Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
род диподоидных грызунов семейства диподидных (тушканчиковых).
the genus of dipodoid rodents in the Dipodidae (jerboa) family
Якулус (или иакулус, множественное число – якули, что означает «брошенный» на латыни) – небольшой мифический змей или дракон. Его изображают с крыльями, а иногда и с передними лапами. Его также иногда называют копьёвидной змеёй.
The jaculus (or iaculus, pl. jaculi, meaning "thrown" in Latin) is a small mythical serpent or dragon. It can be shown with wings and sometimes has front legs. It is also sometimes known as the javelin snake.
В греческой мифологии
Говорят, что якулус прятался в деревьях и набрасывался на своих жертв. Сила, с которой он бросался на жертву, привела к ассоциации с дротиками или копьями. Плиний описывал его следующим образом: "Якулус выстреливает из ветвей деревьев; и змея опасна не только у наших ног, ибо они летают по воздуху, словно выпущенные из машины". Лукан также описывает нападение якулуса в "Фарсалии". Он объясняет, что смерть наступает от раны, нанесенной якулусом. Якулус не убивает ядом. Это напоминает малагасийский фольклор о фандрефиале, отождествляемом с Ithycyphus miniatus, небольшой змеей с V-образными отметинами на голове, напоминающими наконечник копья. После тщательного расчета траектории с помощью брошенных листьев, фандрефиала, как говорят, бросается на потенциальных жертв с такой силой, чтобы сломать металлический горшок; удар этого столкновения неизбежно оказывается смертельным как для змеи, так и для цели. Якулус также упоминается в старонорвежской саге "Yngvars saga viðfǫrla". Там говорится, что это на самом деле огромный дракон (dreki). См. Olson, Emil, ed. Yngvars saga viðfǫrla Jämte ett bihang om Ingvarsinskrifterna. Copenhagen: S. L. Møllers, 1912, p. 42. В средневековом Абердинском бестиарии iaculus описывается как "змея-дротик" или змея, летящая с деревьев.
It was said that the jaculus hid in the trees and sprang out at its victims. The force of it launching itself at the victim led to the association with javelins. Pliny described it as follows: "The jaculus darts from the branches of trees; and it is not only to our feet that the serpent is formidable, for these fly through the air even, just as though they were hurled from an engine." Lucan also describes the attack of the jaculus in the Pharsalia. He explains that it is the wound caused by the jaculus hitting the victim that causes death. The jaculus does not kill with venom. This is similar to Malagasy folklore concerning the fandrefiala, identified with Ithycyphus miniatus, a small snake with v shaped markings on its head resembling a speartip. After carefully plotting its trajectory with the aid of thrown leaves, the fandrefiala is said to hurl itself at potential victims with enough force to break a metal pot; the impact of this collision inevitably proves fatal to both snake and target. A jaculus is also found in the Old Norse romance Yngvars saga viðfǫrla. Here it is actually said to be an extremely large dragon (dreki). See Olson, Emil, ed. Yngvars saga viðfǫrla Jämte ett bihang om Ingvarsinskrifterna. Copenhagen: S. L. Møllers, 1912, p. 42. The iaculus is described as a 'javelin snake,' or a snake that flies from trees, in the medieval Aberdeen Bestiary.
Во времена Возрождения
В записных книгах Леонардо да Винчи упоминается Якулус, который прыгает с деревьев и насаживает своих жертв.
Leonardo da Vinci's notebooks mention an Iaculus who leaps from trees and impales its victims.
В популярной культуре
Одной из боевых единиц, доступных в 1999 году в пошаговой стратегии Heroes of Might and Magic III из городов-крепостей, является Jaculus, похожий на Serpent Fly и его улучшенную форму Dragon Fly. Якулы кратко упоминаются в книге "Monsterology: The Complete Book of Fabulous Beasts" под названием Serpens volucer. Признаки присутствия Якула – это пронзенная добыча и лужи розового помета. В Yu Gi Oh! монстр "Mecha Phantom Beast Jaculuslan" частично основан на Якуле.
One of the units available in the 1999 turn based strategy game Heroes of Might and Magic III from Fortress towns is the Jaculus like Serpent Fly and its upgraded Dragon Fly form. Jaculi are briefly mentioned in Monsterology: The Complete Book of Fabulous Beasts, as Serpens volucer. Signs of the Jaculus are impaled prey, and pools of pink dung. In Yu Gi Oh!, the monster "Mecha Phantom Beast Jaculuslan" is partly based on a Jaculus.