Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Greatest Hits Radio Bolton & Bury (ранее Tower FM) — независимая местная радиостанция, вещающая в районах Болтон и Бьюри Большого Манчестера. После продажи компании Bauer Radio станция была закрыта и в сентябре 2020 года вошла в состав сети Greatest Hits Radio.
Greatest Hits Radio Bolton & Bury (formerly Tower FM) is an Independent Local Radio station serving the Bolton and Bury areas of Greater Manchester. Following its sale to Bauer Radio, the station was closed and merged with the Greatest Hits Radio network in September 2020.
Обзор
Радиостанция получила название Tower как отсылка к обоим городам в зоне её вещания: Turton Tower рядом с Болтоном и Peel Tower на холме Холкомб в Рамсботтоме, недалеко от Бьюри. Изначально станция работала на основе временной лицензии RSL (restricted service licence), но команда проекта получила лицензию на постоянное вещание, и 20 марта 1999 года станция начала трансляции. В период действия RSL Tower FM вещала из Бьюри через линию связи с передатчиком на Peel Tower. Позже станция переехала в Болтон, когда её основная база была создана на улице Гаскелл-стрит. Оба города являлись основной зоной обслуживания станции, хотя её сигнал принимался и в большинстве районов Большого Манчестера, а также в некоторых частях Чешира. В начале 2007 года владельцы станции обратились в британский регулятор СМИ OFCOM с просьбой разрешить перенести базу станции из Болтона в район Хейдок или Ньютон-ле-Уиллоус в Мерсисайде, чтобы объединить Tower с двумя другими станциями группы UTV Media – Wish FM в Уигане и Wire FM в Уоррингтоне. Этот первоначальный план был отменён, но с осени 2009 года все три станции размещались в студиях в районе Орелл города Уиган.
The radio station was given the name Tower as a local link to both towns in the station's coverage area; Turton Tower near to Bolton and Peel Tower on Holcombe Hill at Ramsbottom near Bury. Originally an RSL (restricted service licence) radio station, the team behind the project won the full time licence and the station began broadcasting on 20 March 1999. As an RSL, Tower FM broadcast from Bury via a link to the transmitter on Peel Tower. The station later moved to Bolton once the main base was established on Gaskell Street. Both towns served as the main target service area for the station, although it could also be heard in most of Greater Manchester and even parts of Cheshire. In early 2007, the station's then owners approached UK media regulator OFCOM to ask permission to move the station's base from Bolton to the Haydock or Newton Le Willows area of Merseyside as part of a plan to co locate Tower with two other stations from the UTV Media group Wish FM in Wigan and Wire FM in Warrington. The original plan was abandoned but from the autumn of 2009, all three stations were based at studios in the Orrell area of Wigan.
Переименование станции
8 февраля 2019 года Tower FM и местные радиостанции Wireless Group были проданы Bauer Radio. Продажа была одобрена в марте 2020 года после проверки Управлением по конкуренции и рынкам. 27 мая 2020 года было объявлено о присоединении Tower FM к сети Bauer's Greatest Hits Radio. 13 июля 2020 года местное вещание, за исключением утреннего эфира в будние дни, было заменено на общесетевое вещание из сети GHR, при этом Tower FM сохранила собственную идентичность. В сентябре 2020 года Tower FM объединилась с рядом местных станций в северо-западной Англии и северо-западном Уэльсе, образовав Greatest Hits Radio North West. Местный утренний эфир был заменен на региональный вечерний эфир. Местные новостные выпуски, информация о дорожном движении и реклама остались прежними. Студии в Орелле были закрыты.
On 8 February 2019, Tower FM and the Wireless Group's local radio stations were sold to Bauer Radio. The sale was ratified in March 2020 following an inquiry by the Competition and Markets Authority. On 27 May 2020, it was announced that Tower FM will join Bauer's Greatest Hits Radio network. On 13 July 2020, local programming outside weekday breakfast was replaced by networked output from the GHR network, with Tower FM retaining its own branding. In September 2020, Tower FM merged with several local stations in the North West of England and North Wales, as Greatest Hits Radio North West. The station's local breakfast show was replaced by a regional drivetime show. Localised news bulletins, traffic updates and advertising were retained. The station's Orrell studios were closed.