Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
LBC News — это новостная радиостанция, расположенная в Соединенном Королевстве. Она вещает в районе Большого Лондона на AM и по всей Великобритании на DAB и онлайн.
LBC News is a rolling news radio station based in the United Kingdom. It broadcasts in Greater London on AM and UK wide on DAB and online.
История
Частота 1152 AM в Лондоне имеет сложную историю формата и владения. Непрерывное новостное вещание в Лондоне началось в начале 1990-х годов. В сентябре 1993 года London News Radio получила AM и FM лицензии, ранее принадлежавшие LBC. Они предложили непрерывную новостную службу на FM и формат новостей/бесед на AM. К моменту старта лицензии в октябре 1994 года London News Radio пережила несколько изменений: сначала приобретя LBC, а затем сама была куплена Reuters. На момент запуска 5 октября 1994 года компания называлась London Radio Services и вещала London News 97.3FM и London News Talk 1152AM. London News изначально работала по 20-минутному циклу. Первыми ведущими в эфире были Майкл Уилсон и Клэр Кэтфорд. Утренний блок вел ветеран LBC Джонатан Стейплз, а во второй половине дня – Ники Бройд. Вечернее эфирное время доверяли Кристоферу Терри и Бренде Эллисон, а вечерним ведущим был Джон Террет. Весной 1995 года формат непрерывных новостей уступил место более традиционному расписанию новостных выпусков и журнальных программ. Летом название станции было сокращено до News 97.3. В 1996 году Reuters продала London Radio Services вновь образованной London News Radio (не связанной с предыдущей компанией LNR), в которой ITN, DMGT, Reuters и GWR Group владели равными долями. Летом 1996 года станция вернулась к формату непрерывных новостей, изначально без названия (станция именовалась 97.3FM). Осенью, после переезда в штаб-квартиру ITN, станция была перезапущена как News Direct 97.3FM, а Криса Манна назначили редактором. В 2000 году станция была переименована в ITN News Direct 97.3FM. В конце 2002 года, после продажи станции Chrysalis Radio, станция отказалась от приставки ITN и вернулась к своему прежнему названию до ребрендинга как LBC News 1152. В период Рождества и Нового года 2002/03 новостная служба под брендом LBC News вещалась одновременно на 97.3FM и 1152AM, предшествуя полному запуску LBC 97.3 и LBC News 1152, с обменом частот между новостной и разговорной станциями. Весной 2007 года было объявлено, что станцию заменит Sky News Radio. Этот шаг совпал со второй попыткой 4 Digital Group (Channel 4) получить мультиплекс DAB. 18 октября 2007 года новые владельцы станции, Global Radio, объявили о прекращении совместного предприятия с Sky по превращению LBC News 1152 в круглосуточную станцию под брендом Sky News. Летом 2008 года количество передач на частоте 1152 AM было значительно сокращено. Автоматизированное ночное вещание было отменено и заменено одновременным вещанием LBC 97.3. Дневное вещание стало полуавтоматизированным, с большей зависимостью от записанного аудио с FM-станции LBC и Sky News. Пятис半летние отношения LBC с поставщиком деловых новостей Bloomberg также были прекращены в пользу обновлений от CNBC. 15 ноября 2010 года LBC News 1152 была добавлена в электронные программные гиды Sky и Virgin Media, используя канальные слоты, ранее занятые Galaxy Yorkshire. Это произошло за шесть недель до ребрендинга Galaxy в Capital FM. В январе и феврале 2012 года станция вернулась к прямому вещанию в течение дня с выпуском новостей каждые 15 минут. В течение предыдущих четырех лет часть дневного расписания была автоматизирована. В январе 2015 года LBC News 1152 сменила название на LBC London News и перешла на 20-минутный цикл новостей с выпусками в :00, :20 и :40 минуты каждого часа, а ключевыми ведущими стали Джим Даймонд в утреннем эфире и Крис Голдс в вечернем. 28 октября 2019 года LBC London News сменила название на LBC News. Помимо вещания на 1152 AM в районе Лондона, она также доступна на DAB+ через мультиплекс D1 по всей стране, используя пространство, освобожденное Radio X после перехода на DAB+. Станция вернулась к круглосуточному вещанию, отказавшись от одновременного вещания LBC, но сохранив тот же формат 20-минутных выпусков, но с акцентом на всю Великобританию.
The 1152 AM frequency in London has a complicated history of format and ownership. Continuous news radio in London dates from the early 1990s. In September 1993, London News Radio was awarded the AM and FM licences previously held by LBC. They proposed a continuous news service on FM and a news/talk format on AM. By the time the licence was due to start in October 1994, London News Radio had been through several upheavals, first acquiring LBC and then itself being bought up by Reuters. At launch on 5 October 1994, the company was known as London Radio Services and it operated London News 97.3FM and London News Talk 1152AM. London News initially operated on a 20 minute wheel. The first presenters on air were Michael Wilson and Clare Catford. The morning sequence was presented by LBC veteran Jonathan Staples with Nicky Broyd the afternoon presenter. Drivetime was in the hands of Christopher Terry and Brenda Ellison. John Terrett was the evening host. By spring 1995, the rolling news format gave way to a more traditional schedule of news sequences and magazine programmes. The station name was shortened to News 97.3 in the summer. In 1996, Reuters sold London Radio Services to the newly formed London News Radio (unrelated to the previous LNR company), in which ITN, DMGT, Reuters and GWR Group held equal shares. In summer 1996, the station reverted to a rolling news format, initially with no name (the station was branded as 97.3FM). In the autumn, following a move to ITN's headquarters, the station was relaunched as News Direct 97.3FM and Chris Mann was appointed editor. In 2000 the station was renamed ITN News Direct 97.3FM. In late 2002, following the sale of the station to Chrysalis Radio, the station dropped the ITN prefix and returned to its previous name until the rebrand as LBC News 1152. During Christmas and New Year 2002/03 an LBC News branded rolling news service was carried on both 97.3FM and 1152AM prior to the full launches of LBC 97.3 and LBC News 1152, swapping the frequencies of the news and talk stations. In Spring 2007, it was announced that the station would be replaced by Sky News Radio. This move came alongside Channel 4's 4 Digital Group second DAB multiplex bid. On 18 October 2007, the station's new owners Global Radio announced that they and Sky had scrapped a joint venture to turn LBC News 1152 into a 24 hour Sky News branded station. In Summer 2008, the 1152 service was substantially cut back. The overnight automated service was abandoned and replaced with a simulcast of LBC 97.3. The daytime service became semi automated, with much greater reliance on recorded audio from LBC's FM talk station and Sky News. LBC's five and a half year relationship with business news provider Bloomberg was also abandoned in favour of business updates from CNBC. On 15 November 2010, LBC News 1152 was added to the Sky and Virgin Media EPGs, with the station using channel slots formerly occupied by Galaxy Yorkshire. This came six weeks ahead of Galaxy's rebranding to Capital FM. In January and February 2012, the station reverted to live presentation throughout the day with a format of headlines every 15 minutes. For the previous four years parts of the daytime schedule had been automated. In January 2015, LBC News 1152 changed its name to LBC London News and moved to a 20 minute wheel of news, with headlines at :00, :20 and :40 minutes past each hour, and key presenters including Jim Diamond on breakfast and Chris Golds on drivetime. On 28 October 2019, LBC London News changed name to LBC News. As well as remaining on 1152AM in the London area it is also available on DAB+ via the D1 multiplex nationwide using the space vacated by Radio X switching to DAB+. It has reverted to a 24 hour station dropping its simulcast of LBC but otherwise keeping the same format of 20 minute bulletins but with a UK wide focus.
Программирование
С 28 октября 2019 года LBC News вещает круглосуточно, ранее осуществляя совместное вещание с LBC в вечернее и ночное время, однако с 23:00 до 06:00 программирование автоматическое. 90-секундные новостные выпуски обновляются каждый час в течение ночи из "Новостной редакции Global", которая обеспечивает новостями все радиостанции Global. После решения BBC Radio 5 Live отказаться от объявления футбольных результатов в начале сезона 2022/23, станция транслирует сводку спортивных результатов сети IRN, которую в прямом эфире каждую субботу в 17:10 зачитывает Колин Бесли. Поставщиками контента для станции являются Sky News Radio и INRIX Media.
From 28 October 2019, LBC News has broadcast 24 hours a day having previously simulcasted LBC during the evening and overnight – however programming is automated between 11pm and 6am. 90 second news bulletins are updated hourly through the night from "Global's Newsroom" which provides news to all Global stations. Following the decision by BBC Radio 5 Live to drop the reading of the classified football results from the start of the 2022 23 season, the station broadcasts the IRN network classified results read by Colin Besley live every Saturday afternoon at 17:10. The station's suppliers include Sky News Radio and INRIX Media.
Слушатели
В третьем квартале 2019 года у LBC London News был рекордный охват в 612 000 слушателей каждую неделю, которые слушали радиостанцию в среднем 5,3 часа в неделю. С первого квартала 2006 года станция демонстрирует устойчивый рост аудитории, при этом общий объем прослушивания остается примерно на одном уровне. По данным RAJAR, по состоянию на декабрь 2023 года совокупная еженедельная аудитория LBC News и LBC London News составила 1,2 миллиона человек.
In Q3 2019, LBC London News had a record reach of 612,000 listeners every week, who listen for around 5.3 hours a week. Since Q1 2006, the station has shown consistent growth in terms of people listening, and roughly static total hours. As of December 2023, LBC News and LBC London News broadcast to a combined weekly audience of 1.2 million, according to RAJAR.