Введение
Галерея искусства Берлинской стены. Мемориал «Восточная сторона» (East Side Gallery) в берлинском районе Фридрихсхайн – это постоянная галерея под открытым небом, расположенная на самой длинной сохранившейся части Берлинской стены на улице Мюленштрассе между Берлинским восточным вокзалом и мостом Обербаум вдоль реки Шпрее. Она состоит из серии фресок, написанных непосредственно на длинном фрагменте Берлинской стены, расположенном недалеко от центра Берлина, на улице Мюленштрассе в районах Фридрихсхайн и Кройцберг. Весной 1990 года, после открытия Берлинской стены, этот участок был расписан 118 художниками из 21 страны. Художники прокомментировали политические изменения 1989–1990 годов примерно в ста картинах на той стороне стены, которая ранее была обращена к Восточному Берлину. В результате градостроительных мероприятий галерея сохранилась не полностью, и вместо оригиналов тех лет сегодня существуют лишь реплики, созданные в 2009 году. Фактической границей в этом месте был кройцбергский берег Шпрее. Галерея в основном расположена вдоль западной стены, которая отгораживала пограничную зону от Восточного Берлина. Эта стена, обращенная внутрь, к Западному Берлину, была значительно толще и укрепленнее, чем ее внешняя сторона. Однако небольшому участку так называемой «задней» стены удалось сохраниться, несмотря на ее менее прочную конструкцию, как часть мемориала. Улица Мюленштрассе, одна из главных магистралей, ведущих на юг, проходила вдоль этих пограничных сооружений. Из-за особенностей местности здесь уже были установлены бетонные трубы, поэтому внутренняя стена в этом районе была атипично оформлена, но несколько приподнята, напоминая внешнюю стену. Галерея имеет официальный статус Denkmal – охраняемого памятника. По данным Künstlerinitiative East Side Gallery e. V., объединения художников, участвовавших в проекте, «Галерея Ист-Сайд понимается как памятник падению Берлинской стены и мирным переговорам о границах и соглашениях между обществами и людьми», и ежегодно принимает более трех миллионов посетителей.
The East Side Gallery (East Side Gallery) memorial in Berlin Friedrichshain is a permanent open air gallery on the longest surviving section of the Berlin Wall in Mühlenstraße between the Berlin Ostbahnhof and the [[Oberbaum Bridge along the Spree. It consists of a series of murals painted directly on a long remnant of the Berlin Wall, located near the centre of Berlin, on Mühlenstraße in Friedrichshain Kreuzberg. In the spring of 1990, after the opening of the Berlin Wall, this section was painted by 118 artists from 21 countries. The artists commented on the political changes of 1989/90 in a good hundred paintings on the side of the Wall that was formerly facing East Berlin. Due to urban development measures, it is no longer completely preserved, and instead of the originals from then, only the replicas from 2009 exist today. The actual border at this point was the Kreuzberg bank of the Spree. The gallery is, for the most part, located on the western wall, which closed off the border area to East Berlin. This wall, facing inwards towards West Berlin, was much thicker and more fortified than its outward facing counterpart. However, a small portion of the so called "hinterland" wall has managed to survive, despite it's weaker structure, as part of the memorial. Mühlenstrasse, one of the main arterial roads to the south, ran along these border installations. Due to the spatial conditions, the previously usual concrete pipes were already installed here, so that the interior wall in this area was atypically optically, but somewhat elevated, resembling the outer wall. The gallery has official status as a Denkmal, or heritage protected landmark. According to the Künstlerinitiative East Side Gallery e. V., an association of the artists involved in the project, "The East Side Gallery is understood as a monument to the fall of the Berlin Wall and the peaceful negotiation of borders and conventions between societies and people", and has more than three million visitors per year.
Описание
Галерея состоит из 105 картин художников со всего мира, написанных в 1990 году на восточной стороне Берлинской стены. Реальной границей в этой точке была река Шпрее. Галерея расположена на так называемой "задней стене" (hinterland mauer), которая закрывала границу с Западным Берлином. Возможно, это самая большая и долговечная галерея под открытым небом в мире. Работы Юргена Гроссе, известного как INDIANO, Димитрия Врубеля, Зигфрида Сантони, Бодо Сперлинга, Касры Алави, Кани Алави, Джима Авиньона, Тьерри Ноара, Ингеборг Блюменталь, Игнаси Бланш и Гисберта, Кима Прису, Эрве Морлея VR и других пополнили коллекцию. Картины в East Side Gallery документируют эпоху перемен и выражают эйфорию и большие надежды на лучшее, более свободное будущее для всех людей мира. East Side Gallery была основана после успешного объединения двух немецких художественных объединений VBK и BBK. Основателями были представители Федерального объединения художников BBK – Бодо Сперлинг, Барбара Греул Ашанта, Йорг Кубицки и Дэвид Монти. 1 марта 2013 года планировалось демонтировать участок длиной 23 метра (75 футов) для строительства элитных квартир. Ни один из художников, чьи работы должны были быть уничтожены, не был уведомлен об этих планах. Демонтажные работы фактически начались 1 марта 2013 года. По данным немецкого издания FOCUS, власти не знали о начале демонтажа. Благодаря вмешательству протестующих демонтаж был отложен как минимум до 18 марта 2013 года.
Hervé Morlay VR and others have followed. The paintings at the East Side Gallery document a time of change and express the euphoria and great hopes for a better, more free future for all people of the world. The East Side Gallery was founded following the successful merger of the two German artists' associations VBK and BBK. The founding members were the speche of the Federal Association of Artists BBK Bodo Sperling, Barbara Greul Aschanta, Jörg Kubitzki and David Monti. A 23 meter (75') section was scheduled to be removed on 1 March 2013 to make way for luxury apartments. None of the artists whose work will be destroyed were informed of these plans. The demolition work actually started on 1 March 2013. According to German news FOCUS, authorities were not aware of the start of the demolition. Due to the involvement of protesters, demolition was postponed until at least 18 March 2013.
Реконструкция
Две трети картин сильно повреждены эрозией, граффити и вандализмом. Одна треть была восстановлена некоммерческой организацией, которая начала свою деятельность в 2000 году. Целью этой организации является полное восстановление и сохранение всех картин. Полное восстановление, особенно центральных фрагментов, планировалось завершить к 2008 году. Работы по восстановлению начались в мае 2009 года. Процесс реставрации сопровождался серьезными конфликтами. Восемь художников, работавших в 1990 году, отказались воспроизводить свои работы после того, как они были полностью уничтожены в ходе реставрации. Для защиты авторских прав они основали "Инициативу основателей Ист-Сайд" вместе с другими художниками, чьи произведения были скопированы без разрешения. В мае 2011 года Бодо Сперлинг инициировал судебный процесс в Берлинском земельном суде, представляемый мюнхенским адвокатом по вопросам искусства Ханнесом Хартунгом и при поддержке немецкой организации VG Bild-Kunst. Суд должен рассмотреть вопрос о том, можно ли считать произведение искусства уничтоженным и затем воспроизводить его без согласия автора. Исход этого дела станет прецедентным для европейского законодательства в области искусства.
Будущее галереи Ист-Сайд
С 1 ноября 2018 года государство Берлин будет нести ответственность за участки "Park an der Spree" и "East Side Park" с элементами бывшей Берлинской стены, известными как "East Side Gallery", переходящие в собственность Фонда Берлинской стены из собственности Берлина. Парламент одобрил предложение сенатора по культуре и Европе, которое ранее было одобрено основным комитетом. Фонд Берлинской стены получил мандат на структурное содержание монумента "East Side Gallery", поддержание прилегающей общественной зеленой зоны и интерпретацию этого исторического места памяти. В будущем посетители "East Side Gallery" должны будут получать больше информации и исторического контекста. С этой целью Фонд запустил масштабную программу управления. Цель всех новых образовательных инициатив – показать уникальный двойственный характер этого исторического места: с одной стороны, как художественное произведение и символ радости по поводу мирного преодоления немецкого разделения, а с другой – как свидетельство пограничного режима ГДР. Оба этих аспекта должны быть представлены в едином контексте.
Награды
2010: 1-я специальная премия "Живое единство" в рамках проекта "365 ориентиров в стране идей" под патронатом федерального президента Хорста Кёлера при поддержке федерального правительства.