Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница XVIII и XIX века Ханна Вебстер Фостер (10 сентября 1758/59 – 17 апреля 1840) – американская романистка. Ее эпистолярный роман «Кокет, или История Элизы Уортон» был опубликован анонимно в 1797 году. Несмотря на хорошие продажи в 1790-х годах, ее имя появилось на титульной странице только в 1866 году. В 1798 году она опубликовала «Пансион, или Уроки наставницы своим ученицам», комментарий к женскому образованию в Соединенных Штатах.
18th and 19th century American novelist
Hannah Webster Foster (September 10, 1758/59 – April 17, 1840) was an American novelist. Her epistolary novel, The Coquette; or, The History of Eliza Wharton, was published anonymously in 1797. Although it sold well in the 1790s, it was not until 1866 that her name appeared on the title page. In 1798, she published The Boarding School; or, Lessons of a Preceptress to Her Pupils, a commentary on female education in the United States.
Биография
Родилась в Солсбери, штат Массачусетс, в семье богатого купца. Вероятно, Фостер (урождённая Вебстер) посещала женскую академию, подобную той, что она описала в романе «Школа-интернат»; несомненно, литературные аллюзии и исторические факты, содержащиеся в её произведениях, свидетельствуют о её хорошем образовании. В 1770-х годах она начала писать политические статьи для бостонских газет, а в 1785 году вышла замуж за выпускника Дартмутского колледжа, преподобного Джона Фостера. Они поселились в Брайтоне, штат Массачусетс, где Джон Фостер служил пастором Первой церкви. Она родила шестерых детей, после чего написала две книги и затем вернулась к работе в газете. После смерти мужа в 1829 году она переехала в Монреаль, провинция Квебек, Канада, чтобы быть рядом с дочерьми. Она умерла в Монреале в возрасте 81 года.
Born in Salisbury, Massachusetts, the daughter of a wealthy merchant, it is likely that Foster (née Webster) attended an academy for women like the one she described in The Boarding School; certainly, the literary allusions and historical facts contained in her work indicate she was well educated. In the 1770s she began writing political articles for Boston newspapers, and in 1785 she married a Dartmouth graduate, the Rev. John Foster. The two settled in Brighton, Massachusetts, where John Foster served as a pastor at First Church. She bore six children, after which she wrote her two books and subsequently returned to newspaper writing. When her husband died in 1829, she moved to Montreal, Quebec, Canada, to be with her daughters. She died in Montreal, aged 81.
Работы
Первый роман Фостера, "Кокетка, или История Элизы Уортон" (1797) – это художественное переосмысление реальной истории Элизабет Уитман, ставшей предметом громкого обсуждения в Новой Англии. Уитман была соблазнена неизвестным ухажером, забеременела и вскоре после рождения мертворожденного ребенка скончалась в гостинице в Денверсе, штат Массачусетс. Эта история послужила основой для множества трактатов об опасностях безнравственности, особенно сексуальной распущенности женщин. Роман Фостера следует той же сюжетной линии, что и жизнь настоящей Элизабет Уитман, но меняет ее имя на Элизу Уортон и заменяет ее соблазнителя вымышленным персонажем, личность которого так и не была установлена. Этот бестселлер представляет историю Уитман как назидательный пример против кокетства, но одновременно изображает Элизу как сочувствующую и сложную героиню, расширяя замысел романа за рамки простой проповеди против безнравственности. Второй роман Фостера, "Школа-интернат, или Уроки наставницы своим ученицам", посвященный исследованию вопроса женского образования, не имел такого коммерческого успеха, как "Кокетка". Действие романа разворачивается в женской академии и состоит из размышлений директрисы о морали и писем учениц друг другу об их образовании. В этом романе Фостер выступает в поддержку женского образования.
Foster's first novel, The Coquette; or, The History of Eliza Wharton (1797) is a fictionalized account of the true story of Elizabeth Whitman, the subject of a sensational news story in New England. Whitman was seduced by an unknown suitor, became pregnant, and died shortly after the birth of her stillborn child at an inn in Danvers, Massachusetts. The story became the subject of many treatises on the dangers of immorality, particularly the sexual immorality of women. Foster's novel follows the same story as the life of the real Elizabeth Whitman, but changes her name to Eliza Wharton and uses a fictional character to stand in for Elizabeth's seducer, who was never conclusively identified. The best selling novel presents Whitman's story as a morality tale against flirtatiousness, but also depicts Eliza as a sympathetic, complex character, extending the novel's purpose beyond that of simply a sermon against immorality. Foster's second novel, The Boarding School; or, Lessons of a Preceptress to Her Pupils, an exploration of the topic of women's education, was far less commercially successful than The Coquette. Taking place in a female academy, the novel consists of the headmistress's reflections on morality and the students's letters to each other regarding their education. Through the novel, Foster advocated for women's education.
Личная жизнь
Ее дочери Гарриет Вон Чейни и Элиза Лэнсфорд Кушинг были популярными писательницами в девятнадцатом веке. Чейни опубликовала "Взгляд на паломников в 1636 году", "Исповедь раннего мученика", "Соперники Акадии" и "Зарисовки из жизни Христа". Кушинг опубликовала драматическую поэму "Эстер" и произведения для юношества. Обе сестры совместно написали "Воскресная школа, или Деревенские зарисовки".
Her daughters Harriet Vaughan Cheney and Eliza Lanesford Cushing were popular writers in the nineteenth century. Cheney published A Peep at the Pilgrims in 1636, Confessions of an Early Martyr, The Rivals of Acadia and Sketches from the Life of Christ. Cushing published Esther, a dramatic poem, and works for the young. The two sisters wrote in conjunction The Sunday School, or Village Sketches.