Paxon's resignation and directed Paxon to immediately vacate his leadership office space. Paxon later considered, then rejected, a challenge to Armey's post as majority leader. He instead decided that he would not run for re election in 1998.
Поздняя карьера
После ухода из Конгресса Паксон стал советником республиканских конгрессменов. За 21 год карьеры на государственной службе Паксон присоединился к юридической фирме Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP, где с января 1999 года он консультирует широкий круг клиентов из государственного и частного секторов по политическим вопросам. Его неизменно оценивают как одного из ведущих лоббистов Вашингтона. Компания Boeing наняла Паксона для лоббирования членов Конгресса.
After leaving Congress, Paxon became an advisor to GOP congressional members. Following his 21 year public service career, Paxon joined the law firm of Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP, where, since January 1999, he has advised a wide range of public and private sector clients on policy issues. He has consistently been rated one of Washington's top lobbyists. Paxon was hired by Boeing to lobby members of Congress.
Личная жизнь
В Конгрессе консерватор Паксон тесно сотрудничал с умеренным членом Палаты представителей Сьюзан Молинари из Статен-Айленда, которая сейчас работает лоббистом. Они поженились 3 июля 1994 года и живут в Александрии, штат Вирджиния. У них две дочери.
While in Congress, the conservative Paxon worked closely with moderate then Rep. Susan Molinari R Staten Island, who is now a lobbyist. They married on July 3, 1994 and live in Alexandria, Virginia. They have two daughters.