Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Даун, Северная Ирландия
Town in County Down, Northern Ireland
Баллинахинч – город в графстве Даун, Северная Ирландия. По данным переписи населения 2021 года, его население составляло 6164 человека. Переселенцы из Шотландского нагорья увеличили численность населения, и Баллинахинч вырос как рыночный город, где продавали скот, кукурузу, картофель и все чаще выращивали лен. Сэр Джон Роудон, потомок сэра Джорджа и ныне граф Мойра, поселился в поместье Монтальто в Баллинахинче. Он значительно улучшил поместье и город, способствуя развитию льняного рынка и инициировав строительство Баллинахинчского рыночного дома. К концу XVIII века объем продаж на рынке достигал примерно 300 фунтов стерлингов в неделю, и город процветал. Общество Объединенных ирландцев подняло восстание в 1798 году, которое началось в Ленстере и быстро распространилось на Ольстер. Общество было основано в 1791 году либеральными протестантами в Белфасте с целью объединить католиков и протестантов и сделать Ирландию независимой республикой. Хотя большинство членов Общества были католиками, многие его лидеры и участники в северо-восточном Ольстере были протестантами. Битва при Баллинахинче началась 12 июня 1798 года, когда около 4000 повстанцев, дислоцированных в Баллинахинче, подверглись нападению правительственных войск под командованием Джорджа Нюгента. Войска Нюгента в течение целого дня обстреливали город из пушек, пока повстанцы не отступили. После этого победоносные войска сожгли шестьдесят три дома в Баллинахинче и его окрестностях. Командир повстанцев Генри Манро был предан, схвачен и вскоре после этого казнен. В 1802 году поместье Монтальто и Баллинахинч были проданы Дэвиду Керу, который воспользовался растущей популярностью "лечения водами" среди состоятельных туристов и развил лечебные минеральные источники в двух милях от города. После этого поселок продолжал расширяться. 16 октября 1986 года Терренс Муллан, 31 год, и Кэтлин Муллан, 79 лет, оба католических гражданских лица, были застрелены членами "Ольстерских добровольцев" в своем доме на Дромор-роуд, Баллинахинч. В декабре 1996 года Баллинахинч посетил тогдашний премьер-министр Великобритании Джон Мейджор. В Баллинахинче расположены поместье Монтальто, дом Монтальто и Каретный дом, который послужил местом съемок для фильма "Дом у озера" (The Lodge) от Disney.
Ballynahinch is a town in County Down, Northern Ireland. It had a population of 6,164 people in the 2021 Census. Settlers from lowland Scotland increased the population and Ballynahinch grew as a market town with the sale of livestock, corn, potatoes and increasingly, flax was being cultivated. Sir John Rawdon, descendant of Sir George and now the Earl of Moira took up residence in Montalto house in Ballynahinch. He made significant improvements to the estate and to the town by promoting the linen market and causing Ballynahinch Market House to be built. By the end of the eighteenth century sales in the market were grossing around £300 per week and the town was prospering. The Society of United Irishmen launched a rebellion in 1798. It began in Leinster and quickly spread to Ulster. The United Irishmen had been founded in 1791 by liberal Protestants in Belfast. Its goal was to unite Catholics and Protestants and make Ireland an independent republic. Although its membership was mainly Catholic, many of its leaders and members in northeast Ulster were Protestant. The Battle of Ballynahinch began on 12 June 1798, when about 4,000 United Irishmen stationed at Ballynahinch were attacked by a government force led by George Nugent. Nugent's forces bombarded the town with cannon for a full day until the United Irishmen retreated. Following this, the victorious troops burnt sixty three houses in Ballynahinch and its hinterland. The commander of the United Irishmen, Henry Munro, was betrayed, captured and executed shortly after. Montalto and Ballynahinch was sold in 1802 to David Ker Esq. who took advantage of the rising fashion for 'taking the waters' amongst tourists with money and developed the medicinal spa wells just over two miles outside the town. The village continued to expand thereafter. On 16 October 1986 Terence Mullan age 31 and Kathleen Mullan age 79, both Catholic civilians, were shot dead by the Ulster Freedom Fighters at their home, Dromore Road, Ballynahinch. Then British Prime Minister John Major visited Ballynahinch in December 1996. Ballynahinch is the site of Montalto Estate, Montalto House and The Carriage Rooms. The latter of which was the setting for Disney's The Lodge.
Демография
Бэллинахинч классифицируется как небольшой город Агентством статистики и исследований Северной Ирландии (NISRA) (то есть с населением от 4500 до 10000 человек).
Ballynahinch is classified as a Small Town by the NI Statistics and Research Agency (NISRA) (i. e. with population between 4,500 and 10,000).
Перепись 2021 года
В день переписи (21 марта 2021 года) в Баллинахинче проживало 6164 человека. Из них:
On Census day (21 March 2021) there were 6,164 people living in Ballynahinch. Of these:
53,3% причисляли себя к протестантам или были воспитаны в протестантской вере, а 34,2% – к католикам или были воспитаны в католической вере. 57,1% заявили о британской национальной идентичности, 36,1% – о североирландской, а 17,3% – об ирландской (респонденты могли указать несколько вариантов национальной идентичности).
53.3% belong to or were brought up as Protestants and 34.2% belong to or were brought up as Catholics. 57.1% indicated that they had a British national identity, 36.1% had a Northern Irish national identity and 17.3% had an Irish national identity (respondents could indicate more than one national identity).
Перепись 2011 года
В день переписи (27 марта 2011 года) в Баллинахинче проживало 5703 человека (2326 домохозяйств), что составляло 0,31% от общей численности населения Северной Ирландии и являлось увеличением на 6,3% по сравнению с показателем переписи 2001 года – 5363 человека. Среди них:
On Census day (27 March 2011) there were 5,703 people living in Ballynahinch (2,326 households), accounting for 0.31% of the Northern Ireland total and representing an increase of 6.3% on the Census 2001 figure of 5,363. Of these:
21,01% были моложе 16 лет и 16,48% – старше 65 лет. 52,27% постоянного населения составляли женщины, а 47,73% – мужчины. 57,99% причисляли себя к протестантам или были воспитаны в протестантской вере, а 34,61% – к католикам или были воспитаны в католической вере. 62,41% указали британскую национальную идентичность, 30,46% – североирландскую, а 14,29% – ирландскую (респонденты могли указать несколько вариантов национальной идентичности). Средний (медианный) возраст населения составлял 37 лет. 6,95% имели некоторые знания языка ольстерского скотс, а 4,52% – ирландского (гэльского). 4,94% людей в возрасте от 16 до 74 лет были безработными.
21.01% were aged under 16 years and 16.48% were aged 65 and over. 52.27% of the usually resident population were female and 47.73% were male. 57.99% belong to or were brought up as Protestants and 34.61% belong to or were brought up as Catholics. 62.41% indicated that they had a British national identity, 30.46% had a Northern Irish national identity and 14.29% had an Irish national identity (respondents could indicate more than one national identity). 37 years was the average (median) age of the population. 6.95% had some knowledge of Ulster Scots and 4.52% had some knowledge of Irish (Gaelic). 4.94% of people aged 16–74 were unemployed.
Железная дорога
Железнодорожная станция Ballynahinch и станция разъезда Ballynahinch Junction на железной дороге Белфаст — графство Даун были открыты 10 сентября 1858 года и окончательно закрыты 16 января 1950 года.
Ballynahinch railway station and Ballynahinch Junction railway station on the Belfast and County Down Railway, both opened on 10 September 1858, and both finally closed on 16 January 1950.
Церкви
Первая пресвитерианская церковь, улица Виндмилл-стрит. История Первой пресвитерианской церкви восходит к середине XVII века, а пресвитериане присутствуют в городе с 1630-х годов. Предполагается, что пресвитерианский пастор служил здесь с 1655 года. Здание церкви было построено в 1751 году, примерно через 50 лет после первого известного пастора, преподобного Уильяма Рида, который был рукоположен и назначен 14 июля 1696 года. Церковь по-прежнему является самым большим и старейшим церковным зданием в городе. Пресвитерианская церковь Эденгроув, дорога Дромор. Первоначальная церковь была построена в 1774 году, а нынешняя – в 1841 году. Римско-католическая церковь Святого Патрика, 24 Church Street, Баллинахинч. Основное здание церкви было завершено в 1812 году, башня и трансепты были добавлены в 1860-х годах. Свободная пресвитерианская церковь Баллинахинч, основанная в 1978 году.
First Presbyterian Church, Windmill Street. First Presbyterian Church has its roots back to the middle of the 17th century with Presbyterians being present in the town from the 1630s. It is believed there was a Presbyterian minister here from 1655. The church building was built in 1751, some 50 years after the first known minister, the Rev William Reid, who was ordained and installed on 14 July 1696. The church is still the largest and oldest ecclesiastical building in the town. Edengrove Presbyterian Church, Dromore Road. Original church built in 1774, present church built in 1841. St Patrick's Roman Catholic Church, 24 Church Street, Ballynahinch. Main church completed in 1812, tower and transepts added in the 1860s. Ballynahinch Free Presbyterian Church, established in 1978.