Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Суррок калигатский (Marmota caligata) – вид сурков, обитающий в горах северо-западной части Северной Америки. Сурки калигатские живут вблизи лесополосы на склонах с травой и разнотравьем для питания и скалистых участках для укрытия. Это самый крупный североамериканский суслик, часто прозванный «свистуном» за свой высокий пронзительный сигнал, используемый для предупреждения других членов колонии о возможной опасности. Их иногда называют свистящими свинками. Вистлер, Британская Колумбия, первоначально Лондонская гора из-за густых туманов и дождей, был переименован в честь этих животных, чтобы сделать его более привлекательным в качестве курорта. Ближайшими родственниками этого вида являются желтобрюхий, олимпийский и мармот с острова Ванкувер, хотя точные родственные связи неясны.
The hoary marmot (Marmota caligata) is a species of marmot that inhabits the mountains of northwest North America. Hoary marmots live near the tree line on slopes with grasses and forbs to eat and rocky areas for cover. It is the largest North American ground squirrel and is often nicknamed "the whistler" for its high pitched warning issued to alert other members of the colony to possible danger. The animals are sometimes called "whistle pigs". Whistler, British Columbia, originally London Mountain because of its heavy fogs and rain, was renamed after these animals to help make it more marketable as a resort. The closest relatives of the species are the yellow bellied, Olympic, and Vancouver Island marmots, although the exact relationships are unclear.
Поведение и диета
Седые сурки – дневные травоядные животные, питающиеся листьями, цветами, травой и осоками. К их хищникам относятся беркуты, гризли и черные медведи, росомахи, койоты, лисы, рыси, волки и пумы. Они живут в колониях до 36 особей, с ареалом обитания в среднем около… Каждая колония включает одного доминирующего взрослого самца, до трех взрослых самок, иногда подчиненного взрослого самца, а также молодых особей и подростков в возрасте до двух лет. Среди серых сурков наблюдается множество форм социального поведения, включая игровые схватки, борьбу, взаимный уход и прикосновение носами. Эта активность особенно усиливается по мере приближения периода спячки. Взаимодействия с особями из других колоний менее распространены и обычно враждебны: самки прогоняют чужаков. Седые сурки также издают различные звуки, включая не менее семи типов сигналов: чириканье, свист, рычание и скуление. Многие из этих сигналов служат тревожными, предупреждая других животных о приближении хищников. Они также общаются с помощью запаха, оставляя метки дефекацией и помечая камни или растения железами, расположенными на щеках. Они появляются из берлог после спячки в мае, а в некоторых районах (например, в восточных предгорьях Каскадных гор штата Вашингтон) – уже в феврале, и даже раньше. Ухаживание включает в себя обнюхивание генитальной области, за которым следует спаривание, хотя спаривание наблюдалось и между самками. Самки обычно приносят потомство лишь через год, хотя иногда наблюдается и более частая, и менее частая частота рождений. Молодые особи поначалу осторожны, но начинают проявлять весь спектр нерепродуктивного поведения взрослых примерно через четыре недели после выхода из норы. Подростки остаются в родной колонии, но обычно покидают ее в возрасте двух лет, достигая половой зрелости в следующем году.
Hoary marmots are diurnal and herbivorous, subsisting on leaves, flowers, grasses, and sedges. Predators include golden eagles, grizzly and black bears, wolverines, coyotes, red foxes, lynxes, wolves, and cougars. They live in colonies of up to 36 individuals, with a home range averaging about Each colony includes a single, dominant, adult male, up to three adult females, sometimes with a subordinate adult male, and a number of young and subadults up to two years of age. Many forms of social behaviour have been observed among hoary marmots, including play fighting, wrestling, social grooming, and nose to nose touching. Such activity becomes particularly frequent as hibernation approaches. Interactions with individuals from other colonies are less common, and usually hostile, with females chasing away intruders. Hoary marmots are also vocal animals, with at least seven distinct types of calls, including chirps, whistles, growls, and whining sounds. Many of these calls are used as alarms, alerting other animals to potential predators. They also communicate using scent, both by defecation, and by marking rocks or plants using scent glands on their cheeks. or even before, their emergence from hibernation burrows in May and in some areas (such as the eastern Cascade foothills of Washington State) as early as February. Courtship consists of sniffing the genital region, followed by mounting, although mounting has also been observed between females. Females typically raise litters only in alternate years, although both greater and lesser frequencies have been reported on occasion. The young are initially cautious, but begin to exhibit the full range of nonreproductive adult behavior within about four weeks of emerging from the burrow. Subadults initially remain with their birth colony, but typically leave at two years of age, becoming fully sexually mature the following year.