Введение
Ягноби — восточноиранский язык, на котором говорят в верхней долине реки Ягноб в Зарафшанском районе Таджикистана. Считается прямым потомком согдийского языка и иногда называется неосогдийским в научной литературе. На ягноби говорят около 12 500 человек, разделенных на несколько общин. Основная группа проживает в районе Зафаробода. Переселенцы также живут в долине Ягноб. Некоторые общины находятся в деревнях Зуманд и Кюктеппа, а также в Душанбе и его окрестностях. Большинство носителей ягноби владеют таджикским языком. Ягноби используется преимущественно для повседневного общения в семье, а таджикский — для деловых и официальных целей. Местный русский этнограф узнал от соседних таджиков, которые долгое время враждовали с ягнобами из-за их позднего принятия ислама, что ягнобы использовали свой язык как "секретный" способ общения, чтобы ввести таджиков в заблуждение. Этот рассказ привел к тому, что некоторые полагали, что ягноби или его производная использовалась в качестве секретного кода. Язык преподается в начальной школе в этнической общине, а Таджикистан также принял законодательство о поддержке образования на языках меньшинств, включая ягноби. Существуют два основных диалекта: западный и восточный. Они различаются главным образом фонетикой. Например, исторический звук *θ соответствует t в западных диалектах и s в восточных: *met – mes ‘день’ от согдийского *mēθ. Западный *ay соответствует восточному *e: *wayš – weš ‘трава’ от согдийского *wayš или *wēš. Ранняя согдийская группа *θr (позже *ṣ̌) отражается как *sar на востоке, но как *tir на западе: *saráy – tiráy ‘три’ от согдийского *θrē/θray или *ṣ̌ē/ṣ̌ay. Также имеются некоторые различия в глагольных окончаниях и лексике. Между двумя основными диалектами существует переходный диалект, который сочетает в себе некоторые черты обоих.
Yaghnobi is an Eastern Iranian language spoken in the upper valley of the Yaghnob River in the Zarafshan area of Tajikistan by the Yaghnobi people. It is considered to be a direct descendant of Sogdian and has sometimes been called Neo Sogdian in academic literature. There are some 12,500 Yaghnobi speakers, divided into several communities. The principal group lives in the Zafarobod area. There are also resettlers in the Yaghnob Valley. Some communities live in the villages of Zumand and Kůkteppa and in Dushanbe or its vicinity. Most Yaghnobi speakers are bilingual in Tajik. Yaghnobi is mostly used for daily family communication, and Tajik is used by Yaghnobi speakers for business and formal transactions. A Russian ethnographer was told by nearby Tajiks, long hostile to the Yaghnobis, who were late to adopt Islam, that the Yaghnobis used their language as a "secret" mode of communication to confuse the Tajiks. The account led to the belief by some that Yaghnobi or some derivative of it was used as a secret code. The language is taught in elementary school within the ethnic community, and Tajikistan has also enacted legislation to support education in minority languages, including Yaghnobi. There are two main dialects: a western and an eastern one. They differ primarily in phonetics. For example, historical *θ corresponds to t in the western dialects and s in the eastern: met – mes 'day' from Sogdian mēθ Western ay corresponds to Eastern e: wayš – weš 'grass' from Sogdian wayš or wēš The early Sogdian group θr (later ṣ̌) is reflected as sar in the east but tir in the west: saráy – tiráy 'three' from Sogdian θrē/θray or ṣ̌ē/ṣ̌ay There are also some differences in verbal endings and the lexicon. In between the two main dialects is a transitional dialect that shares some features of both other dialects.
Фоналогия
Ягноби включает 9 монофтонгов (3 кратких, 6 долгих), 8 дифтонгов и 27 согласных.
Морфология
W, E и Tr. обозначают западные, восточные и переходные диалекты.
Лексикон
Знание ягнобийского лексикона основано на трех основных источниках: ягнобийско-русском словаре, представленном в сборнике "Ягнобийские тексты" Андреева и Пещеревой, а также на дополнительном списке слов, опубликованном в "Ягнобийской грамматике" Хромова. Третьим источником является "Ягнобийско-таджикский словарь", составленный учеником Хромова, Сайфиддином Мирзозодой, являющимся носителем ягнобийского языка. Ягнобийско-таджикские слова составляют большинство лексики (около 60%), далее следуют слова тюркского происхождения (до 5%, преимущественно из узбекского) и немного русских слов (около 2%; через русский язык в ягнобийский язык также проникло множество интернациональных слов). Лишь треть лексики имеет восточноиранское происхождение и может быть сопоставлена с известными данными по согдийскому, осетинскому, памирским языкам или пушту. Ягнобийско-чешский словарь был опубликован в 2010 году факультетом искусств Карлова университета.
Образцы текстов
В Фалгаре и в Ягнобе, безусловно, один основной язык, но они говорят на таджикском, а мы – на ягноби. Мы говорим «Муштиф», а они – «Муждив».
Анекдот о Насреддине
Насриддин ӣ хӯд чи бозор ухш тангаи ахирин. Насриддин купил тубетейку на базаре за шесть танг. Кахик вохурдш авӣ, чави апурсошт: Все, с кем он встречался, спрашивали его: "Худ чоф пул ахиринӣ?" "Худ чоф пул ахиринӣ?" "За сколько ты купил тубетейку?" Насриддин иипиш ҷавоб атифар, дуипиш ҷавоб атифар, тирайипиш ҷавоб атифар, ағор: Насриддин ответил первому из них, он ответил второму из них, он ответил третьему из них, после чего сказал: "Ҳамаипӣ ҷавоб тифаром, зиқ вомишт." "Хамаипӣ ҷавоб тифаром, зиқ вомишт." "Если я буду отвечать всем, я сойду с ума." Ах хӯдш чи сарш анос, бозориса адаў, файрод акун: Он снял тубетейку с головы, побежал на базар и закричал: "Э одамт!" "Э одамт!" "Эй, люди!" Дарау дарави майдониса шавт, иёка ҷам вӯйт! Быстрее на площадь, соберитесь там! Каттоти шумохпӣ аркшинт аст!" "Каттоти шумохпӣ аркшинт аст!" "У Больших есть с вами дело." Одамт ҳамаш майдони иёка ҷам авор, ани шаҳри ҳичухс наапирахс. Все собрались где-то на площади, в городе больше никого не осталось. Насриддин баландии сари асан, файрод акун: Насриддин поднялся на высокое место и закричал: "Э одамт, ғирифт, ниҳиш хӯд ман ухш тангаи ахириним." "Э одамт, ғирифт, ниҳиш хӯд ман ухш тангаи ахириним." "Эй, люди, чтобы вы знали, я купил эту тубетейку за шесть танг."