Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Capital Manchester — местная радиостанция, принадлежавшая и управлявшаяся компанией Global Radio как часть радиосети Capital. Вещание велось из студий, расположенных в манчестерской штаб-квартире Global в здании XYZ в районе Спиннингфилдс, Манчестер. В апреле 2019 года станция была объединена с 2BR в Ланкашире, в результате чего образовалась радиостанция Capital Manchester и Lancashire.
Capital Manchester was a local radio station owned and operated by Global Radio as part of the Capital radio network. The station broadcast from their studios at Global's Manchester HQ in the XYZ Building in Spinningfields, Manchester. In April 2019, the station was merged with 2BR in Lancashire to form Capital Manchester and Lancashire.
История
Частота 102 МГц в Манчестере имеет непростую историю. Изначально она была занята Sunset 102, которая включала регулярные передачи от пионеров хаус-музыки 808 State и рейв-шоу по субботним вечерам от Sammy B; оба эти проекта, как отмечал Дэйв Хаслам в City Life, сыграли важную роль в формировании и развитии ранней рейв-культуры в городе. Однако из-за периодических угроз насилием в эфире и других нарушений условий лицензии станцию закрыли. Лицензия была выставлена на повторный конкурс, и его быстро выиграла Faze FM, которая 16 октября 1994 года запустила Kiss 102. Получение лицензии возглавил Level Broadcast Юджина Переры, при поддержке консалтинговой компании Infinity Radio Майка Пауэлла, а среди акционеров были UKRD, Eastern Counties Newspaper Group и 3i. Гари Бертон, который большую часть 1980-х и начала 1990-х годов работал на Radio Trent, стал первым ведущим утреннего эфира Kiss 102. Станция стала жертвой собственного успеха, когда всего через несколько месяцев после открытия второй станции, Kiss 105 в Йоркшире, совет директоров принял предложение о покупке от Chrysalis Group за 17,6 миллиона фунтов стерлингов – за компанию, создание которой три года назад обошлось всего в 600 тысяч фунтов стерлингов. В 1997 году Chrysalis переименовала станцию в Galaxy 102. Одиннадцать дней спустя после передачи прав собственности, EMAP, владельцы бренда Kiss, отказались предоставить Chrysalis право на использование франшизы Kiss. Музыкальная политика была смягчена, в плейлист добавили R'n'B, а от многих специализированных программ и ведущих отказались. Тем не менее, инвестиции в рекламу и изменение музыкальной политики позволили им еще больше увеличить аудиторию. 3 января 2011 года станция была переименована в Capital в рамках слияния сетей Global Radio's Galaxy и Hit Music, в результате чего образовалась сеть из девяти станций Capital. 1 июня 2017 года местное вещание переехало из Солфорда в новые студии в здании XYZ в районе Спиннингфилдс в центре Манчестера. Capital Manchester совместно использует помещения с сестринской станцией Heart North West и двумя станциями, принадлежащими Communicorp: Smooth North West и XS Manchester. 26 февраля 2019 года Global подтвердила, что станция будет объединена с 2BR в Восточном и Центральном Ланкашире. По состоянию на апрель 2019 года местный эфир состоит из трехчасового вечернего шоу в будние дни, а также новостных выпусков, информации о дорожном движении и рекламы. Местные утренние и выходные шоу Capital Manchester были заменены сетевыми программами из Лондона.
The 102 MHz frequency in Manchester has a chequered background. Initially it was occupied by Sunset 102 which included regular shows from house music innovators 808 State and a Saturday evening rave show from Sammy B; both were cited by Dave Haslam in City Life to have been instrumental in reflecting and developing the early rave culture in the city. However, due to occasional threats of violence on air and other breaches of the licence the station was closed. The licence was re advertised and quickly won by Faze FM who launched Kiss 102 on 16 October 1994. The licence win was spearheaded by Eugene Perera's Level Broadcast, aided by Mike Powell's Infinity Radio consultancy, and included shareholders UKRD, Eastern Counties Newspaper Group and 3i. Gary Burton, who had presented at Radio Trent for much of the 1980s and early 1990s, was Kiss 102's first breakfast presenter. The station became a victim of its own success when just months after opening a second station, Kiss 105 in Yorkshire, the station's board accepted a £17.6 million takeover bid from the Chrysalis Group in 1996 for a company that had cost just £600k to set up three years earlier. Chrysalis rebranded the station as Galaxy 102 in 1997. Eleven days after the transfer of ownership, as a direct result of EMAP, the Kiss brand owners refused to franchise the Kiss name to Chrysalis. The music policy was toned down, integrating R'n'B into the playlist and dispensing with many of the specialist programmes and presenters. Nevertheless, their investment in advertising and change of music policy was able to grow the audience further. The station was rebranded as Capital on 3 January 2011 as part of a merger of Global Radio's Galaxy and Hit Music networks to form the nine station Capital network. On 1 June 2017, local programming moved from Salford to new studios at the XYZ Building in the Spinningfields district of Manchester City Centre. Capital Manchester shares facilities with sister station Heart North West and two Communicorp owned stations, Smooth North West and XS Manchester. On 26 February 2019, Global confirmed the station would be merged with 2BR in East and Central Lancashire. As of April 2019, local output consists of a three hour Drivetime show on weekdays, alongside news bulletins, traffic updates and advertising. Capital Manchester's local breakfast and weekend shows were replaced with network programming from London.
Технические
Передатчик расположен на вершине Сити-тауэр в Пикадилли, Манчестер, в том же месте, что и передатчики станций XS Manchester и Radio X. Все три вещательные службы используют общую систему передающей антенны, которая находится на центральной башне и оборудована красными огнями для предупреждения авиации в ночное время.
The transmitter is on top of the City Tower in Piccadilly in Manchester, the same place as XS Manchester and Radio X's transmitter and all 3 services share the same broadcast antenna system which is located on the centre tower and is illuminated with red Aircraft warning lights at night.