Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Д'Хофрин — вымышленный персонаж сериала «Баффи — истребительница вампиров», которого играет Энди Амбергер. Он — могущественная сущность, занимающая высокое положение в демонической иерархии. Он повелитель демонов мести, тайной организации, включающей людей, «вознесённых» до демонического статуса и наделённых мистическими силами, позволяющими им насылать месть по просьбе смертных, считающих себя обделёнными. Д'Хофрин правит адским измерением, известным как Арашмахаар. Д'Хофрин также появляется в комиксах во время девятого сезона «Баффи» и выступает в качестве главного антагониста десятого сезона.
D'Hoffryn is a fictional character on Buffy the Vampire Slayer, played by Andy Umberger. He is a powerful entity high in the demonic hierarchy. He is the master of the vengeance demons, a cabal which includes humans who are "elevated" to demonic status and endowed with mystical powers enabling them to invoke revenge at the behest of mortals who believe they have been wronged. D'Hoffryn rules over a hell dimension known as Arashmahaar. D'Hoffryn also appears in the comic books during the ninth season of Buffy the Vampire Slayer and acts as the main antagonist of the tenth season.
Телевидение
Во время Темных веков в Швеции молодая женщина по имени Од привлекает внимание Д'Хоффрина. Од недавно использовала магию, чтобы превратить своего неверного парня в тролля. (Персонаж Од узнаваем как Аня; её имя произносится как "одд" – это игра слов, основанная на том, что люди постоянно говорят Ане, что она странная.) Впечатлённый её изобретательной местью, Д'Хоффрин предлагает ей должность демона мести, и она становится "Аньянкой", мстительницей за обманутых женщин. Когда Анянка, скрываясь под личиной Ани, лишается своих сил, пытаясь отомстить от имени Корделии, Д'Хоффрин отказывается ей помочь, оставляя Аню в теле подростка. В четвёртом сезоне Д'Хоффрин пытается убедить Уиллоу стать демоном мести после того, как Оз бросил её, а заклинание, которое она произнесла, пошло не так, вызвав череду бедствий для её друзей, которые Д'Хоффрин считает преднамеренными. Она отказывается, но Д'Хоффрин оставляет ей свой талисман (инструмент для его вызова) на случай, если она передумает. В шестом сезоне Д'Хоффрин присутствует на несостоявшейся свадьбе Ани и Ксандера. После того, как Ксандер бросил Аню у алтаря, Д'Хоффрин восстанавливает её силы, и охваченная горем Аня вновь становится демоном мести. Второй срок службы Ани в качестве демона мести в седьмом сезоне оказывается недолгим, и после того, как она жестоко отомстила нескольким студентам, используя демона Гримслоу, похожего на паука, Баффи противостоит ей и сражается с ней. Уиллоу использует талисман, который дал ей Д'Хоффрин, чтобы вызвать его, прося помочь остановить драку. Д'Хоффрин спрашивает Аню, чего она хочет, и она говорит, что хочет отменить свою месть. Д'Хоффрин исполняет её желание, говоря, что для этого потребуется жертва тела и души демона мести. Полагая, что она вот-вот умрёт, Аня смиряется со своей судьбой, лишь беспомощно наблюдая, как Д'Хоффрин призывает свою подругу Хальфрек – другого демона мести, специализирующегося на исполнении желаний несчастных детей – и сжигает её вместо неё. Д'Хоффрин уходит, испытывая отвращение к Ане. Через несколько эпизодов Д'Хоффрин посылает по крайней мере двух демонов, чтобы убить Аню, но их попытки проваливаются.
During the Dark Ages in Sweden a young woman named Aud comes to the attention of D'Hoffryn. Aud has recently used magic to turn her cheating boyfriend into a troll. (The character Aud is recognizable as Anya; her name is pronounced "odd"—this is a play on the fact that people are always telling Anya she is odd.) Impressed by her imaginative revenge, D'Hoffryn offers her a position as a vengeance demon, and she becomes "Anyanka," an avenger of scorned women. When Anyanka, under the guise of Anya, is robbed of her powers by Giles while attempting to exact vengeance on behalf of Cordelia, D'Hoffryn refuses to help her, leaving Anya stuck in a teenage body. In season four, D'Hoffryn attempts to convince Willow to become a vengeance demon after Oz leaves her and a spell she casts goes awry, resulting in a series of disasters for her friends which D'Hoffryn assumes she has done on purpose. She declines, but D'Hoffryn leaves his talisman (a tool to summon him) in case she changes her mind. In season six, D'Hoffryn is a guest at the failed wedding of Anya and Xander. After Xander leaves Anya at the altar, D'Hoffryn reinstates her powers and the grief stricken Anya once again becomes a vengeance demon. Anya's second stint as a vengeance demon in season seven proves short lived, and after wreaking a terrible vengeance on several college males using a spider like Grimslaw demon, Buffy confronts and fights her. Willow uses the talisman D'Hoffryn had given her to summon him, asking him to help put a stop to the fighting. D'Hoffryn asks Anya what she wants, and she says that she wants to reverse the vengeance she had done. D'Hoffryn grants her wish, telling her that it'll require the sacrifice of a vengeance demon's body and soul. Believing she is about to die, Anya is resigned to her fate only to watch helplessly as D'Hoffryn summons her friend Halfrek another vengeance demon whose specialty is granting the wishes of unhappy children and incinerates her instead. D'Hoffryn then leaves, disgusted with Anya. Episodes later, D'Hoffryn sends at least two demons to kill Anya, but they are both thwarted.