Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Radio Wave была независимой местной радиостанцией, вещавшей для Блэкпула, Филда и окрестностей. Вещание осуществлялось из студий в районе Лейтон города Блэкпул с помощью специально построенного передатчика, установленного на вершине башни Блэкпула. После продажи компании Bauer Radio станция была закрыта и в сентябре 2020 года вошла в состав сети Greatest Hits Radio.
Radio Wave was an Independent Local Radio station serving Blackpool, The Fylde and surrounding areas. It broadcast from studios in the Layton area of Blackpool via a specially constructed transmitter atop Blackpool Tower. Following its sale to Bauer Radio, the station was closed and merged with the Greatest Hits Radio network in September 2020.
История
В конце 1980-х годов местный предприниматель Джон Барнетт начал лоббировать регулятора радиоиндустрии с целью получения отдельной лицензии на независимое местное радио (ILR) для территории Блэкпула и Файлда. Лицензия была выдана в 1992 году, и Radio Wave начало вещание 25 мая 1992 года в 7 утра с приветственного слова своего основателя. Первым ведущим в эфире был Нил Секстон, а первым прозвучавшим треком – "The Best" в исполнении Тины Тернер. Официальный запуск состоялся на специально возведенной сцене перед публикой на променаде у башни Блэкпул-Тауэр, в нем приняли участие Лес Доусон и Дерек Бэти, а также другие местные знаменитости. В первый год вещания станция удостоилась золотой награды Sony Radio Academy Awards и была отмечена благодарностью в номинации "Местная станция года". В 2000 году Джон Барнетт был награжден орденом MBE за вклад в развитие радиовещания. Впоследствии он стал председателем правления станции.
In the late 1980s, local businessman John Barnett started lobbying the radio industry regulator for a distinct Independent Local Radio (ILR) licence for the Blackpool and Fylde area. The licence was awarded in 1992 and Radio Wave began broadcasting at 7 am on 25 May 1992 with an introduction from its founder. The first presenter on air was Neil Sexton and the first record played was "The Best" by Tina Turner. The official launch took place on a specially erected stage in front of a live audience on the promenade by Blackpool Tower and featured Les Dawson and Derek Batey, together with other local celebrities. In its first year of broadcasting, the station won a Sony Radio Academy Awards Gold Award and was commended in the Local Station of the Year category. In 2000, John Barnett received an MBE for services to radio broadcasting. He later became the station's chairman.
Область передачи
Студия Radio Wave располагалась на Моубрей-Драйв в районе Лейтон города Блэкпул, а сигнал передавался с вершины Блэкпульской башни. Станцию можно было услышать из Флитвуда, расположенного в районе Уайр, в северо-западной части Файлда, из Престона, находящегося на востоке, и из Саутпорта, в 24 км к западу-юго-западу от Престона. Radio Wave также принимали на севере, вплоть до Шап-Фелль в Камбрии.
Radio Wave's studios were based on Mowbray Drive in the Layton area of Blackpool, with the signal coming from the top of the Blackpool Tower. The station could be heard from Fleetwood in the Wyre district, in the northwest corner of the Fylde, Preston to the east and Southport, 14.8 mile (24 km) west southwest of Preston. Radio Wave could also be received as far north as Shap Fell in Cumbria.