Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Лондоне
Radio station in London
Heart London — региональная радиостанция, принадлежащая и управляемая компанией Global Radio в рамках сети Heart. Она вещает в формате современной взрослой музыки (Hot Adult Contemporary). Радиостанцию можно услышать на частоте 106,2 МГц в Лондоне и соседних графствах.
Heart London is a regional radio station owned and operated by Global Radio as part of the Heart network. It broadcasts a hot adult contemporary radio format. Across London and its neighbouring counties, it can be heard on 106.2 MHz.
История
В 1994 году Chrysalis Radio получила общегородскую лицензию на вещание музыки формата "soft AC", выиграв лицензию под названием "Crystal FM". Название было изменено на Heart 106.2, которая начала тестовые передачи в августе 1995 года, перед запуском станции 5 сентября. Это включало прямые трансляции WPLJ из Нью-Йорка. В 1996 году в программном формате Heart музыка "soft AC" была заменена более нейтральным плейлистом Hot AC. 25 июня 2007 года Chrysalis Records объявила о продаже Heart вместе со своими станциями-партнерами The Arrow, Sky News Radio, LBC и Galaxy компании Global Radio за 170 миллионов фунтов стерлингов. 28 апреля 2008 года Heart London начала одновременное вещание большей части своих программ на Heart West Midlands, начав тем самым распространение формата Heart London на другие станции, и к 2010 году объем местного вещания был сокращен до семи часов в будние дни и четырех часов в субботу и воскресенье. К 2019 году этот объем был сокращен до минимального, установленного OFCOM, – 3 часов в будние дни, без местного контента в выходные.
In 1994 Chrysalis Radio was awarded a London wide licence to broadcast "soft AC" music, winning the licence as "Crystal FM". The name was changed to Heart 106.2 which began test transmissions in August 1995, prior to the station launch on 5 September. This included live broadcasts of WPLJ from New York City. In 1996 the Heart programming format saw the "soft AC" music replaced with a generally more neutral Hot AC playlist. On 25 June 2007, Chrysalis Records announced that Heart along with its sister stations The Arrow, Sky News Radio, LBC and Galaxy were to be sold for £170 million to Global Radio. On 28 April 2008, Heart London began simulcasting most of its programmes on Heart West Midlands, thereby beginning a roll out of Heart London to other stations and by 2010, local programming was reduced to seven hours on weekdays and four hours on Saturday and Sunday. By 2019, that output was reduced to the OFCOM minimum 3 hours per weekday, with no local content on weekends.
Доступность
Помимо FM, станция доступна на цифровом радио DAB в Лондоне и по всей Великобритании на Freesat, Sky, Freeview, TalkTalk TV и Virgin Media. Станция также доступна на региональных мультиплексах DAB MXR в Северо-Западной Англии, Северо-Восточной Англии, в районе устья реки Северн и в Йоркшире, а также на Switch Digital в центральной Шотландии, заменив Heart Digital. До апреля 2006 года станцию можно было слушать по всему миру через интернет-трансляцию. Однако, согласно информации на сайте, станция прекратила предоставлять эту возможность за пределами Великобритании из-за законодательных ограничений в области лицензирования.
In addition to FM, the station is available on DAB digital radio in London, and across the UK on Freesat, Sky, Freeview, TalkTalk TV and Virgin Media. The station is also available on MXR regional DAB multiplexes in the North West, North East, the Severn Estuary and Yorkshire, as well as on Switch Digital in central Scotland, having replaced Heart Digital. Until April 2006, the station could also be listened to worldwide through its Internet stream. However, according to the website, the station has withdrawn this facility outside the UK due to licensing laws.
Новости
В лондонской штаб-квартире Global транслируются ежечасные новостные выпуски круглосуточно, включая местные выпуски с 05:00 до 19:00 в будние дни и с 06:00 до полудня в выходные. В выходные дни ежечасные выпуски поступают из национальной сети, за исключением времени трансляции "Официального Большого Топа 40". В периоды низкой активности выпуски не транслируются.
Global's London headquarters broadcasts hourly news bulletins 24 hours a day, including local news bulletins from 0500 to 1900 on weekdays and 0600 to noon at weekends. During weekends, the hourly bulletins are from the national network, except during The Official Big Top 40. There are no bulletins during off peak hours.