Берлин қабырғасының сурет галереясы

Кіріспе

Берлин қабырғасының көркемсурет галереясы

Берлин Фридрихсхайн қаласындағы Шығыс қабырғасының галереясы (East Side Gallery) – Берлин қабырғасының ең ұзақ сақталған бөлігінде, Берлин Остбанхоф пен Шпрее бойындағы Обербаум көпірі арасындағы Мюленштрасседе орналасқан тұрақты ашық аспан астындағы галерея. Ол Берлиннің орталығында, Фридрихсхайн-Кройцбергтегі Мюленштрасседе орналасқан Берлин қабырғасының ұзақ қалдықтарына тікелей салынған қабырғалық суреттерден тұрады. 1990 жылдың көктемінде Берлин қабырғасы ашылғаннан кейін, бұл бөлімді 21 елден келген 118 суретші суретпен безеді. Суретшілер 1989-1990 жылдардағы саяси өзгерістерді бұрынғы Шығыс Берлинге қараған қабырғаның бір жағында жүзден астам сурет арқылы бейнеледі. Қалалық даму шараларына байланысты ол толыққанды сақталмады, ал сол кездегі түпнұсқалардың орнына бүгінде 2009 жылғы көшірмелері ғана бар. Бұл жердегі нақты шекара Шпреяның Кройцберг жағалауы болды. Галереяның көп бөлігі Батыс қабырғасында орналасқан, ол Шығыс Берлинмен шекара аймағын жауып тұрды. Батыс Берлинге қарап тұрған бұл қабырға сыртқа қараған қабырғаға қарағанда әлдеқайда қалың және нығайтылған. Дегенмен, «ішкі» деп аталатын қабырғаның шағын бөлігі, әлсіз құрылысына қарамастан, ескерткіштің бір бөлігі ретінде сақталып қалды. Мюленштрассе, оңтүстікке қарай бағытталған негізгі магистральдық жолдардың бірі, осы шекаралық құрылыстардың бойымен өтті. Бұл жердегі кеңістіктік жағдайларға байланысты бұрынғыдай бетон құбырлар орнатылған, сондықтан осы аймақтағы ішкі қабырға сыртқы қабырғаға ұқсас, бірақ сәл жоғарылап, ерекше көрінеді. Галерея Denkmal, яғни мұралық қорғауға алынған ескерткіш ретінде ресми мәртебеге ие. East Side Gallery e.V., жобаға қатысқан суретшілердің қауымдастығы, «East Side Gallery – Берлин қабырғасының құлауы және қоғамдар мен адамдар арасындағы шекаралар мен келісімдердің бейбіт жолмен шешілуінің ескерткіші» деп мәлімдейді және жылына үш миллионнан астам келушіні қабылдайды.

The East Side Gallery (East Side Gallery) memorial in Berlin Friedrichshain is a permanent open air gallery on the longest surviving section of the Berlin Wall in Mühlenstraße between the Berlin Ostbahnhof and the [[Oberbaum Bridge along the Spree. It consists of a series of murals painted directly on a long remnant of the Berlin Wall, located near the centre of Berlin, on Mühlenstraße in Friedrichshain Kreuzberg. In the spring of 1990, after the opening of the Berlin Wall, this section was painted by 118 artists from 21 countries. The artists commented on the political changes of 1989/90 in a good hundred paintings on the side of the Wall that was formerly facing East Berlin. Due to urban development measures, it is no longer completely preserved, and instead of the originals from then, only the replicas from 2009 exist today. The actual border at this point was the Kreuzberg bank of the Spree. The gallery is, for the most part, located on the western wall, which closed off the border area to East Berlin. This wall, facing inwards towards West Berlin, was much thicker and more fortified than its outward facing counterpart. However, a small portion of the so called "hinterland" wall has managed to survive, despite it's weaker structure, as part of the memorial. Mühlenstrasse, one of the main arterial roads to the south, ran along these border installations. Due to the spatial conditions, the previously usual concrete pipes were already installed here, so that the interior wall in this area was atypically optically, but somewhat elevated, resembling the outer wall. The gallery has official status as a Denkmal, or heritage protected landmark. According to the Künstlerinitiative East Side Gallery e. V., an association of the artists involved in the project, "The East Side Gallery is understood as a monument to the fall of the Berlin Wall and the peaceful negotiation of borders and conventions between societies and people", and has more than three million visitors per year.

Сипаттама

Галереяда әлемнің түкпір-түкпірінен келген суретшілердің 1990 жылы Берлин қабырғасының шығыс жағында салған 105 суреті бар. Осы жерде Шпрея өзені шекара болып өткен. Галерея Батыс Берлинге баратын шекараны жапқан, «арғы қабырға» деп аталатын жерде орналасқан. Бұл әлемдегі ең ірі және ұзақ сақталған ашық галерея болып саналады. Jürgen Grosse, INDIANO деген атпен танымал, Dimitri Vrubel, Siegfrid Santoni, Bodo Sperling, Kasra Alavi, Kani Alavi, Jim Avignon, Thierry Noir, Ingeborg Blumenthal, Ignasi Blanch i Gisbert, Kim Prisu, Hervé Morlay VR және тағы басқалардың суреттері одан кейін қосылды. Шығыс жақ галереясындағы суреттер өркендеу кезеңін көрсетеді және әлемдегі барлық адамдар үшін жақсы, еркін болашаққа деген үміт пен қуанышты білдіреді. East Side галереясы VBK және BBK екі неміс суретшілер одағының табысты бірігуінен кейін құрылды. Құрылтайшылар – Федералды суретшілер одағының өкілі, BBK мүшесі Бодо Сперлинг, Барбара Греул Ашанта, Йорг Кубицки және Дэвид Монти. 2013 жылдың 1 наурызында 23 метрлік (75 фут) бөлігін алып тастау жоспарланған, оның орнына сәнді пәтерлер салынбақ. Бұл жоспар туралы суреттері жойылатын суретшілердің ешқайсысына хабарланбады. Бұзу жұмыстары 2013 жылдың 1 наурызында басталды. Германияның FOCUS жаңалықтарына сәйкес, билік бұзу жұмысының басталғанынан хабарсыз болған. Наразылық білдіргендердің араласуына байланысты, бұзу жұмысы кемінде 2013 жылдың 18 наурызына дейін кейінге шегерілді.

Жаңарту

Суреттердің үштен екісі эрозия, граффити және вандализм салдарынан қирап қалған. Олардың үштен бірі 2000 жылы жұмысын бастаған коммерциялық емес ұйым арқылы қалпына келтірілді. Бұл ұйымның мақсаты – барлық суреттерді толыққанды қалпына келтіру және сақтап қалу. 2008 жылы, әсіресе орталық бөліктерді толық қалпына келтіру жоспарланған. Оңалту жұмыстары 2009 жылдың мамыр айында басталды. Қалпына келтіру процесі кескілеспеушіліктерге толы болды. 1990 жылғы сегіз суретші өз суреттерін қайтадан салудан бас тартты, себебі олар жаңарту барысында толығымен жойылған. Авторлық құқықты қорғау мақсатында, олар рұқсатсыз көшірілген суреттері бар басқа суретшілермен бірге "Founder Initiative East Side" атты ұйым құрды. Бодо Сперлинг 2011 жылдың мамыр айында Берлин мемлекеттік сотында сот ісін қозғады, оны Мюнхендік өнер заңгері Ханнес Хартунг қорғады және неміс VG Bild Kunst қолдау көрсетті. Сот, суретті жойылған деп есептеп, содан кейін тиісті суретшілердің рұқсатынсыз қайтадан көшіруге бола ма деген мәселені қарастырады. Сот шешімі Еуропалық өнер заңы үшін маңызды үлгі болады.

Шығыс жағындағы галереяның болашағы

2018 жылдың 1 қарашасынан бастап Берлин мемлекеті "Парк ан дер Шпре" және "Шығыс жағындағы парк" учаскелеріне, сондай-ақ "Шығыс жағындағы галерея" деп аталатын бұрынғы Берлин қабырғасының бөліктеріне қатысты жауапкершілікті Берлин қабырғасы қорына жүктейді. Бұл Берлин мемлекетінің меншігінен Берлин қабырғасы қорына өтумен байланысты. Парламент Мәдениет және Еуропа жөніндегі сенатордың ұсынған жобасын, ол негізгі комитеттен өткеннен кейін мақұлдады. Берлин қабырғасы қорына Шығыс жағындағы галерея ескерткішінің құрылымдық күтімді қамтамасыз ету, оған іргелес жасыл кеңістікті күтіп ұстау және осы тарихи еске алу орнының мағынасын түсіндіру міндеті жүктелді. Алдағы уақытта Шығыс жағындағы галереяға келушілерге толыққанды ақпарат пен тарихи контекст ұсынылуы тиіс. Осы мақсатта қор кең ауқымды басқару бағдарламасын іске қосты. Жаңа түсіндіру ұсыныстарының барлығы осы тарихи орынның ерекше екі жақты сипатын көрсетуге бағытталған: бір жағынан, ол өнер туындысы ретінде және Германияның бөлінуінің бейбіт түрде жеңілуіне байланысты қуаныштың символы болып табылады, екінші жағынан, ол ГДР-дың шекаралық тәртібінің куәсі. Екі оқиға да біртұтас тұжырымдамада баяндалуы керек.

Марапаттар

2010: 1-ші арнайы жүлде – «Бірлікте өмір сүрді» («Идеялар еліндегі 365 ескерткіш» жобасы), Федералды президент Хорст Кёлердің қолдауымен, Федералды үкіметтің демеушілігінде.