Траверс Хамфриз: британский судья, адвокат и основатель Лондонского буддийского общества. Пионер буддизма в Британии, автор книг и сторонник Оксфордской теории Шекспира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья и основатель Буддийского общества Траверс Кристалз Хамфрис, QC (15 февраля 1901 года – 13 апреля 1983 года) был британским барристером, который вёл несколько нашумевших дел в 1940-х и 1950-х годах, а затем стал судьёй в Олд-Бейли. Он также написал ряд работ о буддизме Махаяны и в своё время был самым известным британцем, принявшим буддизм. В 1924 году он основал Лондонское буддийское общество, оказавшее определяющее влияние на развитие буддийской традиции в Великобритании. Его бывший дом в Сент-Джонс-Вуд, Лондон, теперь является буддийским храмом. Он был убеждённым сторонником оксфордской теории авторства Шекспира.
British judge and Buddhist Society founder
Travers Christmas Humphreys, QC (15 February 1901 – 13 April 1983) was a British barrister who prosecuted several controversial cases in the 1940s and 1950s, and who later became a judge at the Old Bailey. He also wrote a number of works on Mahayana Buddhism and in his day was the best known British convert to Buddhism. In 1924 he founded what became the London Buddhist Society, which was to have a seminal influence on the growth of the Buddhist tradition in Britain. His former home in St John's Wood, London, is now a Buddhist temple. He was an enthusiastic proponent of the Oxfordian theory of Shakespeare authorship.
Ранние годы
Хамфрис родился в Илинге, Миддлсекс, сыном Трэверса Хамфриса, известного адвоката и судьи. Его имя при рождении, "Рождество", было необычным, но, как и имя "Трэверс", имело давнюю историю в семье Хамфрисов. В 1931 году Хамфрис познакомился с духовным учителем Мехером Бабой. Буддийское общество – одна из старейших буддийских организаций за пределами Азии, основанная западными деятелями. В 1945 году Хамфрис сформулировал "Двенадцать принципов буддизма", получив одобрение всех буддийских школ в Японии (включая секту Шин, не участвовавшую в общей платформе Олкотта), Верховного патриарха Таиланда и ведущих буддистов Цейлона, Бирмы, Китая и Тибета. В том же году Хамфрис узнал о смерти одного из своих наставников, Джорджа Арундейла. Позже он собрал и систематизировал некоторые неопубликованные работы Арундейла, коллекцию которых завещал Теософскому обществу после своей смерти в 1983 году.
Humphreys was born in Ealing, Middlesex, the son of Travers Humphreys, a noted barrister and judge. His given name "Christmas" is unusual, but, along with "Travers", had a long history in the Humphreys family. In 1931 Humphreys met the spiritual teacher Meher Baba. The Buddhist Society is one of the oldest Buddhist organisations outside Asia with Western founders. In 1945, Humphreys drafted the Twelve Principles of Buddhism for which he obtained the approval of all the Buddhist sects in Japan (including the Shin Sect which was not associated with Olcott's common platform), the Supreme Patriarch of Thailand, and leading Buddhists of Ceylon, Burma, China, and Tibet. In the same year, Humphreys received the news of the death of one of his mentors, George Arundale. He later assembled and collated some of Arundale's unpublished works, a collection of which he left to the Theosophical Society on his death in 1983.
Юридическая карьера
Хамфрис был призван в адвокатуру Внутренним храмом в 1924 году. Получив квалификацию, он преимущественно занимался делами по уголовной защите, используя свои навыки в перекрестном допросе. В 1934 году он был назначен младшим советником казначейства в Центральном уголовном суде ("Олд-Бейли"). В 1942 году Хамфрис стал рекордером города Дил, занимая эту судебную должность неполный рабочий день. После Второй мировой войны он работал помощником прокурора на процессах над военными преступниками в Токио. В 1950 году он был назначен старшим советником казначейства, и в этом качестве представлял интересы короны в ряде громких дел того времени, включая дела Крейга и Бентли, а также Рут Эллис. Именно он добился осуждения Тимоти Эванса за убийство, которое впоследствии было совершено Джоном Кристи. Все три дела внесли вклад в последующую отмену смертной казни в Соединенном Королевстве. На судебном процессе над ядерным шпионом Клаусом Фуксом в 1950 году Хамфрис выступал в качестве прокурора от имени генерального прокурора. В 1955 году он стал членом своей юридической коллегии (Bencher), а в следующем году – рекордером Гилдфорда. В 1962 году Хамфрис был назначен комиссаром Олд-Бейли. В 1968 году он был назначен дополнительным судьей и оставался на этой должности до выхода на пенсию в 1976 году. Он все чаще проявлял готовность вызывать споры своими судебными решениями. В 1975 году он назначил 18-летнему мужчине, осужденному за изнасилование двух женщин с применением ножа, шесть месяцев тюремного заключения условно. Мягкость приговора вызвала общественный резонанс. Его приговор к восемнадцати месяцам тюрьмы за мошенничество, последовавший вскоре после этого, лишь усилил споры. Лорд-канцлер защищал Хамфриса в ответ на предложение Палаты общин об его отстранении от должности, и он также получил поддержку от Национальной ассоциации сотрудников пробации. Однако на него оказывалось давление с требованием уйти в отставку, что он и сделал примерно через шесть месяцев после начала споров. В 1962 году Хамфрис был назначен вице-президентом Тибетского общества и сопредседателем Королевского общества Индии, Пакистана и Цейлона. В 1978 году Хамфрис опубликовал свою автобиографию под названием «Обе стороны круга». Он также писал стихи, особенно вдохновленные его буддийскими убеждениями, в одном из которых задавался вопрос: «Когда я умру, кто умрет?»
Humphreys was called to the bar by the Inner Temple in 1924. When first qualified, he tended to take criminal defence work, making use of his skills in cross examination. In 1934, he was appointed Junior Treasury Counsel at the Central Criminal Court ("the Old Bailey"). Humphreys became Recorder of Deal in 1942, a part time judicial post. In the aftermath of World War II, he became an assistant prosecutor in the War Crimes trials held in Tokyo. In 1950 he was appointed Senior Treasury Counsel, in which role he led for the Crown in some of the causes célèbre of the era, including the cases of Craig & Bentley and Ruth Ellis. It was he who secured the conviction of Timothy Evans for a murder later found to have been carried out by John Christie. All three cases played a part in the later abolition of capital punishment in the United Kingdom. At the 1950 trial of the nuclear spy Klaus Fuchs, Humphreys was the prosecuting counsel for the Attorney General. In 1955, he was made a Bencher of his Inn and the next year became Recorder of Guildford. In 1962 Humphreys became a Commissioner at the Old Bailey. He was appointed an Additional Judge there in 1968 and served on the bench until his retirement in 1976. Increasingly he became willing to court controversy with his judicial pronouncements. In 1975, he passed a six month suspended jail sentence on an 18 year old man convicted of raping two women at knife point. The leniency of the sentence created a public outcry. His sentence of a man to eighteen months in jail for a fraud shortly afterwards added to the controversy. The Lord Chancellor defended Humphreys in the face of a House of Commons motion to dismiss him, and he also received support from the National Association of Probation Officers. However, pressure was put on him to resign, which he did some six months after the controversy. In 1962 Humphreys was appointed Vice President of the Tibet Society, and made Joint Vice Chairman of the Royal India, Pakistan and Ceylon Society. Humphreys published his autobiography Both Sides of the Circle in 1978. He also wrote poetry, especially verses inspired by his Buddhist beliefs, one of which posed the question: When I die, who dies?
Смерть
Хамфрис умер в своем доме в Лондоне, по адресу: 58 Марлборо Плейс, Сент-Джонс-Вуд.
Humphreys died at his London home, 58 Marlborough Place, St John's Wood.
В популярной культуре
Хэмфриса сыграл на экране Джеффри Чэтер в фильме 1971 года «10, Риллинтон Плейс», посвященном делу об убийствах Эванса и Кристи. Хэмфрис упоминается в тексте песни Ван Моррисона 1982 года «Cleaning Windows»: «Я вернулся домой и почитал книгу Хамфриса о дзен-буддизме». Роль Хэмфриса исполнил Питер Эйр в фильме «Пусть он получит по заслугам».
Humphreys was portrayed on screen by Geoffrey Chater in the 1971 film 10 Rillington Place, about the Evans–Christie murder case. Humphreys appears in the lyrics of Van Morrison's 1982 song Cleaning Windows, "I went home and read my Christmas Humphreys book on Zen." He was played by Peter Eyre in the film Let Him Have It.