Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Юйцзин – сельский район на востоке города Тайнань, Тайвань. Он известен выращиванием манго. После землетрясения магнитудой 6,4, произошедшего на юге Тайваня в марте 2010 года, колонны средней школы Юйцзин были сильно повреждены, что вынудило руководство школы отменить часть занятий.
Yujing District is a rural district in eastern Tainan, Taiwan. It is famous for its cultivation of mangoes. After a 6.4 magnitude earthquake hit southern Taiwan in March 2010, pillars were severely damaged at Yujing Junior High School forcing school officials to cancel some classes.
История
Юйцзин, ранее известный как Тапани (или Тамани в голландских записях после 1650-х годов; транслитерируется как ) на языке тайваньских аборигенов, предположительно является местом расположения племени Тапани (display=1), бывшей политической единицы коренных народов Тайваня. Название также писалось как Tefurang, Tefurangh, Tevoran, Tevourang и Devoran. Теворанг была одной из девяти деревень, объединившихся для войны против народа Фейворланг (современный Хувэй, Юньлинь). Во время Королевства Туннин члены народа Сирайя из района Тавокан (современная Синьхуа) перебрались в эту местность из-за конфликтов с ханьцами. Событие в Тапани 1915 года стало одним из крупнейших вооруженных восстаний тайваньских ханьцев и аборигенов против японского правления на Тайване. В 1920 году политико-административное деление Тайваня претерпело структурные изменения, и многие географические названия были изменены в японском стиле. Название Тапани было транслитерировано в японском языке как Тамай (Kanji: 玉井), и административно эта территория называлась деревней Тамай, район Шинка, префектура Тайнань. В период японского правления Тамай производил большое количество сахара.
Yujing, was formerly known as Tapani (or Tamani in Dutch records after 1650's; transliterated as ) in Taivoan, is likely the site of Tapani tribe of display=1, a former political unit of the Taiwanese aborigines. The name has also been spelled Tefurang, Tefurangh, Tevoran, Tevourang, and Devoran. Tevorang was one of nine villages that joined in warfare against the people of Favorlang (modern day Huwei, Yunlin). During the Kingdom of Tungning, members of the Siraya people from the Tavocan area (modern day Xinhua) moved to this area due to conflicts with Han Chinese. The Tapani Incident of 1915 was one of the largest armed uprisings by Taiwanese Han and aboriginals against Japanese rule in Taiwan. In 1920, political divisions of Taiwan had structural changes and many geographical names were changed into Japanese style. The name Tapani was transliterated as in Japanese Tamai (Kanji: 玉井) and administratively was called Tamai Village, Shinka District, Tainan Prefecture. During Japanese rule, Tamai produced abundant sugar.
Китайская Республика
Название Тамай (Кандзи: 玉井), написанное теми же японскими иероглифами, произносится Юйцзин на мандаринском диалекте китайского языка. После передачи Тайваня от Японии Китайской Республике в 1945 году Юйцзин был организован как сельская волость уезда Тайнань. 25 декабря 2010 года уезд Тайнань был объединен с городом Тайнань, и Юйцзин получил статус района города. В 1960-х годах, благодаря государственной поддержке, название "Юйцзин" стало почти синонимом "манго".
The name Tamai (Kanji: 玉井) of the very same Japanese Kanji is pronounced Yujing in Mandarin Chinese. After the handover of Taiwan from Japan to the Republic of China in 1945, Yujing was organized as a rural township of Tainan County. On 25 December 2010, Tainan County was merged with Tainan City and Yujing was upgraded to a district of the city. In the 1960s, with government promotion, the name "Yujing" became almost synonymous with "mangos".
Административные подразделения
Район состоит из Юцзина, Ютяня, Чжунчжэна, Чжувэя, Шатяня, Санпу, Санхэ, Ванмина, Цэнлина и деревни Фэнли.
The district consists of Yujing, Yutian, Zhongzheng, Zhuwei, Shatian, Sanpu, Sanhe, Wangming, Cenglin and Fengli Village.
Транспортировка
Автовокзал в районе — автовокзал Юцзин компании Shing Nan Bus. Район соединен с районом Беймэнь через провинциальную автомагистраль 84.
Bus station in the district is Yujing Bus Station of Shing Nan Bus. The district is connected to Beimen District through Provincial Highway 84.