Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род вирусов – биологический род.
Genus of virus
a biological genus
Род *Марбургвирус* является таксономической группой для вируса Марбурга, включающей два известных вида марбургвирусов: вирус Марбурга (MARV) и вирус Равна (RAVV). Оба вируса вызывают у людей и приматов болезнь Марбурга – форму вирусной геморрагической лихорадки. Оба вируса относятся к категории особо опасных патогенов, входят в группу риска 4 Всемирной организации здравоохранения (требующих условий содержания, соответствующих уровню биобезопасности 4), являются приоритетными патогенами категории А Национального института здравоохранения / Национального института аллергии и инфекционных заболеваний, агентами биотерроризма категории А Центров по контролю и профилактике заболеваний и включены в список биологических агентов, подлежащих экспортному контролю со стороны Австралийской группы.
The genus Marburgvirus is the taxonomic home of Marburg marburgvirus, whose members are the two known marburgviruses, Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV). Both viruses cause Marburg virus disease in humans and nonhuman primates, a form of viral hemorrhagic fever. Both are select agents, World Health Organization Risk Group 4 Pathogens (requiring Biosafety Level 4 equivalent containment), National Institutes of Health/National Institute of Allergy and Infectious Diseases Category A Priority Pathogens, Centers for Disease Control and Prevention Category A Bioterrorism Agents, and are listed as Biological Agents for Export Control by the Australia Group.
Использование термина
Род Marburgvirus — вирусологический таксон, входящий в семейство Filoviridae, порядок Mononegavirales. В настоящее время род включает единственный вид вируса — Marburg marburgvirus.
The genus Marburgvirus is a virological taxon included in the family Filoviridae, order Mononegavirales. The genus currently includes a single virus species, Marburg marburgvirus.
Предыдущие наименования
До 1998 года семейство Filoviridae включало только один род, Filovirus. Когда стало очевидно, что вирусы Марбург и вирусы Эбола принципиально различаются, этот род был упразднен и для вирусов Марбург был учрежден род "Вирусы, подобные вирусу Марбург". В 2002 году название рода было изменено на Marburgvirus, а в 2010 и 2011 годах определение рода было уточнено.
Until 1998, the family Filoviridae contained only one genus, Filovirus. Once it became clear that marburgviruses and ebolaviruses are fundamentally different, this genus was abolished and a genus "Marburg like viruses" was established for marburgviruses. In 2002, the genus name was changed to Marburgvirus, and in 2010 and 2011 the genus was emended.
Критерии включения видов
Вирус, отвечающий критериям для отнесения к роду Marburgvirus, относится к виду Marburg marburgvirus, если он обладает свойствами марбургвирусов (поскольку в настоящее время существует только вид марбургвирусов) и если его геном отличается от генома вируса Марбурга (вариант Musoke) менее чем на 30% на уровне нуклеотидов.
A virus that fulfills the criteria for being a member of the genus Marburgvirus is a member of the species Marburg marburgvirus if it has the properties of marburgviruses (because there is currently only marburgvirus species) and if its genome differs from that of Marburg virus (variant Musoke) by <30% at the nucleotide level.