Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция, базировавшаяся в Брэдфорде и использовавшая это название в 1980-х годах,
the Bradford based station which used this name in the 1980s
Pennine FM была независимой местной радиостанцией, базировавшейся в Локвуд-парке в Хаддерсфилде, Западный Йоркшир, Англия. Станция прекратила вещание 5 апреля 2010 года и вернула лицензию отраслевому регулятору Ofcom.
Pennine FM was an Independent Local Radio station based at Lockwood Park in Huddersfield, West Yorkshire, England. The station closed on 5 April 2010 and returned its licence to the industry regulator Ofcom.
Предыстория
Первоначально станция была запущена как Huddersfield FM компанией Minster Sound Radio Group plc в октябре 1999 года. В феврале 2008 года Home 107.9 была переименована в The New Pennine FM, а к июню 2008 года она вышла из состава The Local Radio Company и стала независимой. Однако станция продолжала транслировать некоторые сетевые программы TLRC, такие как The Lunchtime Gameshow, выходящая в эфир из Minster FM в Йорке по воскресеньям в 12:00, с Джоном Хардингом и Рассом Лейтоном в качестве ведущих. 16 апреля 2009 года The New Pennine FM была признана несостоятельной и прекратила вещание. Известно, что владельцы имели значительные долги перед Хаддерсфилдским регбийным клубом, которому принадлежало помещение, арендуемое станцией. В течение нескольких недель после закрытия станции частота 107.9 продолжала воспроизводить резервную запись Pennine FM с передатчика. Ofcom зафиксировал это нарушение в своем бюллетене. 7 мая 2009 года станция была приобретена компанией Pennine Media Ltd. Новые владельцы назначили Джонатана Голда директором программ, а Дэйва Стенклера – коммерческим директором. После этого станция получила название Pennine FM, Huddersfield's More Music Station, и была ориентирована на аудиторию от 25 до 45 лет, транслируя смесь классических и современных хитов.
The station was originally launched as Huddersfield FM by the Minster Sound Radio Group plc in October 1999. In February 2008, Home 107.9 was rebranded as The New Pennine FM, and by June 2008 it had left The Local Radio Company profile and was taken over independently. However, they still took some of TLRC's networked shows such as The Lunchtime Gameshow broadcast from Minster FM in York on Sundays at 12 noon, hosted by John Harding and Russ Leighton. On 16 April 2009, The New Pennine FM was put into administration and taken off the air. It is understood that the owners were heavily in debt to Huddersfield Rugby Union Football Club which leased their premises to the station. In the weeks following the station closure, the 107.9 frequency continued to play the Pennine FM back up disc from their transmitter. Ofcom noted this breach in their Bulletin Issue. On 7 May 2009, the station was bought by Pennine Media Ltd. The new owners appointed Jonathan Gold as Programme Director and Dave Stankler as Commercial Director. The station was then branded as Pennine FM, Huddersfield's More Music Station and aimed at 25 to 45 year olds, playing a mix of classic and current hits.
Закрытие в 2010 году
5 апреля 2010 года в эфире было объявлено о закрытии Pennine FM в 22:00 того же дня и о возврате лицензии в Ofcom. Станция прекратила вещание на четыре часа раньше, в 18:00, и последней песней прозвучала "Sleeping Satellite" в исполнении Тасмин Арчер. Сразу после финального джингла был слышен тестовый сигнал.
On 5 April 2010, it was announced on air that Pennine FM will close at 10p. m. that day and that the licence will be handed back to Ofcom. The station closed four hours earlier, at 18:00, and the last song played was Sleeping Satellite by Tasmin Archer. A test tone was heard immediately after the final sweeper.
Технические
Сигнал был относительно небольшой мощности (100 Вт вертикальной поляризации, 100 Вт горизонтальной поляризации) и вещался с передатчика, расположенного на территории, принадлежащей Yorkshire Electricity Distribution PLC (YEDL) в Ainley Top, рядом с автомагистралью M62. Мощность сигнала была низкой для защиты полосы связи авиации. Имя RDS было PENNINE.
The signal was at a relatively low power (100w vertical polarization, 100w horizontal polarization) and was broadcast from a transmitter at a site owned by Yorkshire Electricity Distribution PLC (YEDL) at Ainley Top, near the M62. The signal power was low to protect the aircraft communication band. The RDS name was PENNINE
Брендинг
Пакеты джинглов Huddersfield FM были созданы Jam Creative Productions и Steve England. В январе 2007 года, когда станция еще называлась Home 107.9, они начали использовать пакет джинглов, произведенный компанией Bespoke Music Company, как и многие другие станции, принадлежащие Local Radio Company. В дополнение к новым джинглам, слоган станции был изменен с music:fun:life на "from Huddersfield with West Yorkshire's greatest hits". Когда станция стала Pennine FM, TM Jones разработала новую серию идентификационных роликов, в которых использовалось название "New Pennine FM".
Huddersfield FM's jingle packages were produced by Jam Creative Productions and Steve England. In January 2007, when the station was still Home 107.9, they began using a jingle package produced by the Bespoke Music Company, as did many other stations owned by the Local Radio Company. To complement the new jingles, the station's strap line was changed from music:fun:life to from Huddersfield with West Yorkshire's greatest hits. When the station became Pennine FM, another batch of idents were produced by TM Jones which incorporated "the New Pennine FM" moniker.