Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
More Radio Eastbourne, ранее Sovereign FM, — независимая местная радиостанция, обслуживающая Истборн, Хейлшем, Полегейт и окрестности. Она принадлежит и управляется компанией Total Sense Media и вещает из студий в Берджесс-Хилл, входя в сеть радиостанций, работающих в Сассексе.
More Radio Eastbourne, formerly Sovereign FM, is an Independent Local Radio station serving Eastbourne, Hailsham, Polegate and surrounding areas. It is owned and operated by Total Sense Media and broadcasts from studios in Burgess Hill, as part of a network of stations across Sussex.
История
Совершенно не связанная с этим "временная" радиостанция Sovereign Radio была основана в Истборне в 1992 году местными радиоэнтузиастами Марком Бриггсом и Мэтью Уилером, которые провели пробные передачи RSL в декабре 1992 года и летом 1993 года. Вторая RSL вещала с борта старого парома с Шетландских островов под названием Earl of Zetland, временно пришвартованного в Sovereign Harbour. Среди первых ведущих станции были Гэвин Лоуренс, Пол Мартин, Терри Джеймс и Зора Сулеман. Эти передачи были частью кампании по доказательству своей состоятельности перед Радиоуправлением (регулятором, предшественником Ofcom) для получения полной лицензии. В 1994 году полная лицензия на вещание в районе Истборна и Хейлшама была в конечном итоге выдана другой, не связанной с ней группе, в которую позже вошли некоторые члены команды предыдущей временной станции. Sovereign Radio (позже 107.5 Sovereign FM) начала вещание в 1997 году из студий на Сент-Мэри-Уолк в Хейлшеме. В 2000 году станция была приобретена компанией The Local Radio Company, и в течение года её вновь возглавил соучредитель оригинальной (1992 года) станции RSL Марк Бриггс, который также руководил соседними станциями Arrow FM в Гастингсе и Neptune Radio (ныне KMFM в Довере и Фолкстоне). В июне 2009 года компания Media Sound Holdings приобрела станцию у The Local Radio Company вместе с Arrow FM, базирующейся в Гастингсе, обе станции работали с убытками. Группа уже владела станциями Splash FM и Bright FM, приобретенными в апреле 2008 года. В ноябре 2010 года Ofcom одобрил заявку Media Sound Holdings на совместное вещание программ на всех четырех станциях – Arrow FM, Bright FM, Sovereign FM и Splash FM, поскольку станции "уже делились всем внеутренним эфиром, поэтому эти изменения существенно не повлияют на характер вещания". 11 апреля 2016 года Sovereign FM сменила название на More Radio.
A completely unrelated 'temporary' radio station Sovereign Radio was founded in Eastbourne in 1992 by local radio enthusiasts Mark Briggs and Matthew Wheeler, who established RSL trial broadcasts in December 1992 and the summer of 1993. The second RSL was based on board an old ferry from the Shetland Islands called the Earl of Zetland, which was temporarily moored in Sovereign Harbour. Some of the station's original presenters included Gavin Lawrence, Paul Martin, Terry James and Zora Suleman. The broadcasts were part of a campaign to demonstrate viability to the Radio Authority (a legacy regulator now part of Ofcom) to advertise a full licence. The full licence for the Eastbourne and Hailsham area was eventually awarded in 1994 to another, unconnected, group which later included several members of the team from the previous temporary station. Sovereign Radio (later 107.5 Sovereign FM) began broadcasting in 1997 from studios at St Mary's Walk in Hailsham. The station was later acquired by The Local Radio Company in 2000 and for a year, was once again managed by co founder of the original (1992) RSL station Mark Briggs, who also managed neighbouring sister stations Arrow FM in Hastings and Neptune Radio (now KMFM in Dover and Folkestone). Media Sound Holdings acquired the station from The Local Radio Company in June 2009 along with Hastings based Arrow FM, with both stations were operating at a loss. The group already owned Splash FM and Bright FM which were acquired in April 2008. In November 2010, Ofcom approved Media Sound Holdings's application to share all programmes across their four stations Arrow FM, Bright FM, Sovereign FM and Splash FM, given that the stations "already share all programming outside of breakfast, so these changes will not substantially alter the character of the service." On 11 April 2016, Sovereign FM changed its name to More Radio.
Программирование
Вся программная сетка станции создается в студиях Total Sense Media в Уортинге и распространяется на радиостанции More Radio Eastbourne, More Radio Mid Sussex и More Radio Worthing, с возможностью исключения местных новостей и рекламы. Местные новости выходят в эфир каждый час с 6:00 до 18:00 в будние дни и с 8:00 до 12:00 по субботам, а краткие сводки новостей – каждые полчаса во время утренних и вечерних программ в будние дни. Во все остальное время транслируются ежечасные выпуски национальных новостей Sky News Radio.
All programming on the station is produced from Total Sense Media's Worthing studios and shared with More Radio Eastbourne, More Radio Mid Sussex and More Radio Worthing with opt outs for local news and advertising. Local news airs every hour from 6am to 6pm on weekdays and from 8am to 12pm on Saturdays with headlines on the half hour during weekday breakfast and drivetime shows. National news bulletins from Sky News Radio are carried hourly at all other times.