Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Central FM – независимая местная радиостанция, охватывающая районы Фолкирк, Стирлинг, Клэкманнаншир и долину Форт. Она принадлежит и управляется бизнесменом Джоном Куинном и вещает из студий, расположенных в промышленной зоне Спрингкерс в Стирлинге. По данным RAJAR на декабрь 2023 года, еженедельная аудитория станции составляет 47 000 слушателей.
Central FM is an Independent Local Radio station serving Falkirk, Stirling, Clackmannanshire and the Forth Valley. It is owned and operated by businessman John Quinn and broadcasts from studios at the Springkerse Industrial Estate in Stirling. As of December 2023, the station broadcasts to a weekly audience of 47,000, according to RAJAR.
История
В декабре 1988 года Независимый орган по вещанию объявил о выборе района Стирлинга в качестве одного из двадцати районов Великобритании, где должны были быть выданы новые дополнительные радиолицензии. Месяц спустя регулятор объявил о конкурсе на лицензию Стирлинга, не ограничивая формат вещания. Станция Centresound, основанная местной общественной ассоциацией, начала вещание в понедельник 4 июня 1990 года из студий в здании John Player в бизнес-парке Стирлинга, но уже через два месяца столкнулась с финансовыми трудностями из-за проблем с привлечением достаточных инвестиций для поддержания независимой деятельности. Совет директоров ушел в отставку, когда Radio Forth, давно существующая радиостанция, вступила в партнерство с Centresound, инвестировав в нее. После реорганизации станция была перезапущена под названием Central FM, совместно используя программное обеспечение, новостной контент и административные ресурсы с Forth на основании соглашения. Этот шаг подвергся критике как преследующий коммерческие интересы, а не интересы сообщества, однако менеджер станции, Брайан Хокинс, утверждал, что станция транслирует больше местного контента, чем раньше, и жалоб не поступало. Станция продолжала работать в убыток, и в 1996 году Radio Investments Ltd получила контроль, увеличив свою долю до 60%, что привело к прекращению партнерства с Radio Forth и переезду станции в студии в Фолкирке. Впоследствии контрольный пакет акций перешел к The Local Radio Company, 20% которого принадлежало EMAP, а остальное – независимым инвесторам. Председатель Джон Куинн взял под контроль Central FM в 2008 году. В октябре 2012 года станция вернулась в Стирлинг с открытием новых студий в индустриальном парке Springkerse. В августе 2013 года Central FM начала вещание в формате DAB по всей Центральной Шотландии. 1 декабря 2016 года под брендом Central FM были запущены три интернет-радиостанции: Central FM Chart (круглосуточно хиты), Central FM Country (круглосуточно современные и классические кантри-хиты) и Central FM Gold (круглосуточно хиты 60-х, 70-х и 80-х годов). Все они доступны на веб-сайте станции и в мобильном приложении.
In December 1988, the Independent Broadcasting Authority announced it had chosen the Stirling area as one of twenty areas of the UK where new incremental radio licences were to be awarded. A month later, the regulator advertised the Stirling licence, permitting any station format. Centresound, a community based station founded by a local community association, began broadcasting on Monday 4 June 1990 from studios at the John Player Building in the Stirling Business Park but within two months, fell into financial difficulties due to problems in attracting enough investment to maintain an independent operation. The board of directors resigned when the long established Radio Forth went into partnership with Centresound after investing in the station. An overhaul saw the station relaunch as Central FM, sharing programming, news content and administration with Forth under an agreement. The move was criticised as being in commercial interests, rather than for the community's benefit, but station manager Brian Hawkins argued the station was broadcasting more local output than before and no complaints had been received. The station continued to record a loss, and in 1996, Radio Investments Ltd gained control after increasing its stake to 60%, ending the partnership with Radio Forth and leading to the station relocating to studios in Falkirk. Later, the controlling share passed onto The Local Radio Company, with 20% held by EMAP and the rest by independent investors. Chairman, John Quinn took control of Central FM in 2008. In October 2012, the station returned to Stirling with the opening of new studios at the Springkerse Industrial Estate. In August 2013, Central FM began broadcasting on DAB across Central Scotland. On 1 December 2016 three online only stations were launched under the Central FM brand; Central FM Chart (playing non stop hits), Central FM Country (24 hour current and classic country hits) and Central FM Gold (non stop '60s, '70s and '80s hits). All are accessible from the station website and downloadable app.
Награды
Центральное FM дважды выигрывало в шотландской категории на церемонии награждения Radio Academy Nations and Regions Awards в 2008 и 2011 годах. Также станция получила Золотую премию Sony как лучшая радиостанция Великобритании (в TSA с аудиторией менее 300 000 слушателей) в 2012 году, вошла в тройку лидеров радиостанций (TSA с аудиторией менее 500 000 слушателей) на Arqiva Commercial Radio Awards в 2013 году и завоевала Серебряную премию как Станция года на Arqiva Radio Awards в 2015 году.
Central FM won the Scotland category in the Radio Academy Nations and Regions Awards twice in 2008 and 2011. It also won the Sony Gold Award for best UK station (in a TSA under 300,000 listeners) in 2012 and placed in the top three of stations (TSA under 500,000 listeners) at the 2013 Arqiva Commercial Radio Awards and won the Silver Award for Station of The Year at The Arqiva Radio Awards 2015.
Программирование
Большая часть программ Central FM создается и транслируется из студий в Стерлинге. Программы с ведущими выходят в эфир с 6 утра до 7 вечера с понедельника по пятницу, с 7 утра до 6 вечера по субботам и с 8 утра до 6 вечера по воскресеньям. Ведущими станции являются Алан Эдвардс (утренний эфир в будни), Шарон Оукли (утренний эфир в будни), Тони МакКуи (дневной эфир в будни), Кевин Джон (вечерний эфир в будни), Даймен Ричардс (утренний эфир в выходные), Брайан Вулфсон (дневной эфир в выходные), Стюарт Смит (субботний день) и Джон Малгрю (воскресный день).
The majority of Central FM's programming is produced and broadcast from its Stirling studios. Presenter led programming airs from 6 am to 7 pm from Monday Friday, 7am to 6pm on Saturdays and 8am to 6pm on Sundays. The station's presenters include Alan Edwards (Weekday Breakfast), Sharon Oakley (Weekday Breakfast), Tony McQue (Weekday Daytime), Kevin John (Weekday Drivetime), Daimen Richards (Weekend Breakfast), Brian Woolfson (Weekend Daytime), Stuart Smith (Saturday Afternoons) and John Mulgrew (Sunday Afternoons.)
Новости
Местные новости выходят в эфир каждый час с 6:00 до 23:00 в будние дни, с 7:00 до 18:00 в субботу и с 7:00 до 13:00 в воскресенье. Краткие сводки новостей выходят в эфир каждый полчаса во время утренних и вечерних программ, а расширенный выпуск новостей – в 17:00 в будние дни. В остальное время транслируются национальные выпуски новостей Sky News Radio из Лондона.
Local news bulletins air hourly from 6 am – 11 pm on weekdays, 7 am – 6 pm on Saturdays and 7 am – 1 pm on Sundays with headlines on the half hour during breakfast and drivetime shows and an extended bulletin at 5:00 pm on weeknights. National bulletins from Sky News Radio in London air during all other hours.