Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская региональная радиостанция Heart West Midlands — региональная радиостанция, принадлежащая и управляемая компанией Global как часть сети Heart. Она вещает в регионе Вест-Мидлендс из студий в Бирмингеме.
English regional radio station
Heart West Midlands is a regional radio station owned and operated by Global as part of the Heart network. It broadcasts to the West Midlands from studios in Birmingham.
История
Heart начало вещание в Уэст-Мидлендс во вторник, 6 сентября 1994 года, под названием 100.7 Heart FM, став третьей независимой региональной радиостанцией в Великобритании, через пять дней после Century Radio на северо-востоке и Jazz FM North West. Первой песней, прозвучавшей на 100.7 Heart FM, была Something Got Me Started группы Simply Red. Изначальный формат станции – "мягкая взрослая современная музыка" – включал таких исполнителей, как Лайонел Ричи и Тина Тернер. Это отражалось в раннем слогане станции, описывавшем ее как "на 100,7 градусов круче". Формат вещания был изменен в 1996 году, спустя год после запуска Chrysalis Heart 106.2 в Лондоне. Новый формат заменил "мягкую" AC-музыку более нейтральным плейлистом Hot AC. Это привело к росту аудитории, сравнимой с показателями местного конкурента BRMB, который являлся ведущей коммерческой радиостанцией в Уэст-Мидлендсе. На станцию пришли новые ведущие с других радиостанций: Дарил Денхам перешел в 2000 году из утреннего шоу Hallam FM, а Ян Дантер и Карлос – из BRMB. Один из самых популярных ведущих Heart, Тушар Маквана, погиб в 2004 году в результате ограбления в его доме, где он был ранен у порога. Сотрудники станции отдали дань уважения ведущему в эфире и призвали к справедливому наказанию виновных. В приемной станции на бывших студиях на Брод-стрит были установлены фотопортреты и мемориальная доска. После корпоративного ребрендинга станции, включая смену логотипа, более современный облик вскоре отразился и на звучании. Позже формат был описан как более Hot AC, с большим количеством музыки таких исполнителей, как Наташа Бедингфилд, Джеймс Блант и Keane, а также соул-музыки 1970-х годов под названием Club Classics. В ходе этой перезагрузки станцию покинули давние ведущие, такие как Карлос и Ник Пирси, их заменили более молодые. В 2005 году студии были эвакуированы после того, как полиция Уэст-Мидлендс предупредила сотрудников и граждан о поступившем сообщении об угрозе взрыва в комплексе Брод-стрит в Бирмингеме. Станция продолжала вещание, сначала ретранслируя сестринскую станцию LBC News 1152, а затем переключившись на студии Century 106 (ныне Gem) в Ноттингеме, откуда журналисты DNN передавали репортажи, вынужденные использовать телефонную будку из-за ограничений на использование мобильных телефонов. 11 сентября 2006 года впервые были использованы новые идентификаторы и джинглы станции, и станция стала называться просто "Heart", а не "100.7 Heart FM". 25 июня 2007 года было объявлено, что Heart вместе со своими сестринскими станциями The Arrow, LBC и Galaxy будут проданы Global за 170 миллионов фунтов стерлингов компании Chrysalis Radio. 28 апреля 2008 года Heart West Midlands начала одновременное вещание большинства своих программ с Heart 106.2 в Лондоне. К 2010 году объем местного программирования из Бирмингема был сокращен до семи часов в будние дни и четырех часов в выходные. В феврале 2019 года, после решения OFCOM об ослаблении требований к местному контенту на коммерческом радио, Global объявила о замене местных утренних и выходных программ Heart West Midlands на сетевое вещание из Лондона. По состоянию на 3 июня 2019 года местный выпуск станции состоит из трехчасового вечернего шоу в будние дни, а также местных новостей, информации о дорожном движении и рекламы.
Heart began broadcasting to the West Midlands on Tuesday 6 September 1994, as 100.7 Heart FM, becoming the UK's third Independent Regional Radio station, five days after Century Radio in the North East and Jazz FM North West. The first song to be played on 100.7 Heart FM was Something Got Me Started by Simply Red. Its original format of "soft adult contemporary" music included artists such as Lionel Richie and Tina Turner. Reflecting this, its early slogan described the station as being "100.7 degrees cooler". Its programming format was modified in 1996, a year after Chrysalis launched Heart 106.2 in London. The new format saw the "soft" AC music replaced with a generally more neutral Hot AC music playlist. This saw radio audience listening figures grow to equal that of local rival BRMB, which had been the leading commercial radio station in the West Midlands. New presenters were brought in from other stations; Daryl Denham arrived in 2000 from Hallam FM's breakfast show in a high profile move, while Ian Danter and Carlos also arrived from BRMB. One of Heart's most popular presenters, Tushar Makwana, was killed in 2004 following a burglary at his home which left him injured on his doorstep. The station's staff paid tribute to the presenter on air, and campaigned for the person(s) responsible to be brought to justice. The station's reception area at the former Broad Street studios included a photographic tribute and plaque. Following a corporate rebrand of the station, including a change of logo, the more contemporary look was soon reflected in the station's sound. The format was later described as more Hot AC and featured more music from the likes of Natasha Bedingfield, James Blunt and Keane as well as soul music from the 1970s, branded as Club Classics. During this relaunch, long time presenters departed the station, such as Carlos, and Nick Piercey, to be replaced by younger presenters. 2005 saw the evacuation of its studios after West Midlands Police alerted staff and other civilians following a bomb alert in Birmingham's Broad Street complex. The station continued to operate, initially relaying sister station LBC News 1152 before transmission switched to the studios of Century 106 (now Gem) in Nottingham which broadcast reports from DNN journalists, who had to broadcast from a phone booth due to restrictions on the use of mobile phones. On 11 September 2006, new station idents and jingles were used for the first time, and saw the station referred to purely as 'Heart' rather than '100.7 Heart FM'. On 25 June 2007 it was announced that Heart along with its sister stations The Arrow, LBC and Galaxy were to be sold for £170 million to Global from Chrysalis Radio. On 28 April 2008, Heart West Midlands began simulcasting most of its programmes from Heart 106.2 in London. By 2010, local programming from Birmingham was reduced to seven hours on weekdays and four hours on Saturday and Sunday. In February 2019, following OFCOM's decision to relax local content obligations from commercial radio, Global announced it would replace Heart West Midlands' local breakfast and weekend shows with networked programming from London. As of 3 June 2019, the station's local output consists of a three hour Drivetime show on weekdays, alongside local news bulletins, traffic updates and advertising.
Информация о станции
Станция располагалась по адресу 111 Broad Street, в том же здании, что и сестринские станции Capital Birmingham и The Arrow, принадлежащие Global Radio. Digital News Network (DNN) также вещала из этого здания до прекращения вещания в августе 2006 года, после чего её сменила LBC, чья региональная DAB-служба была полностью развернута 1 сентября. В апреле 2013 года Global перенесла свои бирмингемские операции с Broad Street в новые студии по соседству, в Eleven Brindleyplace, где Heart совместно использует помещения с сестринскими станциями Capital Midlands и Smooth West Midlands. FM-сигнал мощностью 11 кВт ERP транслируется с передатчика Саттон-Колдфилд и принимается на большой территории Мидлендса, включая города Восточного Мидлендса – Лестер, Дерби и часть Ноттингема. Его можно услышать с достаточно хорошим качеством звука в Кингсвуде, Бристоль, что объясняется большой высотой Кингсвуда, обеспечивающей прямую видимость сигнала с севера. Станция доступна в цифровом эфирном вещании DAB благодаря восьми передатчикам, расположенным по всему Уэст-Мидлендсу, на мультиплексе MXR 12A, с сильным сигналом от передатчиков The Wrekin и Ilmington в южном Уорвикшире.
The station was housed in 111 Broad Street the same building as Global Radio owned sister stations Capital Birmingham and The Arrow. The Digital News Network (DNN) also broadcast from the building until it ceased transmission in August 2006, to be replaced by LBC, whose regional DAB service was fully rolled out on 1 September. In April 2013, Global moved its Birmingham operations from Broad Street to new studios at nearby Eleven Brindleyplace Heart shares its facilities with sister stations Capital Midlands and Smooth West Midlands. The FM signal 11kW ERP is broadcast from the Sutton Coldfield transmitter, and is audible throughout a large part of the Midlands, including the East Midlands towns of Leicester, Derby and parts of Nottingham. It can be heard with fairly decent audible quality in Kingswood, Bristol. This is because Kingswood is very high up meaning there is a clear line of sight between the north and Kingswood. The station is available on DAB, thanks to eight transmitters throughout the West Midlands on the MXR 12A multiplex, with strong signals from The Wrekin and Ilmington in south Warwickshire.
Программирование
Все сетевые программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, включая утреннее шоу Heart Breakfast, которое по будням ведут Джейми Тикстон и Аманда Холден. Региональные программы производятся и выходят в эфир из бирмингемских студий Global с 16:00 до 19:00 по будням, их ведут Эд Джеймс и Джемма Хилл.
All networked programming originates from Global's London headquarters, including Heart Breakfast, presented each weekday by Jamie Theakston and Amanda Holden. Regional programming is produced and broadcast from Global's Birmingham studios from 4 7pm on weekdays, presented by Ed James and Gemma Hill.
Новости
В Бирмингемской новостной редакции Global выходят ежечасные выпуски региональных новостей с 6 утра до 7 вечера в будние дни и с 6 утра до полудня в выходные. Новостная редакция также готовит выпуски для станций-партнеров Capital Midlands и Smooth West Midlands. В остальное время национальные новости транслируются каждый час из лондонской штаб-квартиры Global.
Global's Birmingham newsroom broadcasts hourly regional news bulletins from 6am to 7pm on weekdays and from 6am to 12pm at weekends. The newsroom also produces bulletins for sister stations Capital Midlands and Smooth West Midlands. National news updates air hourly from Global's London headquarters at all other times.
Известные бывшие ведущие
Бывшие ведущие на станции включают Карлоса, Дэрила Денэма, Ника Пирси, Теда Эллиота (озвучка), Сару Джейн Ми и Джоэла Росса.
Former presenters on the station include Carlos, Daryl Denham, Nick Piercey, Ted Elliott (voice over), Sarah Jane Mee and Joel Ross.