Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радио Долины (Welsh: Radio'r Cymoedd) — независимая местная радиостанция, вещавшая на жителей долин Южного Уэльса. Зона вещания охватывалась двумя передатчиками: 999 кГц с передатчика Абердаре и 1116 кГц с передатчика Эббу-Вейл, при этом сигнал Эббу-Вейла был значительно сильнее.
Valleys Radio (Welsh: Radio'r Cymoedd) was an Independent Local Radio station broadcasting to the heads of the South Wales Valleys. The broadcast area was covered by two transmitters, 999 kHz from the Aberdare transmitter, and 1116 kHz from the Ebbw Vale transmitter, with the Ebbw Vale signal being the comparatively stronger of the two.
История
Владельцам Wireless Group предложили FM-частоты для радиостанции The Heads of the Valleys, с возможностью обмена программным контентом с соседней Swansea Sound и переноса Swansea Sound в новый медиацентр в городе Неат. Wireless также подала заявку на расширение зоны покрытия Swansea Sound West и на получение лицензии на вещание с передатчиков в графстве Кармартеншир, в населенных пунктах Лланелли Кармел и Кармартен. Однако, из-за правил владения, Ofcom отклонил эти заявки. FM-вещание в этом регионе так и не было запущено. 20 марта 2009 года UTV Radio объявила о планах продать или закрыть Valleys Radio в течение следующих четырех недель. В четверг, 30 апреля 2009 года, в 10:00 радиостанция Valleys Radio прекратила вещание, после многочисленных сообщений от слушателей, эмоциональных речей и прощаний от радиоведущих и продюсеров. Последней песней, прозвучавшей в эфире, стала "Our Last Song Together" Нила Седаки, в рамках финальной передачи Mark Powell @ Breakfast.
Owners Wireless Group were offered FM frequencies for The Heads of the Valleys they wanted to share programming with neighbouring service Swansea Sound and relocate Swansea Sound to a new media centre in Neath. Wireless applied to extend Swansea Sound West as well and applied for a licence to broadcast from transmitters in Carmarthenshire at Llanelli Carmel and Carmarthen. But due to ownership rules the applications were refused by Ofcom. FM transmissions were not initiated in the area. On 20 March 2009, UTV Radio announced Valleys Radio was to be sold or shut down within the next 4 weeks. On Thursday 30 April 2009 at 10am, Valleys Radio ceased transmitting, after many listener messages, emotional speeches and farewells from radio producers and presenters. The final song aired was "Our last song together" by Neil Sedaka, on the final radio show, which was called Mark Powell @ Breakfast.
Ведущие/Производители (на протяжении многих лет)
Среди них были Гарет Уильямс, Карен Браун, Берни Кит, Даффид Филлипс, Стив Пауэлл, Патрик Даунс, Тони Петерс, Марк Пауэлл, Джон Кертис, Кери Джонс, Саймон Хокинс, Джо Прайс, Дэйв Боуэн, Стив Джонсон.
These included Gareth Williams, Karen Brown, Bernie Keith, Dafydd Phillips, Steve Powell, Patrick Downes, Tony Peters, Mark Powell, John Curtis, Keri Jones, Simon Hawkins, Jo Price, Dave Bowen, Steve Johnson.
Музыка
На станции в основном звучали разнообразные современные и классические хиты. Кроме того, станция вела онлайн-«Музыкальную академию», где слушатели могли оставлять свои отзывы о музыке, звучавшей на Valleys Radio, через сайт радиостанции.
The station mainly featured a strong variety of current and classic hits. The station also ran an online 'Music Academy' which allowed listeners to feedback on the music played by the station via the Valleys Radio website.
Спутник станции
Две сестринские станции, Swansea Sound (сейчас Greatest Hits Radio South Wales) и The Wave, вещающие в районе Суонси, продолжают работу. Некоторые бывшие и нынешние ведущие этих станций работали на Valleys Radio.
Two sister stations, Swansea Sound (Now Greatest Hits Radio South Wales) and The Wave which broadcast to the Swansea area are still active. Some previous and current presenters from these two stations have broadcast on Valleys Radio.