Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Capital Birmingham – местная радиостанция, принадлежащая и управляемая компанией Global Radio в рамках радиосети Capital. Она вещает на Бирмингем из студий, расположенных в Бриндлиплейсе, в центре города. В апреле 2019 года Capital Birmingham была объединена с близкой станцией в Ист-Мидлендсе, образовав Capital Midlands.
Capital Birmingham is a local radio station owned and operated by Global Radio as part of the Capital radio network. It broadcasts to Birmingham from studios at Brindleyplace in Birmingham City Centre. In April 2019, Capital Birmingham was merged with a sister station in the East Midlands to form Capital Midlands.
История
Станция начала вещание под названием Choice FM 1 января 1995 года, после того как приобрела лицензию, ранее принадлежавшую Buzz FM. Четыре года спустя Choice была переименована в Galaxy после покупки компанией Chrysalis. В июне 2007 года Galaxy была продана Global Radio за 170 миллионов фунтов стерлингов, в результате чего в состав группы вошли The Arrow, LBC и Heart. 3 января 2011 года станция была перезапущена и переименована в 102.2 Capital в рамках слияния сетей Global Radio Galaxy и Hit Music, в результате которого была образована радиосеть Capital, состоящая из девяти станций. В апреле 2013 года станция вместе с Heart West Midlands переехала в новые студии, расположенные по адресу Eleven Brindleyplace в центре Бирмингема.
The station began broadcasting as Choice FM on 1 January 1995, after taking over the licence previously operated by Buzz FM. Four years later, Choice was renamed as Galaxy after it was bought out by Chrysalis. Galaxy was sold off to Global Radio in June 2007 in a £170 million deal which saw the group take over The Arrow, LBC and Heart. The station was relaunched and re branded as 102.2 Capital on 3 January 2011 as part of a merger of Global Radio's Galaxy and Hit Music networks to form the nine station Capital radio network. In April 2013, the station along with Heart West Midlands moved to new studios at Eleven Brindleyplace in central Birmingham.
Слияние станций
26 февраля 2019 года Global подтвердил объединение станции с Capital East Midlands. С понедельника, 8 апреля 2019 года, региональное вещание включает в себя трехчасовую вечернюю передачу Drivetime по будням, а также новостные выпуски, сообщения о дорожной обстановке и рекламу. Местные утренние и выходные программы были заменены на общенациональные передачи из Лондона.
On 26 February 2019, Global confirmed the station would be merged with Capital East Midlands. As of Monday 8 April 2019, the regional output consists of a three hour Drivetime show on weekdays, alongside news bulletins, traffic updates and advertising. Local breakfast and weekend shows were replaced with networked programming from London.
Формат
В отличие от других станций сети Capital, лицензия 102.2 Capital должна была ориентироваться преимущественно на современную городскую музыку афроамериканцев, а не на "радиостанцию, ориентированную на современную/популярную музыку". Формат радиостанции определял, что вещание должно представлять собой "ритмичную музыку и информационные программы, в первую очередь для слушателей африканского или афро-карибского происхождения, но с привлекательностью и для молодых белых поклонников современной городской музыки афроамериканцев". 1 июля 2011 года Global Radio запросила изменить форматы Capital Birmingham и Capital Scotland, которые имели обязательства, взятые на себя предыдущими владельцами, чтобы привести все девять станций Capital к единому стандарту. 17 ноября 2011 года было объявлено, что Ofcom одобрил два запроса на изменение формата. В феврале 2014 года станция возобновила отключение от сетевого вещания на два часа в неделю, транслируя ночную специализированную программу с музыкой афро-карибского направления. Передатчик Capital Birmingham расположен в здании Metropolitan House на трассе A456. Он также доступен в цифровом эфирном радио (DAB) через мультиплексы Бирмингема, Ковентри, Вулверхэмптона, Шрусбери и Телфорда.
Unlike other stations on the Capital network, the 102.2 Capital licence was to cater primarily for Urban contemporary black music rather than a 'contemporary/chart music led service'. The radio station format stated that the service should provide 'a rhythmic based music and information stations primarily for listeners of African or afro Caribbean origin, but with cross over appeal to young white fans of urban contemporary black music'. On 1 July 2011, Global Radio requested to change the formats of Capital Birmingham and Capital Scotland which have obligations from previous owners this is to enable all nine Capital stations to be inline. On 17 November 2011 it was announced Ofcom approved two format change requests. In February 2014, the station resumed opting out of networked programming for two hours each week, broadcasting an overnight specialist show featuring Afro Caribbean music. Capital Birmingham's transmitter is located at Metropolitan House on the A456. It is also available on DAB via the Birmingham, Coventry, and Wolverhampton, Shrewsbury and Telford multiplexes.