Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания
Castle in Scottish Borders, Scotland, UK
Замок Сессфорд – крупный полуразрушенный замок XV века, имеющий план в форме буквы L, расположенный недалеко от деревни Сессфорд, между Джедбергом и Келсо, в историческом графстве Роксбургшир, которое сейчас является частью Шотландских границ. Замок является центром баронии Сессфорд и главной крепостью клана Кер/Керр, печально известных пограничных разбойников, многие из которых служили хранителями Средней Марки.
Cessford Castle is a large ruined mid 15th century L plan castle near the village of Cessford, midway Jedburgh and Kelso, in the historic county of Roxburghshire, now a division of the Scottish Borders. The Castle is caput of the Barony of Cessford, and the principal stronghold of the Kers/Kerrs, notorious Border Reivers, many of whom served as Wardens of the Middle March.
История
Кессфорд был построен около 1450 года Эндрю Кером, предком Роберта Кера, 1-го графа Роксбургского, и герцогов Роксбургских. От этого места герцог и получил свои второстепенные титулы: барон Кер из Сессфорда и маркиз Боумонт и Сессфорд. Не исключено, что в замке использовались элементы более ранних построек. Крепость была возведена по L-образному плану, с главным донжоном и крылом почти равных размеров. Имея до шести этажей, два из которых были перекрыты крестовыми сводами, и стены толщиной до 4 метров, замок представлял собой внушительное оборонительное сооружение. Угол здания защищали одноэтажные ворота, а всю территорию окружали барбакан и оборонительные земляные валы, что подтверждается свидетельствами о том, что английским войскам пришлось прибегнуть к штурму, чтобы проникнуть во внутренний двор замка во время осады 1523 года. В 1523 году замок осаждал граф Суррей, который отметил: "Замок, возможно, никогда бы не был взят, если бы защитники могли продолжать оборону". Замок был оставлен в 1650 году.
Cessford was built around 1450 by Andrew Ker, an ancestor of Robert Ker, 1st Earl of Roxburghe, and of the Dukes of Roxburghe. It is from this place that the Duke takes his subsidiary titles: Baron Ker of Cessford, and Marquess of Bowmont and Cessford. It is possible that the castle incorporates parts of an earlier structure. The fortalice was built on an L plan, with a main keep with a wing of almost the same magnitude. With up to six storeys, two of which were barrel vaulted, and with walls up to 13 feet (4 m) thick, it was a formidable place of defence. The angle of the building was enclosed by a single storey defensive gatehouse, and the whole was surrounded by a barmekin and defensive earthworks, a fact that is corroborated by the record of English troops having to use an escalade to gain access to the castle courtyard during the siege of 1523. The castle was besieged in 1523 by the Earl of Surrey who remarked: "It might never have been taken had the assailed been able to go on defending". The castle was abandoned in 1650.
Исторические события
После захвата Бервика-на-Твиде Ричардом, герцогом Глостерским, в июле 1482 года, Генри Перси, граф Нортумберленд, сжёг несколько населённых пунктов в окрестностях. В конце своей кампании, 22 августа 1482 года, он возвёл в рыцарское достоинство двадцать своих воинов в поместье Сессфорд.
After Berwick upon Tweed was captured by Richard, Duke of Gloucester in July 1482, Henry Percy, Earl of Northumberland burnt a number of places in the area. At the end of his campaign, on 22 August 1482 he knighted twenty of his soldiers at the "mains of Sessford."